教养员 jiàoyǎngyuán; (учитель) 教师 jiàoshī; (в детском саду и т. п.) 保育员 bǎoyùyuán

воспитатель детского сада - 幼儿园教师

〔阳〕〈书, 旧〉教师; 教导者.

导师 dǎoshī; (учитель) 教师 jiàoshī

教育家 jiàoyùjiā; (преподаватель) 教员 jiàoyuán, 教师 jiàoshī

教员 jiàoyuán, 教师 jiàoshī

教员[的] jiàoyuán [-de], 教师[的] jiàoshī[de]

1) (мн. учителя) 教师 jiàoshī, 教员 jiàoyuán, 老师 lǎoshī

учитель средней школы - 中学教师

当教师

состоять наставником (преподавателем)

乡村教师

сельский учитель

功勋教师

заслуженный учитель (почетное звание)

级任教师

классный руководитель (наставник, воспитатель, в средней школе); преподаватель, ведущий все основные предметы (в данном классе)

教师进修学院

институт усовершенствования учителей

他就是我们的教师

он именно и является нашим учителем

这位教师有时是很严厉的

этот учитель бывает очень строгим

跟着教师走

идти за своим учителем

获得教师的职务

получить место учителя

教师的工作量

нагрузка учителя

要求不高的教师

нетребовательный учитель

教师进修

переподготовка учителей

提问题打断教师的话

прервать учителя вопросом

聘请一个教师

пригласить учителя

一切都模仿教师

во всём следовать учителю

严格的 教师

строгий учитель

教师代表大会

съезд учителей

中学教师

учитель средней школы

外表上与英国普通的家庭教师毫无二致

внешне абсолютно не отличается от обычной английской домашней учительницы

此文化和教育交流可以包含由备忘录签署方赞助的学生和教师的交流计划。

Данный культурно-образовательный обмен может включать программы обмена студентами и учителями, которые спонсируются подписантами меморандума.

年轻教师更应该努力钻研业务

молодой учитель обязан глубоко и старательно осваивать свою профессию

国际俄罗斯语言和文学教师协会

Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы; МАПРЯЛ

国际自由教师工会联合会

Международная федерация профессиональный союзов учителей

国际遥感教育教师训练班

Международные учебные курсы по дистанционному зондированию для предподавателей

国际社会主义民主教师联合会

Международный союз учителей социал-демократов

培训青年工作教师区域训练讲习班

Региональный учебный семинар для подготовки преподавателей по вопросам работы с молодежью

可持续发展问题教师自学课程大纲

программа самостоятельной подготовки преподавателей по вопросам устойчивого развития

南非和种族隔离问题教师讨论会

Семинар для преподавателей по теме "Южная Африка и апартеид"

教师紧急状况进修材料袋

комплект пособий для обучения в чрезвычайных ситуациях

联合国教师研究金方案

Программа стипендий Организации Объединенных Наций для преподавателей

教师组织关于预防艾滋病教育的世界协商会议

Всемирное консультативное совещание учительских организаций по вопросам просвещения в целях предупреждения СПИДа

我刚半路出家来当教师，还没有什么教学经验。

Я перешел на преподавательскую работу совсем недавно, у меня еще нет опыта.

教师给学生补课。

The teacher helped his pupils make up the lessons they had missed.

他不是做教师的材料。

He is not the stuff teachers are made of.; He does not have the makings of a teacher.

他是一个十分称职的教师。

He is a highly competent teacher.

现在中国到处需要英语教师，他们很吃香。

Now, in China, teachers of English are in good demand and have the best of it.

这个曲子是一位教师创作的。

The music was written by a teacher.

他因为和教师顶嘴受到了处分。

He was disciplined at school for talking back to the teacher.

他的女儿同一个教师订了婚。

His daughter was betrothed to a teacher.

好的教师能洞察学生的问题。

Good teachers have insight into the problems of students.

