人们不会相信老是夸大其词的人

никто не поверит человеку, который постоянно преувеличивает

人们不会相信老是夸大其词的人。

People will not believe a man who always exaggerates.

把苍蝇当做大象; 把苍蝇说成大象.
言过其实; 夸大, 小题大做; 夸大其词; 耸人听闻

делать из мухи слона

她还说，飞船的武器阵列受到了严重伤害，能量已经低到危险的程度。但是我对她再了解不过了，我觉得这是在夸大其词。

А еще она с-сказала, что орудия корабля с-серьезно повреждены и запас-с энергии критически низок. Наверняка преувеличивает, как вс-с-сегда.

拜托，别夸大其词了。

Ладно, давай не будем спешить.

泰迪斯，拜托。雪蹄都是善良的人，只是有些夸大其词了。看在你自己的份上，冷静点吧。

Прошу вас, Титис. Снегоходы - добрые люди, но они склонны к преувеличениям. Сохраняйте спокойствие, ради вашего же блага.

完事就回来。如果乌弗瑞克没有夸大其词，那我们就得全力防守白漫城。

А потом возвращайся. Потому что если Ульфрик не блефует, то для защиты Вайтрана мне понадобятся все, кто способен держать оружие.

你又夸大其词了。有些事情结束了，另一些事情开始了。我会带走最后一批被偷走的秘密，用力吸一口气，然后继续前进。

Что-то заканчивается, что-то начинается. Я возьму последний из украденных секретов, сделаю глубокий вдох и пойду дальше.

“那稍微∗有点∗夸大其词了，”警督插了一句。“事实上，这是一种互惠互利的安排。”

Вы ∗немного∗ утрируете, — вступает в разговор лейтенант. — На самом деле наше взаимодействие с правительством можно назвать взаимовыгодным.

他夸大其词了。大家会把世界上一切的坏事都归咎到∗警察∗身上。这跟你一点关系也没有。

Он преувеличивал. Люди винят полицию во всех грехах мира. К тебе это никак не относится.

“警官有些夸大其词，”警督一边说着，一边向前探了探身子。“我们当然在乎失枪的事，而且我们也在∗积极∗寻找。”

Офицер преувеличивает, — говорит лейтенант, наклоняясь вперед. — Конечно же, нас волнует пропавшее огнестрельное оружие, и мы ведем его ∗активные∗ поиски.

这怪物的巢穴就在一座远古精灵桥梁废墟附近的小浅滩。船舶的残骸、成堆的海藻与肉类腐败的恶臭很清楚的指出那个地点是巨章鱼怪所喜欢的藏身处。至少那是我得到的叙述，因为我还不急着冒险穿越森林只是为了去暴躁老怪物的巢穴逗弄牠。当风从那颓圮的桥梁方向吹过来，那股味道只会让人想起巨章鱼怪恶臭的传说其实并未夸大其词，那股气味呛得让我泪流不止。

Логово чудовища находилось вблизи небольшой промоины на мелководье, около развалин древнего эльфского моста. Остовы судов и лодок, множество водорослей и смрад гниющего мяса безошибочно указывали место, которое облюбовал себе кейран. Так, по крайней мере, мне его описывали: сам я не спешил совершать рискованное путешествие через лес только лишь для того, чтобы подразнить Старика в его собственном логове. Когда ветер дул со стороны разрушенного моста, можно было убедиться, что по части запахов сообщения не расходятся с правдой. Смердило так, что аж слезы в глазах стояли.

别夸大其词地诉说你的问题了。

Don’t dramatize your problems.

人们总是夸大其词。

Люди вечно все преувеличивают.