如见其人
_
像看到他本人一样，形容对人物刻画非常生动逼真
примеры:
如闻其声,如见其人
словно слышишь его голос, словно видишь его самого; живо представлять себе
如闻其声，如见其人
(so vividly described that) you seem to see and hear the person
如见其肺肝然
как если бы видел лёгкие его и. печень...
闻其言, 不见其人云!
я слышал его речи, но человека самого — не видел!
船人见其美丈夫, 独行, 疑其亡将
лодочники, завидев красивого человека, идущего в одиночестве, заподозрили, что он беглый военачальник
未见其人先闻其声，这是傻瓜的做派。你想要什么？
По одежке встречают, по уму провожают. Что тебе нужно?
пословный:
| 如 | 见 | 其人 | |
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|
1) увидеть; заметить; видеть(ся)
2) повидать; навестить
3) наблюдаться; появляться; быть заметным
4) смотри, см.
5) служит для выражения пассива
6) книжн. взгляд; мнение
|