有些女教师常常以保持独身主义地位而自豪。

Some of the women-teachers are usually proud of their position of being a Diana.

在生病期间，她在家接受私人教师的辅导。

She was tutored at home during her illness.

她当教师很够格。

She is highly qualified to be a teacher.

在报纸上登广告招聘英语教师

advertise for teachers of English in the newspapers

教师帮助揭示这首诗的含义。

The teacher helped to draw out the meaning of the poem.

和蔼的教师

доброжелательный учитель

教师和家长在星期六下午聚会。

The teachers and parents got together on Saturday afternoon.

那位教师无法维持课堂纪律。

The teacher can’t keep discipline in her classroom.

他把女儿嫁给了一个教师。

He married his daughter to a teacher.

兼职教师

part-time teacher

理科教师

science teacher

实习指导教师

critic teacher

体育教师

physical-training teacher

中学(小学)教师

secondary (primary) school teacher

专职教师

full-time teacher

教师的话很有斤两。

What the teacher said should not be taken lightly.

教师的业务进修

teachers’ vocational studies

我们都很敬重这位老教师。

We all have great respect for the old teacher.

在开头一两天，我们对新教师感到有点拘束。

В первые дни мы чувствовали себя скованно с новым преподавателем.

看她的样子你绝对想不到她是位大学教师。

To look at her you’d never guess that she was a university teacher.

教师对待学生不应该冷若冰霜。

Teachers should not treat their pupils coldly.

好教师应该把高尚理想灌输给孩子们。

Хороший учитель должен прививать детям высокие идеалы.

人民教师理应受到尊敬。

Народные учителя должны получать уважение.

教师连着讲了两遍。

The teacher explained twice in succession.

一位优秀的教师必须了解儿童。

A good teacher must understand children.

约翰试图回答教师的问题, 但他所说的却是驴唇不对马嘴。

Джон попытался ответить на вопрос учителя, но говорил всё невпопад.

一名教师

a teacher

她是培养成为教师的对象。

She was meant for a teacher.

他不配做一名教师。

He is not qualified to be a teacher.

教师们每日每时都在对学生的性格起着潜移默化的作用。

teachers are daily and hourly exercising an invisible, formative influence on the pupils’ character.

首先我得把这些杂志交给教师。

Прежде всего я должен передать этот журнал учителю.

这位新教师不很受学生们欢迎。

The new teacher doesn’t go down well with the pupils.

教师挑选出一篇作文来供课堂上讨论。

The teacher singled out one composition for class discussion.

校长经常事先不通知地去听课，使得学生、教师都不敢怠慢。

The principal keeps students and teachers on their toes with unannounced visits to the classroom.

教师让学生听写。

The teacher gave the pupils dictation.

向外国教师学习英语

изучать английский с иностранным преподавателем

教师向学校行政负责。

The teachers are responsible to the school administration.

这时候教师可以建议对整个段落进行修改。

At this point, the teacher could suggest revisions of the paragraph as a whole.

我也是教师。

I’m a teacher, too.

教师对学生应该耐心。

Teachers ought to be patient with students.

语言教师常从语法书里摘录例子。

Language teachers often extract examples from grammar books.

在报纸上登广告征聘教师

advertise for teachers in the newspaper

对有困难的学生，教师逐个进行辅导。

The teachers give individual tutoring to students who are having difficulties.

他荣获了优秀教师奖。

He’s won the best teacher award.

她被评选为模范教师。

She’s been voted the model teacher.

她配得上模范教师的称号。

She deserves the title of model teacher.

许多教师喜欢不断进修。

Many teachers like to keep taking courses.

老教师退休以后谁来接班呢？

Who will take over when old teachers retire?

曾几何时，她还是舞蹈教师呢。

Not long ago, she was a teacher of dance.

教师要以身作则。

Учитель должен подавать личный пример.

