〈复二〉 -вок〔阴〕〈旧或俗〉 ⑴少女, 处女. ⑵侍女. 〈〉 (Уличная) девка〈粗〉野鸡, 娼妇. Засидеться (或 сидеть) в девках〈俗〉久不出嫁. Остаться в девках〈俗〉嫁不出去.

把女儿嫁出去

выдавать дочь замуж

是的，但我必须留在这等到被嫁出去然后被送到另一个屯砦。

Да, но я должна оставаться здесь и ждать, пока меня не выдадут замуж и не увезут в другую крепость.

是的，但我必须留在这等到被嫁出去然后被送到另一个城寨。

Да, но я должна оставаться здесь и ждать, пока меня не выдадут замуж и не увезут в другую крепость.

[直义] 许嫁的姑娘好比预售出去的货, 已是别人家的了.
[参考译文] 嫁出去的姑娘泼出去的水.

засватано что запродано - не наше

[直义]结婚以前要漂亮(以便于嫁出去), 没死以前(在任何情况下)要聪明.
[释义]漂亮是暂时的, 聪明是永久的.
[例句 - Ладно, только запомни: девка она хоть и видная и на лица красивая, а толку не будет. Красота до венца, а ум до конца. Я не говорю, что она глупая, да ум-то у неё наизнанку вывернутый. "

красота до венца а ум до конца