千方百计增加天然气供应

всемерно увеличивать поставки газа

天然屏障

естественная (природная) защита

天然气计量点

узел учета газа

石油和天然气加工设施的施工

установка комплексной подготовки нефти и газа

天然富源

естественные богатства

天然地理

физическая география

天然滋息

юр. естественные (физические) плоды

此乃天然异禀也

это удивительные прирождённые способности, дарованные природой

天然(人工)定性处理

естественное (искусственное) старение

天然肥力

естественное плодородие

英国政府批准了富争议的水力压裂方法开采天然气。

Британское правительство одобрило применение спорного метода гидроразрыва для добычи природного газа газа.

水力压裂开采天然气技术

технология добычи природного газа методом гидроразрыва

天然[煤]气

природный газ

天然富源(资源)

природные богатства

天然的边界

естественные границы

天然伪裟

естественная маскировка

天然的需要

органическая потребность

中石油阿克托别石油天然气股份公司

АО "СНПС-Актобемунайгаз", АО "КННК-Актобемунайгаз"

天然的界线

естественный рубеж

秉承“天然、健康、美味”的一贯宗旨

Основная цель производство натуральных, здоровых и вкусных продуктов питания

石油和天然气工业

нефтяная и газовая промышленность

俄罗斯石油和天然气无害环境开发咨询小组

Консультативная группа по экологически безопасному освоению нефтяных и газовых месторождений в России

天然大气；洁净大气

чистая атмосфера

天然气火炬；放空燃烧

сжигание (напр. попутного газа)

减少天然气放空燃烧和泄漏全球自愿标准

Global Gas Flaring and Venting Reduction Voluntary Standard; Voluntary Standard for Global Gas Flaring and Venting Reduction

减少天然气放空燃烧全球公私伙伴关系

Global Gas Flaring Reduction Public-Private Partnership

天然气合成柴油；天然气柴油；合成柴油

газойль

天然热带森林可持续性发展指导方针

Руководящие принципы в отношении устойчивого развития природных тропических лесов

养护天然生境和野生动植物的生境指令

Постановление Хабитат об охране природной среды обитания и дикой фауны и флоры

解决能源、石油、天然气争端国际会议

Международная конференция по урегулированию споров, связанных с энергией, нефтью и газом

1979年国际天然胶协定

Международное соглашение по натуральному каучуку 1979 года

开发天然气资源区域间讨论会

Межрегиональный семинар по освоению ресурсов природного газа

到2000年及其后天然气开发和市场前景区域间专题讨论会

Межрегиональный симпозиум по перспективам освоения газовых месторождений и рынков газа до 2000 года и в последующий период

向欧洲输送石油和天然气国家间方案

Межгосударственная транспортировка нефти и газа в Европу

自然纪念地；天然遗迹

естественный (природный) монумент

天然吸收槽; 天然汇槽

естественный приемник сточных вод

天然植被带；缓冲带

natural vegetative strips; buffer strip

南高加索天然气管道；南高加索巴库-第比利斯-埃尔祖鲁姆天然气管道

Южно-Кавказский газопровод; Южно-Кавказский газопровод (Баку-Тбилиси-Эрзрум)

关于天然气和液化石油气地下储存的当前发展和趋势专题讨论会

Симпозиум по текущим разработкам и тенденциям в области подземного хранения природного газа и сжиженного нефтяного газа

技术增强天然放射性材料

технически усовершенствованные радиоактивные вещества естественного происхождения

真树脂; 天然树脂

природная смола

联合国监测萨赫勒区域天然能源与可再生能源及环境训练班

учебные курсы Организации Объединенных Наций по мониторингу природных и возобновляемых энергетических ресурсов и окружающей среды в районе Сахели

哈萨克石油天然气商社股份公司

Акционерное Общество «Торговый Дом «КазМунайГаз»

此举标志着青海油田在柴达木盆地天然气勘探获得了新突破

этот шаг знаменует новый успех, достигнутый Цинхайской нефтегазодобывающей компанией в разведке природного газа в Цайдамском бассейне

全俄第四届石油和天然气周

4-ая Всероссийская неделя нефти и газа

中国石油是国内最大的石油、天然气生产商和供应商，同时又是资源消耗的重要企业，我们不应该放弃节约资源。

“Петрочайна” - самый значительный в стране производитель и поставщик нефти и природного газа, вместе с тем является крупным потребителем энергетических ресурсов, мы не должны пренебрегать экономией энергоносителей.

