宽
kuān
I прил./наречие
1) широкий, пространный; обширный, просторный, вместительный (напр. о помещении); свободный (напр. о платье)
宽肩膀 широкие плечи
宽以居之просторный (вместительный) для жилья [в нём] (о доме)
乘高, 宇宙宽 мир (горизонт) с высоты безграничным выглядит
宽袍 широкий (просторный, свободный) халат (платье)
这条河有一里宽 эта река шириной в целое «ли» (1/2 км)
2) перен. широкий (кругозор); глубокий (об эрудиции)
他眼界宽 у него широкий кругозор
宽学文 глубокая эрудиция, широкое образование
3) свободный, вольготный, непринуждённый; несрочный; неторопливо, без спешки
事宽 дело терпит
4) мягкий, снисходительный; милостивый, милосердный, великодушный; щедрый
宽则得众 будешь снисходителен ― привлечёшь к себе всех
宽而静 мягкий и спокойный
5) обильный; богатый, зажиточный
农民手头比过去宽多了 жизнь крестьян стала более зажиточной, чем прежде
6) * далёкий; отдаляться
宽于死 быть далёким от смерти; обеспечить себе долголетие
II
гл. А
1) распускаться, расслабляться; чувствовать облегчение
心宽了一半 на душе стало намного легче
2) проявлять снисходительность, мягко подходить, относиться снисходительно
宽以律己 быть снисходительным к себе; подходить мягко (снисходительно) к своим недостаткам
гл. Б
1) ослаблять, распускать; предоставлять льготу расширять (напр. площадь), растягивать, продлевать (срок)
宽了三天限 дали отсрочку на три дня
2) снимать (верхнее платье); вежл. разденьтесь, пожалуйста, снимите пальто!
宽衣解带 снять платье и распустить пояс
III сущ.
1) ширина
长(cháng)三尺, 宽二尺 длина (длиной в) 3 чи, ширина (шириной в) 2 чи
2) милость, великодушие; любовь; щедрость
不图将军宽之至此也 я не надеялся, что великодушие полководца будет столь велико
以宽服民 мягкостью завоёвывать сердца народа
代虐以宽 сменить жестокость на мягкость (на любовь)
IV собств.
Куань (фамилия)
kuān
= 寬
1) широкий; просторный; ширина
宽街道 [kuān jiēdào] - широкие улицы
2) продлить срок; отсрочить (напр., платежи)
3) тк. в соч. проявлять снисхождение [великодушие]
4) зажиточный
ширина
ширина
ширина
kuān
broad, wide; spacious, vastkuān
