学期时间

termtime

примеры:

两个学期间的假期

a vacation between two terms

自己负担大学期间的全部费用

pay one’s way through college

持续时间, 期间, 历时

продолжительность, срок

在上大学期间，他发表了三篇小说。

He published three novels while in college.

存储器的周期时间

store cycle time

在这一时期; 在这段时间中; 在此期间

за это время

涡轮机总工作时间(期间内)

суммарная наработка времени за период

涡轮机恢复总时间(期间内)

суммарное время восстановления турбины за период

安全泡泡期间提高移动速度，降低冷却时间

«Защитный пузырь» ускоряет передвижение и восстанавливается быстрее.

安排一定时间学习

set aside a certain time for study

仔细规划换弹的时间，确保在换弹期间不需要治疗盟友。

Тщательно выбирайте момент для перезарядки, чтобы не оставить союзников без лечения, когда оно им понадобится.

吉他独奏期间，普通攻击可恢复生命值和延长该技能时间

Автоатаки под «Соло на гитаре» исцеляют и продлевают его действие.

在护盾保护期间进攻其他玩家，您的护盾有效时间将减少几个小时。

Если вы нападете на другого игрока, пока поднят ваш щит, время его действия уменьшится на несколько часов.

野兽之力期间普通攻击缩短的冷却时间从0.5秒提高至1秒。

Пока действует «Зверь внутри», каждая автоатака сокращает время его восстановления на 1 сек. (базовый показатель – 0.5 сек.).

不过，我还得接着在这执勤一段时间，免得有居民在节日期间过来取水。

Однако мне пока нельзя покидать свой пост. Нужно удостовериться, чтобы никто из жителей не набирал воду из этого колодца.

在村庄守卫期间您的村庄不会遭受攻击，并且向他人发动进攻不会扣除守卫时间。

Благодаря защите другие не могут вас атаковать, но вы можете нападать свободно.

无影步的持续时间延长150%，并且无影步激活期间法力回复速度提高150%。

Увеличивает время действия «Проворных ног» на 150% и ускоряет восстановление маны на 150% во время действия «Проворных ног».

当你在希讷矿场服无期徒刑期间，你就有足够的时间跟褴褛之王聊这些了。

Ничего, ты еще успеешь обсудить все детали с самим Королем в лохмотьях, пока ты будешь отбывать пожизненное в шахте Сидна.

保存亮眼表现需要一点时间。在此期间，系统可能无法响应你的其他操作。

Сохранение момента может занять некоторое время. Система может не отвечать в процессе обработки данных.

当你在希讷矿坑服无期徒刑期间，你就有足够的时间跟褴褛之王谈笑风生了。

пословный:

学期	时间
xuéqī семестр (учебный)	shíjiān время; промежуток времени, временной отрезок; период, момент; часы (напр. занятий), день (рабочий); часовой, почасовой устар. теперь, ныне, в настоящее время