关于从俄罗斯向中国供应天然气的谅解备忘录

Протокол о поставках природного газа из России в КНР

关于中哈天然气管道建设和运营的合作协议

Соглашение о сотрудничестве по строительству и эксплуатации газопровода Казахстан-Китай

中国国家石油天然气集团公司

Китайская национальная нефтегазовая корпорация (China National Petroleum Corporation, CNPC)

石油、天然气、化工设备

Нефтегазовое и химическое оборудование

汽车改烧天然气

перевод автомобилей на природный газ

天然粮仓

a natural (grand) granary

天然刚玉

Naxas emery

美丽的田野是天然的画幅。

Дивной красоты поля - полотно, созданное самой природой.

燕山是北京的天然屏障。

The Yanshan Hills provide a natural defence for Beijing.

尼亚加拉瀑布是世界天然奇景之一。

The Niagara Falls is one of the natural wonders of the world.

页岩气是指以吸附、游离或溶解状态赋存于泥页岩中的一种非常规天然气，属于典型的“自生自储、原地成藏”的天然气聚集。

Сланцевый газ представляет собой природный газ нетрадиционного типа, который находится в глинистых сланцах в адсорбированном, свободном или растворенном состоянии; он относится к скоплениям газа классического типа, "с собственными материнскими и коллекторскими породами, залежами, образовавшимися на месте генерации".

乳汁是婴儿的天然食品。

Milk is the natural food for young babies.

国内煤制合成天然气产业发展现状与展望

Состояние и перспективы развития производства синтетического природного газа из углей в Китае

天然银

native silver

中国首先发明指南针。战国时期，中国已经用磁石制成了指南的仪器，古人称它为“司南”。北宋时，又发明了用天然磁石摩擦钢针制成的罗盘针，即真正的指南针，并应用于航海。13世纪指南针传到欧洲。

The compass was invented in China. As early as in the Warring States Period (450 B. C. -221 B. C. ), a magnet was used as a device that pointed to magnetic north, and this device was named “Si Nan” by the ancient Chinese. In the Northern Song Dynasty (960 A. D. -1127 A. D. ), another device was invented with a magnetic iron needle that pointed to magnetic north, and this device was later used in navigation. The compass was introduced to Europe in the 13th century.

她的头发是天然鬈曲的吗?

Её волосы вьются от природы?

负压燃烧天然气加热炉

установка нагрева природного газа и его сжигания под давлением

这种药是从天然物质里提炼出来的。

This kind of medicine is extracted from natural materials.

珍珠港是一个天然海港。

Пёрл-Харбор - естественный морской порт

以合成橡胶代替天然橡胶

use synthetic rubber in place of natural rubber

经国土资源部审定，安岳气田磨溪区块寒武系龙王庙组新增天然气探明地质储量4403.85亿立方米，技术可采储量3082亿立方米

утвержденные Министерством земельных и природных ресурсов вновь приращенные разведанные геологические запасы природного газа в свите Лунванмяо кембрийской системы на газовом месторождении Аньюэ блока Моси составляют 440, 385 млрд. м3, технически извлекаемые запасы - 308, 2 млрд. м3

这个气藏具有“两大、两高、三好”的特点，即储量规模大、含气面积大，气井产量高、气藏压力高，天然气组分好、勘探效益好、试采效果好，平均单井测试日产达到110万立方米，投产气井平均日产达到60万立方米

Залежь газа характеризуется "двумя большими, двумя высокими и тремя хорошими" показателями, а именно большими запасами, большой площадью газоносности, высоким дебитом скважин, высоким давлением, хорошим составом природного газа, хорошей эффективностью разведочных работ, хорошими результатами опытно-промышленной эксплуатации; среднесуточной дебит на одну скважину при испытании достигает 1, 1 млн. м3, среднесуточный дебит скважин, введенных в эксплуатацию достигает 600 тыс. м3

天然气管道敷设完工

укладка газопровода завершена

"三桶油"混合所有制改革扩至天然气

три ведущих нефтегазовых компании Китая распространяют реформу смешанной формы собственности на газовую отрасль

天然气中含氢量比水和油中含氢量低得多, 因此气层中子测井显示比油, 水层幅度高

содержание водорода в природном газе намного ниже чем в воде и нефти, поэтому в газоносных пластах амплитуда сигнала нейтронного каротажа выше, чем в нефтеносных и водоносных пластах

目前，卡塔尔出口中国的液化天然气（LNG）到岸价格已飙升至18美元/百万英热单位。

В настоящее время цена СИФ на сжиженный природный газ (СПГ), импортируемый в Китай из Катара, уже взлетела до 18 долларов США за миллион британских тепловых единиц.