建设稳定的教师队伍

создать стабильную армию педагогов

教师的威望

авторитет учителя

Украинская ассоциация преподавателей русского языка и литературы 乌克兰俄语和文学教师协会

УПР ЯЛ

(Детская палата творческого Союза учителей СССР) (苏联)教师创作协会儿童部

ДП ТСУ

Хендрик 勒卢阿(Henri De Roy, 1598-1679, 荷兰哲学家, 生理学家, 教师)

Де Руа

他思想溜号没听清教师的讲解

Он отвлекся и прослушал объяснения учителя

她是有经验的教师

Она опытный педагог

培训…做教师

готовить кого в преподаватели; готовить в преподаватели

新(任的)教师

новый учитель

照章行事(原意是由这里到这里, 为教师给学生布置作业用语)

От сих до сих

怎么规定怎么办, 照章行事(原意是由这里到这里, 为教师给学生布置作业用语)

От сих до сих

与教师(互相)争论

спорить с учителем

奥瓦涅斯·沃罗特涅齐(1315-1386, 亚美尼亚哲学家, 教师, 教会和政治活动家)

Ованес Воротнеци

教师需要富有责任感和使命感

Педагог должен в полной мере быть ответственным и обладать чувством долга

中国教师出国之后代表的不仅是个人，更是一个国家的形象，因此，应该平等待人，自尊自重，体现中华民族的良好美德。

Китайский педагог, покинув страну, представляет не только себя, но и образ страны, а потому должен одинаково относиться ко всем людям, уважать себя и воплощать лучшие качества китайского народа.

教师是人类灵魂的工程师。

Педагог - инженер человеческих душ.

教师应该不断地提高所担任课程的知识水平

Учитель должен постоянно совершенствоваться в своем предмете

许多中学迫切需要优秀的英语教师。

Многим школам очень нужны хорошие учителя английского языка.

教师罢课

забастовка педагогов

动员了十几名教师

мобилизованы более десятка преподавателей

由于今年报读学生人数激增，本校决定增聘三名教师以充实阵容。

Поскольку количество учащихся в этом году резко увеличилось, наша школа решила нанять ещё трёх учителей, чтобы укрепить состав сотрудников.

他没头没脑地走进教师办公室。

Он ни с того ни с сего зашел в учительскую.

20年前，北大英语系青年教师俞敏洪辞职下海，开办了自己的英语培训班。

Двадцать лет назад Юй Миньхун, молодой преподаватель с факультета английского языка в Пекинском университете, уволился с работы и открыл собственные курсы английского языка.

为什么她偏偏看上了那样一个贼眉鼠眼的穷教师…嗨呀！

Надо же ей было влюбиться в того нищего прощелыгу-учителя... Эх!

就算是犬科动物也能学会的贵族礼仪等二三事——自外而来的淑女教师执鞭教导！

Правилам приличия высшего общества можно обучить даже собаку. По крайней мере, так утверждает строгая учительница из далёкого королевства.

你在考虑成为一名教师吗？

Скажи, ты никогда не хотела преподавать?

我在进行一项开创性的研究，但我只要最好的教师与我合作。那个人会是你吗？

Я провожу новейшее исследование, и мне нужен НАИЛУЧШИЙ преподаватель. Быть может, это ты?

不要灰心。多动脑子，你就能轻松打败某些教师。

Не отчаивайся. Некоторых моих коллег очень легко провести.

如果必要，我会和每一位教师战斗。

Если надо, я весь факультет перебью.

「早上好，孩子们。请各位打开乙太阀门，点燃护手。」 ～吉拉波学校教师拉吉布

«Доброе утро, дети. Пожалуйста, откройте эфирные вентили и зажгите перчатки». — Ракиб, гирапурский учитель

当景仰教师进战场时，在每个由你操控、且具升级异能的生物上放置两个等级指示物。

Когда Почитаемый Учитель выходит на поле битвы, положите по два жетона уровня на каждое существо с Повышением уровня под вашим контролем.

