妙手回春
miào shǒu huí chūn
искусные руки возвращают весну [жизни] (обр. об искусном враче)
ссылки с:
回春妙手Регенерация
Чудо исцеления
искусно врачующе
miàoshǒuhuíchūn
见〖着手成春〗。miàoshǒu-huíchūn
[effect a miraculous cure and bring the dying back to life; show admirable skill in curing diseases and bringing life to patients; the physician with magic hand acts like a charm] 对医术精良医师的称赞之语。 比喻使沉疴转愈, 有起死回生之术
miào shǒu huí chūn
颂扬医师的医术高明，能治好重病。
荡寇志．第四十四回：「天彪、希真齐声道：『全仗先生妙手回春。』」
官场现形记．第二十回：「但是丸药铺里门外，足足挂着二三十块匾额，什么『功同良相』，什么『扁鹊复生』，什么『妙手回春』，什么『是乃仁术』，匾上的字句，一时也记不清楚。」
miào shǒu huí chūn
magical hands bring the dying back to life (idiom); miracle cure
brilliant doctor
miào shǒu huí chūn
bring a patient back to life; a skilled man brings back the spring; bring life back to a patient; effect a miraculous cure and bring the dying back to life; snatch sb. from the jaws of death; the magic hand that restores health; a quick cure by a clever doctor; help sb. recover from a lingering illness; miraculous (admirable) skill in curing a disease; raise sb. from the dead; restore the dying to life again; save the life of the seemingly hopeless patient:
她是个妙手回春的民间医生。 It was said that she was as effective as god, bringing the dying back to life.
要不是你妙手回春，我早就见阎王了。 But for your magic hand, I'd have long kicked the bucket.
(of a physician) bring back life to a patient
miàoshǒuhuíchūn
1) admirable medical skill
2) miraculous cure
谓医生医术高超，能把垂危的病人治愈。
частотность: #51191
синонимы:
примеры:
她是个妙手回春的民间医生。
It was said that she was as effective as god, bringing the dying back to life.
要不是你妙手回春，我早就见阎王了。
But for your magic hand, I’d have long kicked the bucket.
「药水虽代替不了妙手回春的医士，但好歹能堵上你的伤口。」 ～战场医护员托瑞克
«Зелье не заменит умелого хирурга, но у тебя хотя бы кишки не вывалятся». — Торрикс, полевой медик
然后我就跑到村子里，因为听说村里有个新来的女巫医能妙手回春。可是村人却大喊“小脏怪！小脏怪！”还放狗咬我。
Тогда я пошел в деревню - там, говорят, новая колдунья творит чудеса. А люди стали кричать: "Душегубик! Душегубик!" - и спустили на меня собак.
пословный:
| 妙手 | 回春 | ||
1) возвращение (приход) весны
2) возвращать к жизни, ставить на ноги, исцелять; исцеление, возвращение к жизни
3) омолаживаться; омоложение
|