妖
yāo 
1) нечистая сила, нечисть; призрак; привидение; оборотень; чудовище
妖神 злой дух
2) странность; странное событие, аномальное явление; странный, необъяснимый, сверхъестественный; колдовской, бесовский; зловещий, вредный; мистический, волшебный
妖火烧宫 волшебный огонь спалил дворец
3) злой и соблазнительный
妖言 лукавые речи
妖术 волшебство, колдовство, чары
4) неприлично одетый и ведший себя (обычно о женщине); обольстительный, обворожительный, очаровательный; соблазнительный; кокетливый, игривый
她打扮得妖里妖气的 она обольстительно одета
妖幸 красавица-фаворитка
妖童 мальчик-фаворит, наложник
yāo
тк. в соч.
1) призрак; привидение; оборотень
2) обольстительный; обворожительный; кокетливый
yāo, jiǎo
strange, weird, supernaturalyāo
① 妖怪：妖魔│妖精。
② 邪恶而迷惑人的：妖言│妖术│妖道│妖人。
③ 装束奇特，作风不正派<多指女性>：妖里妖气。
④ 〈书〉艳丽；妩媚：妖娆。
yāo
I
(1) (形声。 从女, 夭声。 )
(2) 同本义 [gorgeous]
妖, 妍也。 --《三苍》
妖夫曳衔。 --《楚辞·天问》
妖冶闲都。 --《汉书·司马相如传》。 注: "妖冶, 美好也。 "
妖姬静女。 --清·侯方域《壮梅堂文集》
(3) 又如: 妖妍(艳丽); 妖姿(艳丽的姿容); 妖异(美艳奇异); 妖丽(艳丽); 妖靡(艳丽华美); 妖蛊(艳丽); 妖姬(美女); 妖玩(美女)
(4) 怪诞, 怪异 [weird]。 如: 妖蜃(传说中的海中怪物, 能吐气成海市蜃楼); 妖幻(怪异的幻术); 妖邪(妖异怪诞)
(5) 妖媚。 淫邪, 不正 [seductively charming]
梁冀妻孙寿, 色美而善为妖态, 作愁眉。 --《后汉书》
(6) 又如: 妖红(妇女勾引男子并与其私通); 妖妙(妖娆美好); 妖惑(惑人的媚态); 妖韶(妖绕美好); 妖娇(娇美); 妖服(妖冶的服装)
(7) 不祥 [ominous]。 如: 妖氛(不祥的云气); 妖星(古代指预兆灾祸的星, 如彗星); 妖祥(凶兆和吉兆); 妖服(不祥之服)
(8) 邪恶; 品质恶劣 [evil]。 如: 妖童(邪恶的小子)
(9) 装束奇特、 作风不正派--多指女性 [bewitching; coquettish]。 如: 妖妖调调(妖里妖气; 俏艳而轻佻); 妖里妖气
II
(1) 古称一切反常怪异的事物或现象 [abnormal thing or phenomena]
人无衅焉, 妖不自作。 --《左传·庄公十四年》
心和而出, 且为声为名, 为妖为孽。 --《庄子·人间世》
(2) 又如: 妖变(指反常、 怪异的现象和事物)
(3) 迷信传说中称害人的怪物 [goblin]
菩萨又怕那妖无礼, 却把一个箍儿, 丢在那妖头上。 --《西游记》
(4) 借指美女 [beauty]。 如: 妖玩
yāo
1) 形 妩媚、艳丽。
文选．曹植．美女篇：「美女妖且闲，采桑歧路间。」
宋．苏轼．牡丹记叙：「盖此花见重于世三百余年，穷妖极丽，以擅天下之观美。」
2) 形 装束奇怪、仪态不庄重。
儿女英雄传．第七回：「只见……妖气妖声，怪模怪样地问了那女子一声。」
3) 名 违反自然常理的事物或现象。
左传．庄公十四年：「人无衅焉，妖不自作，人弃常则妖兴。」
唐．元稹．酬刘猛见送诗：「种花有颜色，异色即为妖。」
4) 名 传说中奇怪反常而能害人的东西，多具有法术，能作各种变化。
西游记．第十七回：「菩萨又怕那妖无礼，却把一个箍儿丢在那妖头上。」
警世通言．卷十四．一窟鬼癞道人除怪：「邪怪为妖，入山洞穴中捉出。」
yāo
goblin
witch
devil
bewitching
enchanting
monster
phantom
demon
yāo
名
（妖怪） goblin; demon; evil spirit:
降妖伏魔 vanquish demons and monsters
形
（邪恶而迷惑人的） evil and fraudulent:
妖人 sorcerer; enchanter
（装束奇特，作风不正派） bewitching; coquettish:
打扮得妖里妖气 (of a woman) be seductively dressed
yāo
①<形>艳丽；美好。陆机《拟青青河畔草》诗：“粲粲妖容姿，灼灼美颜色。”
②<名>古时称一切反常的东西或现象。《左传•宣公十五年》：“天反时为灾，地反物为妖。” 【又】迷信传说中称害人的怪物。干宝《搜神记》卷四：“此恐是妖魅凭依耳。”
частотность: #15703
в самых частых:
синонимы: