教育家 jiàoyùjiā; (преподаватель) 教员 jiàoyuán, 教师 jiàoshī

教员 jiàoyuán, 教师 jiàoshī

преподаватель русского языка - 俄语教员

教员[的] jiàoyuán [-de], 教师[的] jiàoshī[de]

преподавательский коллектив - 全体教员

1) (мн. учителя) 教师 jiàoshī, 教员 jiàoyuán, 老师 lǎoshī

作教员

быть преподавателем

他当(作)了教员

он стал (сделался) преподавателем

我们新请了一位教员

мы недавно пригласили преподавателя

聘教员

пригласить преподавателя

反面教员

учитель наизнанку; отрицательный образец (пример)

做教员

быть преподавателем

代用教员

уст. неаттестованный преподаватель

教员给他说了几次, 他却不明白

преподаватель объяснил ему несколько раз, а он так и не понял

不适合当教员

он не годится в учителя

加足教员们的工作

загружать преподавателей

俄语教员

преподаватель русского языка

全体教员

преподавательский коллектив

全体教授和教员

профессорско-преподавательский состав

教练；教员

инструктор

教员执教的培训

instructor-led training

近东和地中海地区假肢/矫形教员国际训练班

Международные учебные курсы инструкторов-протезистов/ортопедов из стран Средиземноморья и Ближнего Востока

医学放射性免疫分析区域教员训练班

Региональные учебные курсы для подготовки преподавателей по радиационным иммунологическим методам в медицине

放射性免疫分析数据处理区域教员训练班

Региональные учебные курсы по подготовке преподавателей по обработке данных при применении радиационных иммунологических методов

教员－儿童－家长办法

подход, основанный на связи "учитель-ребенок-родители"

教练训练班；教员训练班

практикум по подготовке инструкторов

英语教员

a teacher of English

教员休息室

staff room; common room

专任教员

full-time teacher

教员罢了十天教。

The teachers went on strike for ten days.

全体教员一致通过罢课的决定。

The entire faculty is in unanimous accord with the decision to strike.

教员打发班上的孩子回家去。

Учитель отправил класс домой.

技术学科教员

преподаватель технических дисциплин

全体学生以及全体教员都参加了这次会议

присутствовали на этом собрании все студенты, равно как и все преподаватели

双座训练飞行(与教员同时飞行)

учебный полёт вдвоём с инструктором

单飞(没有飞行教员或副驾驶)

полёт в одиночку

飞行教员飞行(等)级

категория, дающая право полётов в качестве лётчика инструктора

飞行教员飞行{等}级

категория, дающая право полётов в качестве лётчика инструктора

双座训练飞行(与教员同机飞

учебный полёт вдвоём (с инструктором)

把教员的工作安排得满满的

загрузить преподавателей

这种社会主义成了德意志各邦专制政府及其随从——僧侣、教员、容克和官僚求之不得的、吓唬来势汹汹的资产阶级的稻草人。

Немецким абсолютным правительствам, с их свитой попов, школьных наставников, заскорузлых юнкеров и бюрократов, он служил кстати подвернувшимся пугалом против угрожающе наступавшей буржуазии.

欢迎各位教员！这个夏天，我有一点特别的安排……

Добро пожаловать в Некроситет! Это лето будет ОСОБЕННЫМ...

这玩意不在教员名单上！

Это — не с нашей кафедры!

我怀疑约翰是否适合当医生；以他对运动方面的兴趣，他能成为一个较好的体育教员。

I doubt whether John is cut out for a doctor, with his interest in athletics he would make a better physical instructor.

大学评议会某些学院和大学中由全体教员及有学衔的行政人员，有时还有学生代表，组成的管理，顾问，或纪律机构

A governing, advisory, or disciplinary body of some colleges and universities composed of faculty members and sometimes student representatives.