手到病除
shǒudàobìngchú
болезнь исчезает при [его] прикосновении; исцеляющий одним прикосновением руки (обр. о высоком искусстве врача)
обладать удивительным мастерством лечения
shǒudào-bìngchú
[cure a patient by mere touch; sickness retires at his touch] 形容医术高明
shǒu dào bìng chú
一伸手为病患诊治，病很快就好了。形容医术高明。
元．无名氏．碧桃花．第二折：「小人三代行医，医书脉诀，无不通晓，包的你手到病除。」
醒世姻缘传．第四回：「这萧北川治疗胎前产后，真是手到病除。」
shǒu dào bìng chú
bring back life to a patient; Illness departs at a touch of the hand (said as a tribute to a doctor or a troubleshooter).; When the physician's hand fell on that illness, it disappeared straight away.shǒudàobìngchú
1) cure a patient by a mere touch
2) highly effective (in curing sth.)
形容医术高明。
частотность: #61524
синонимы:
примеры:
手到病除; 顿时消失
как рукой снимет
药到病除
болезнь уйдет, как только принято лекарство
пословный:
| 手 | 到 | 病 | 除 |
1) рука; руки; ручной
2) мастерство; умение; мастер
3) суффикс существительных, обозначающих некоторые профессии и т.п.
|
1) доходить, достигать; прибывать; приходить; наступать (о времени)
2) предлог до; к; в; на
3) глагольный суффикс, указывающий на достижение результата действия
4) тщательно; исчерпывающе
|
1) болезнь; заболевание; недуг
2) заболеть; болеть
3) недостаток; дефект; ошибка
4)
心里有病 [xīnli yŏu bìng] - совесть нечиста
|
1) искоренять; удалять; уничтожать
2) исключать (напр., из списков); исключая; за исключением (кого-либо/чего-либо); кроме
3) мат. делить; деление
|