如狼似虎

rúláng sìhǔ

подобный волку и тигру; свирепый, жестокий; алчный

ссылки с:

如狼如虎

Голодный, как волк

rúláng-sìhǔ

[as ferocious as wolves and tigers; like cruel beasts of prey] 形容勇猛。也形容凶暴、残忍

两旁走过几个如狼似虎的公人, 把那童生叉着膊子, 一路跟头, 叉到大门外。 --清·吴敬梓《儒林外史》

rú láng sì hǔ

1) 比喻威武勇猛。

水浒传．第七十八回：「如今放着这一班好弟兄，如狼似虎的人，那十节度已是背时的人了，兄长何足惧哉！」

亦作「如狼如虎」。

2) 比喻极为凶暴残忍。

元．关汉卿．蝴蝶梦．第二折：「如今监收媳妇，公人如狼似虎，相公又生嗔发怒。」

儒林外史．第三回：「一声吩咐过了，两傍走过几个如狼似虎的公人，把那童生叉着膊子，一路跟头，叉到大门外。」

3) 比喻动作迅速猛急。

精忠岳传．第十三回：「见了这些酒肴，也不听他们谈天说地，好似渴龙见水，如狼似虎的吃个精光，方纔住手。」

rú láng sì hǔ

lit. like wolves and tigers

ruthless

rú láng sì hǔ

be fierce (savage) as tigers and wolves; as ferocious as wolves and (or) tigers; like cruel beasts of prey; like wolves and tigers; rule the people oppressively

rúlángsìhǔ

with bestial ferocity

【释义】象狼和虎一样凶狠。比喻非常凶暴残忍。

【近义】穷凶极恶、凶神恶煞

【反义】如兄如弟、菩萨心肠

【出处】《尉缭子·武议》：“一人之兵，如狼似虎，如风如雨，如雷如霆，震震冥冥，天下皆惊。”

【用例】只听得高声大语，开门看如狼似虎。（元·杨显之《潇湘雨》第四折）

1) 亦作“如狼如虎”。形容勇猛、猛烈。

2) 像虎狼那样凶狠、残暴。

частотность: #56521

синонимы:

примеры:

看到那个女仆了吗？我听说精灵女人都如狼似虎的……

Видишь эту служаночку?.. Говорят, эльфийки все ненасытные...

пословный:

如	狼	似虎
rú 1) подобно; наподобие; как 2) согласно; в соответствии с 3) например; как-то 4) если, ежели	láng I сущ. 1) волк, волчий, по-волчьи 2) хищный зверь, хищник 3) уст. ланы (некитайские племена в Гуандуне и Гуанси), см. 狼人 II гл. пекинск. диал. похитить; стащить, стянуть, украсть III собств. 1) астр. Лан, Волк (созвездие в восточном секторе неба) 2) Лан (фамилия) 全词 >>	sìhǔ 1) [лишь] похожий на тигра (обр. в знач.: правдоподобный, но по существу неверный) 2) тигроподобное (обр. о кошке)

похожие:

如龙似虎饿如虎狼如虎如狼如狼如虎凶如虎狼，恶似魔鬼