宁夏推广液化天然气遭遇拦路虎

распространение СПГ в Нинся столкнулось с препятствием

油井及天然气井钻探科学研究设计院

научно-исследовательский проектный институт по бурению нефтяных и газовых скважин

天然气市场具有自然垄断属性

рынок природного газа имеет признаки естественной монополии

哈萨克斯坦国家石油天然气股份公司

АО Национальная компания «КазМунайГаз»

在美国天然气成本约2至3美元每百万英热单位

В США себестоимость (добычи) природного газа составляет 2-3 доллара за 1 млн. БТЕ (британских тепловых единиц)

土的天然稠度

natural consistency of soil

天然原料配成的釉

natural glaze

天然垄断性的行业

industries that are monopolistic in nature

天然孵化的雏鸡

hen-hatched chick

天然弯曲的肘材

natural knee

天然来源的放射性

naturally occurring radioactivity

天然气的开采

gas extraction

天然气的收集

сбор природного газа (на промысле)

天然煤气的储藏

natural gas storage

天然煤气的处理方法

natural gas processing

天然的热贮藏

natural geothermal reservoirs

天然的透明石英

rockcrystal

天然群落的功能界

functional king-doms

消失的天然放射性核

extinct natural radionucleus

消失的天然放射性核素

extinct natural radionuclides

焊接式天然单晶金刚石刀具

brazed natural diamond tool

石油和天然气勘探开采租约

oil and gas lease

产天然气

добывать природный газ

南海东北部陆坡天然气水合物藏特征

Характеристики залежей газогидратов континентального склона в северо-восточной части Южно-Китайского моря

液化天然气工程技术及装备国产化实践

практика локализации технологий и оборудования для СПГ

印度国家石油天然气公司

индийская государственная корпорация нефти и природного газа (ONGC)

俄罗斯国立（古布金）石油天然气大学

РГУ нефти и газа и. м. Губкина (Г. Москва)

内蒙古从蒙古国进口天然牧草

Внутренняя Монголия импортирует из Монголии дикие пастбищные травы

尽早全面放开天然气价格

как можно скорее полностью либерализовать цены на природный газ

生产井用来从地下开采石油和天然气。 注水井，评价井，观察井，测压井也属于这一范围。

Добывающие (эксплуатационные) скважины используются для добычи нефти и природного газа из земных недр. К этой же категории относят также нагнетательные, оценочные, наблюдательные и пьезометрические скважины.

注水井的用途是为保持油层压力或清洁井底附近地带而向油层注水，天然气或蒸汽。这些措施的目的是延长菜油自喷期或提高采收率。

Нагнетательные скважины предназначены для закачки в пласты воды, газа или пара с целью поддержания пластового давления или обработки призабойной зоны. Эти меры направлены на удлинение периода фонтанной добычи нефти или повышение коэффициента отбора.

天然气可以像热能发电站的燃料利用。

Природный газ может использоваться как топливо для тепловой электростанции.

含天然橘油

содержит натуральное масло мандарина

地下储气库是将长输管道输送来的商品天然气重新注入地下空间而形成的一种人工气田或气藏

Подземное хранилище газа – это своего рода искусственное газовое месторождение или залежь газа, созданная путем повторной закачки в подземное пространство товарного газа поступившего по магистральному газопроводу

由于对天然气的需求量的波动变化，增大了管网供气的压力

Волнообразное изменение потребности в природном газе увеличивает нагрузку на поставки газа по трубопроводной сети

使用地下储气库进行调峰，在用气高峰时提供天然气，在用气低峰时储存天然气，减缓了天然气供应商的压力，提高了供气可靠性，为下游用户提供源源不断的天然气

Использование ПХГ сглаживает пики, в период высокого потребления газ поставляется, в период низкого потребления газ накапливается, ослабляя нагрузку на поставщиков газа, повышая надежность поставок, обеспечивая бесперебойную поставку газа потребителям в даунстриме

鄂尔多斯盆地天然气勘探始于20 世纪60 年代，早期勘探以寻找构造气藏为主，发现了刘家庄、胜利井等小型气田.

Поисково-разведочные работы на природный газ в Ордосском бассейне начались в 60-х гг 20 века. На ранних стадиях ПРР искались в основном залежи газа структурного типа, были открыты небольшие газовые месторождения, такие как Люцзячжуан, Шэнлицзин.

你纯天然扫把星阿！

Ты самое настоящее стихийное бедствие!