李克强说，要鼓励更多人才到西部支教，让更多西部教师到东部培训，这不仅可以提高西部教育水平，更是扬起了一面旗帜，放飞了希望，让贫困地区的孩子感到有前途、有奔头。

Ли Кецзян сказал, что необходимо воодушевлять больше людей обучать западные районы, делать так, чтобы учителя с запада приезжали на восток повышать квалификацию, это не только может повысить уровень учителей на западе, а также а также поднимет флаг надежды и побудит учеников из бедных районов почувствовать, что есть перспективы и цели.

6. 使用拨予的资金购买最好的食品，雇用教师、购买必要设备教导囚犯阅读写字。

6. Закупка на присланные средства провианта высшего качества, а также необходимых дидактических материалов, привлечение на эти же средства учителей для обучения заключенных чтению и письму.

与其他职业一样，一位教师的前几年生涯无疑是最艰难的，但很多新教师都成功地克服了困难，并能在职业生涯成长的过程中体验到教师职业的幸福。

Как и в других профессиях, первые несколько лет карьеры учителя, несомненно, являются самыми трудными, но тем не менее многие начинающие учителя успешно преодолевают трудности и могут наслаждаться счастьем преподавательской работы по мере продвижения своей карьеры.

你怎么了，聋了？它们多完美！就像“摇滚政客”和“瘾君子教师”。拥抱你如此努力才建立起来的超级明星形象吧。

Ты что, глухой? Это же идеальное сочетание! Как «политик — рок-звезда» и «учитель-наркоман». У тебя наконец есть возможность осуществить свою мечту — стать суперзвездой.

出身自亚瑞图札学校的年轻女术士除了通过测验外，还必须在女教师的监视下完成实习。年轻的菲莉霞．柯立在弗坚贩售自己制作的魔法珍品，做为实习的一部份。

Молодые чародейки, выпускницы магической школы в Аретузе, кроме экзаменов должны также получить зачет по практике, проходящей под неусыпным оком руководителя. Оттого юная и способная Фелиция Кори занималась в Вергене продажей магических предметов собственного изготовления.

出身自亚瑞图札学校的年轻女术士除了通过测验，必须在女教师女教师的监视下完成实习。年轻的菲莉霞．柯立贩售自己制作的魔法珍品，做为实习的一部份。

Молодые чародейки, выпускницы магической школы в Аретузе, кроме экзаменов должны также получить зачет по практике, проходящей под неусыпным оком руководителя. Именно в рамках такой практики молоденькая Фелиция Кори занималась в Вергене продажей магических предметов собственного изготовления.

他不管到哪里都会带我们，而且每到一个地方，就会为我们聘请新的家庭教师。

Он везде возит нас с собой. И всякий раз после переезда нанимает нам учителей.

我那修辞学教师？他还不错，所以爸爸才会聘请他，但那游诗人脑子里想的可不只修辞。他几乎都在演奏他的鲁特琴，并为我们演唱。他可能自以为在求爱吧。

Учителя риторики? Тоже мне учитель! Это папа его нанял для риторики, а он играл, пел и воображал себе неизвестно что.

这是什么？我找到一本笔记本。“物主为宫廷教师，伊莎贝尔·罗克佛”，这是席安娜和安娜·亨利叶塔两人小时候老师的笔记。

Тетрадь... "Собственность Изабель де Рокфор, придворной гувернантки". Это записки опекунши Сианны и Анны-Генриетты. Из тех времен, когда они были детьми.

最终，菲丽芭·艾哈特，拉多维德昔日的家庭教师，亲手终结了这位疯狂君王的生命。她也因此亲自为自己的双眼以及遭到拉多维德迫害致死的术士同袍们报仇雪恨，这应当能称之为历史的正义。

Можно назвать исторической справедливостью тот факт, что Филиппа Эйльхарт, бывшая наставница Радовида, лишила жизни безумного короля, отомстив разом и за свое ослепление, и за мучительную смерть многих своих собратьев и сестер, казненных по приказу Радовида.