祛除邪魔

exorcize evil spirits; drive out evil spirits

驱邪魔石钥匙

Очищенный от Скверны ключ из силового камня

撕裂者萨兰纳克斯驻守在天灾城第一层的神殿中，高阶祭司亚萨尔蒙就在第二层的灵魂塔里布道，而虫王塔洛诺克斯则负责管辖北边的邪魔之坑。

Салнаракс Резчик Плоти руководит храмом на первом ярусе Плетхольма. Неподалеку от него, в башне духов на втором ярусе, располагается верховный жрец Ятамон. А король подземелий Талонокс находится в Яме чудовищ, это на верхней дороге.

显然，她是邪魔之秘的守护者。她在洞穴里通过邪恶的军团仪式把秘密记入魔典。

По-видимому, эта мать бесов является хранительницей тайных знаний Скверны. Она исполняет нечестивые ритуалы Легиона и записывает их в свою книгу.

你曾击败过无数可怕的邪魔，又曾无数次绝处逢生，以胜利者的姿态凯旋。而今天，你再一次响应了命运的召唤，愿为拯救你深爱的世界而献出生命。

Ты <справлялся/справлялась> с разными напастями бессчетное количество раз, <побеждал/побеждала> невообразимое зло. И вот ты снова <ответил/ответила> на зов, <приготовился/приготовилась> вновь рисковать своей жизнью – ради нашего мира.

多亏有你的帮助，泰姆贾里斯才能逃脱那个邪魔的控制。她嘱咐我留在这里，等你清除敌人之后带你去找她。

С твоей помощью Тримьярис наконец-то вырвалась из когтей гнусного демона. Она повелела мне дождаться тебя и отнести к ней, когда последние из твоих противников падут.

你的本事不错，对丘丘…咳…邪魔从不手软，我们结伴而行如何。

Твои навыки впечатают. Совсем не церемонишься с хиличур... эм... злыми духами. Давай путешествовать вместе.

我们方士一派自古守护璃月，传承久远，剿杀邪魔自然是手到擒来。

Наш род экзорцистов защищал Ли Юэ с древних времён, передавая знания по наследству. Естественно, бороться со злом для нас легко.

“只要邪魔尚在，烈焰就永不会熄灭！”

Это пламя никогда не угаснет! Ибо во зле никогда не будет недостатка!

让开，邪魔！拯救世界的时候 到了。

Прочь, монстр! Я спасу этот мир.

住手！你这个邪魔——你把雷诺带到哪了？

Стой, чудовище! Куда вы дели Рено?

离开，邪魔！

Убирайся, отродье!

邪魔…… 在哪？

Где монстр?

你击败了我，邪魔。

Ваша взяла, чудовища.

他们叫我“怪盗军团的邪魔剑神希里尼尔”。真的。

Меня называют «Ужас-с-сающим клинком ЗЛА». Клянус-с-сь.

挡住那些 邪魔！

Остановите этих негодяев!