Кафедра машин и оборудования нефтяной и газовой промышленности 石油天然气工业机械和设备教研室

МОН и ГП

Томский филиал Института геологии нефти и газа ОИГГиМ СО РАН 俄罗斯科学院西伯利亚分院地质, 地球物理和矿物联合研究所石油和天然气地质学研究所托木斯克分所

ТомФ ИГНГ ОИГГиМ СО РАН

Институт химии природного органического сырья СО РАН 俄罗斯科学院西伯利亚分院天然有机原料化学研究所

ИХПОС СО РАН

районная аварийно-эксплуатационная служба газового хозяйства 区天然气应急维护部门

РАЭС ГХ

来自世界各地的科学家正尝试把天然耐盐植物的基因转殖到一般作物。

Учёные из всех стран мира как раз пытаются трансформировать гены естественных солестойких растений обычным культурам.

натурльный шёлк 天然丝, 真丝

натурльный шелк

автоматизированная система плановых расчётов в нефтегазопереаботкеr 石油天然气加工计划估算自动化系统

АСПР НГП

ВНИИ НП (Всесоюзный научно-исследовательский институт по переработке нефти и газа и по получению искусственного жидкого топлива) 全苏石油和天然气加工和人造液体燃料科学研究所

внии нп

Экспресс-информация транспотр и хранение нефти и газаr 石油与天然气运输和贮存快报

ЭИ ТХНГ

=КЕО коэффициент естественного освещения 天然采光系数, 天然照明系数

к. е. о

коэффициент естественного освещения 天然采光系数

к. е. о

Республиканское государственное предприятие " Главное диспетчерское управление нефтяной и газовой промышленности" Республики Казахстан 哈萨克斯坦共和国国有企业"石油天然气工业调度总局"

РГП ГДУ НГП РК

компрессорная станция подземного хранилища газа 天然气地贮罐压缩站

КС ПХГ

纯天然单花蜜

чистый натуральный монофлерный мёд

Министерство газовой промышленности СССР 苏联天然气工业部

Мингазпром СССР

-Научно-техническое общество нефтяной и газовой промышленности 石油和天然气工业科技协会

НТО НГП

"Тюменнефтегаз" 开放式股份公司"秋明石油天然气"

ТНГ ОАО

" Самотлорнефтегаз" 开放式股份公司"萨莫特洛尔石油天然气"

СНГ ОАО

(1). "Нижегороднефтепродукт" 开放式股份公司"下诺夫哥罗德石油产品"(2). "Новосибирскнефтепродукт" 开放式股份公司"新西伯利亚石油产品"(3). "Нижневартовское нефтегазодобывающее предприятие" 开放式股份公司"下瓦尔托夫斯克石油天然气开采企业"

ННП ОАО

страховое общество "Сургутнефтегаз" "苏尔古特石油天然气"保险公司

СО СНГ

Российское акционерное общество "Роснефтегазстрой" "俄罗斯石油天然气工程"股份公司

РАО РНГС

"Транспорт нефти и газа" 封闭式股份公司"石油天然气运输"石油公司

ТНГ ЗАО НК

汉特-曼西斯克石油天然气地质学公司

ОАО «Хантымансийскнефтегазгеология»

"Ноябрьскгаздобыча" 有限责任公司"诺亚布里斯克天然气开采"

НГД ООО

Институт проблем нефти и газа РАН 俄罗斯科学院石油天然气课题研究所

ИПНГ РАН

Научно-исследовательский институт нефтегазовой гидромеханики 石油天然气流体力学科学研究所

НИИ НГГ

石油与天然气科研设计院

НИПИГАЗ

苏里福西特31(一种含58сульфосид 31 60%活性剂的同质液体, 染色和洗涤天然纤维或化纤制品时作润湿剂和洗涤剂, 商名, 苏联制)

сульфосид 31

天然铁(自然铁)

самородное железо

纤维素Ⅰ(天然纤维素, 如棉, 麻等)

целлюлоза Ⅰ

游离(天然)抗体

свободные антитела

天然(地)沥青

природный асфальтовый битум

天然磁化区域(磁畴)

область спонтанного намагничивания

天然极化区域(电畴)

область спонтанной поляризации

天然飞行(地)带, (土地, 雪地, 冰面飞行带)

естественная лётная полоса грунтовая, ледовая, снежная

天然边坡(坡度)

естественный откос

电畴(天然电极化区域)

домен электрический

天然焦(炭)

естественный кокс

天然铀(反应)堆

реактор на природном уране

天然铀(燃料)反应堆

реактор на природном урановом топливе

国立乌克兰苏维埃社会主义共和国煤炭、金属采矿、石油及天然气工业科学研究设计院

Укрниипроект; Государственный научно-исследовательский институт угольной, рудной, нефтяной и газовой промышленности Украинской ССР

天然(源)中子

нейтрон из природного источника

波尔塔瓦天然气开采公司(乌克兰)

ОАО Полтавагаздобыча

自然(金属)铅, 天然金属铅, 天然铅自然铅

самородный свинец

天然(钠)硝石

натронная селитра

原始(天然)放射性核素

первичные естественные радиоизотопы

泼力明脱VS (天然与再生纤维织物的防水剂, 树脂整理的柔软剂, 商名, 联邦德国制)

применит VS

天然铁(自然铁)自然铁

самородное железо

金刚砂, 磨光粉, 金刚砂粉, 天然刚砂

наждачный порошок

(天然)气田

газовое месторождение

(人工)促进森林天然更新

содействие естественному возобновлению леса

(天然)块金

самородок, аллювиальное самородное золото

(石油和天然气的)产层, 产油带

нефтегазопродуктивная зона

这种被科技界形容为 “会呼吸” 的纤维，因为其天然的清新柔软、抗菌抑菌、防虫防蛀、防紫外线等新型功能，从诞生的开始，就迅速掀起火爆全球的流行风暴。

Это волокно, которые в научно-технических кругах описывают как “дышащее” из-за своей природной эластичности, антибактериального эффекта, устойчивости против вредителей и моли, устойчивости к ультрафиолетовым лучам и т. д. , с самого своего момента появления бурей разнесло новую моду по всему миру.

天然{地}沥青

природный асфальтовый битум

天然{色}颜料

натуральная краска

天然湿度

природная влажность; естественная влажность

岩石是矿物的天然集合体。

Горная порода представляет собой природный агрегат минералов.

天然飞行{地}带

естественная лётная полоса грунтовая, ледовая, снежная

气苗是天然气的地面露头。

Газопроявление это выход природного газа на поверхность.

该国天然气的总储量在世界排名第三

по запасам природного газа эта страна занимает третье место в мире

河流对进攻者来说是个天然障碍。

Река естественный барьер для наступающих.

石油和天然气工业企业建设经济及自动化管理系统科学研究实验设计院

Научно-исследовательский и проектно-экспериментальный институт экономики и автоматизированных систем управления в строительстве предприятий нефтяной и газовой промышленности; НИПИЭСУнефтегазстрой

铁铝榴石，贵榴石(一种天然磨料)

альмандин (альмандит)

天然浙青，纯沥青

мэнджэк (маныяк)

[化]天然硼酸

сассолии (сассолит)

原油、凝析油、天然气的探明储量是指在某一特定日期估算的，地质和工程资料以合理可靠性证明在现有经济条件下，未来从一已知油藏中可采出的油气数量。

Доказанные запасы нефти, конденсата, природного газа - это рассчитанное на определенную дату и подтверждаемое с достаточной степенью надежности геологическими и промысловыми данными количество нефти и газа, которое можно будет добыть из разведанной залежи при существующих экономических условиях.

本区最早的天然气发现是在石油勘探过程中随机发现的。

Впервые природный газ в этом районе был открыт случайно в процессе поисково-разведочных работ на нефть.

结晶学和矿物学分别是以晶体和矿物为研究对象的两门自然科学，所有的矿物都为天然产出的晶体，结晶学和矿物学之间一直有着十分密切的关系。

Кристаллография и минералогия - две естественные науки, объектом исследования которых являются соответственно кристаллы и минералы; все минералы в природе образуют кристаллы, поэтому между кристаллографией и минералогией существует непосредственная весьма тесная связь.

由于黑石山脉对奈法利安有着天然的保护作用，我们根本无法与它们进行沟通。

Но из-за Черной горы, которая защищает Нефариана, вмешательство стало для нас невероятно трудным.

来自缅甸的天然气从马达班湾朝着海岸方向输送，在曼谷电力供应中所占的份额约为20%。

Газ из Бирмы, который поступает по наземному трубопроводу из Залива Мартабан, составляет около 20% электроснабжения Бангкока.

绝大部分天然气交易是基于生产商、主要用户和零售商间的长期协议，而气田和用户是由管线枢纽所连接。

Почти вся торговля природным газом осуществляется на основе долгосрочных соглашений между добывающими компаниями, основными потребителями и розничными продавцами, газовые месторождения и потребители соединены трубопроводными хабами.