① 横的距离大；范围广<跟‘窄’相对>：宽银幕 | 这条马路很宽 | 他为集体想得周到，管得宽。
② 宽度：我国国旗的宽是长的三分之二 | 这条河有一里宽。
③ 放宽；使松缓：宽限 | 宽心 | 听说孩子已经脱险，心就宽了一半。
④ 宽大；不严厉；不苛求：宽容 | 从宽处理。
⑤ 宽裕；宽绰：他虽然手头比过去宽多了，但仍很注意节约。
⑥ 姓。
kuān
I寬
(1) (形声。 从宀(), 表示与房屋有关, 苋()声。 本义: 房屋宽敞)
(2) 同本义 [spacious]
宽, 屋宽大也。 --《说文》
府寺宽敞。 --《后汉书·刘般传》
(3) 又如: 宽厂(宽敞); 宽空(宽畅, 不阻塞); 宽转(宽敞有余地)
(4) 广阔; 面积大。 与"狭"相对 [broad; wide]
云水洞庭宽。 --张祜《送韦整尉长沙》
(5) 横的距离大[wide]
阶庭宽窄才容足。 --白居易《题新居寄元八》
(6) 又如: 宽乡(指地广人稀之地); 宽平(指宽阔平坦之处); 宽衍(宽阔平坦)
(7) 度量宽宏; 宽厚 [lenient]
宽兮绰兮。 --《诗·卫风·淇奥》。 传: "宽能容众。 "
言宽以居之。 --《易·文》
宽而栗。 --《书·皋谟》。 郑注: "谓度量宽宏。 "
文帝宽, 不忍罚。 --《汉书·吴王刘濞传》
宽哉, 不被于利。 --《韩非子·说林下》
不知将军宽之至此也。 --《史记·廉颇蔺相如列传》
宽厚而爱人。 --汉·贾谊《过秦论》
陈明选宽厚呕煦。 --清·邵长蘅《青门剩稿》
(8) 又如: 宽洪(心胸宽阔器量大); 宽猛相济(指施政时要宽严相辅而行); 宽民(待民众宽厚, 不苛刻); 宽泽(宽仁有恩德); 宽绰(宽弘广大。 多指器量)
(9) 舒缓; 延缓 [relieve]。 如: 宽延(宽缓, 延缓); 宽柔(宽缓和柔); 宽快(畅快, 舒服; 衣服肥大); 宽缓(委婉和缓)
(10) 宽坐(多坐一会儿。 留坐的敬词)宽松; 松弛。 紧的反义词 [loose]
虽褐宽博, 吾不惴焉。 --《孟子·公孙丑上》
(11) 又如: 宽余(肥大, 宽松); 宽褪(过分肥大); 宽衫(古人穿在外面的长袍, 具有普通礼服的性质)
(12) 多; 富裕 [abundant]
以二人居室十间, 公田一顷, 宽然有余矣。 --洪亮吉《治平篇》
(13) 又如: 宽饮(劝酒之词。 表示请人多喝些酒)
II寬
宽度, 广度 [breadth; width]。 如: 这条河有一里宽; 国旗的宽是长的三分之二; 球场的宽和长都有严格规定
III寬
(1) 放松; 放宽 [loose; relieve]
则械系不稍宽。 --清·方苞《狱中杂记》
(2) 又
终亦稍宽之。
衣带渐宽终不悔, 为伊消得人憔悴。 --宋·柳永《凤栖梧》
(3) 又如: 宽制(放宽法制); 宽律(放宽刑律); 宽放(放宽); 宽限(宽延期限)
(4) 宽免; 宽恕 [mitigate and annul; pardon]
杀人者不死而伤人者不刑, 是谓惠暴而宽贼也。 --《荀子·正论》
遂宽其同气之罪。 --唐·李朝威《柳毅传》
(5) 又如: 宽贳(宽恕; 宽赦); 宽护(宽恕庇护); 宽减(从宽减免); 宽缓(宽容而不急迫)
(6) 减轻 [lighten; relax]
宽徭役。 --《盐铁论·诛秦》
(7) 又如: 宽征(减轻或缓征赋税); 宽痛(减轻痛苦); 宽徭(减轻徭役)
(8) 宽慰; 宽解 [console]。 如: 宽勉(宽解勉励); 宽譬(劝慰宽解, 使人消解愁闷)
(9) 卸脱; 解开 [take off]。 如: 宽衣(旧时敬辞。 请人脱去衣服); 宽章(请客人脱掉外面袍褂的敬辞)
kuān
1) 形 大、广阔。与「狭」、「窄」相对。
如：「宽肩膀」、「宽袍大袖」。
字汇．宀部：「宽，广也。」
唐．宋之问．奉和九日幸临渭亭登高应制得欢字诗：「御气云霄近，乘高宇宙宽。」
唐．孟郊．赠别崔纯亮诗：「出门即有碍，谁谓天地宽！」
2) 形 松、不紧。
如：「宽松」。
宋．欧阳修．蝶恋花．独倚危楼风细细词：「衣带渐宽都不悔，况伊销得人憔悴。」
3) 形 不严苛、度量大。
如：「宽厚」、「宽大为怀」。
论语．阳货：「宽则得众，信则人任焉。」
宋．苏轼．省试刑赏忠厚之至论：「故天下畏皋陶执法之坚，而乐尧用刑之宽。」
4) 形 阔绰、富裕。
如：「他最近手头较宽。」、「日子愈来愈宽。」
5) 名 数学上指长方形物体相对两边的距离。
如：「宽四尺六寸」。
6) 名 姓。如明代有宽辙。
7) 动 饶恕、原谅。
如：「宽宥」。
文选．宋玉．对楚王问：「愿大王宽其罪，使得毕其辞。」
史记．卷八十一．廉颇蔺相如传：「鄙贱之人，不知将军宽之至此也。」
8) 动 放松、延缓。
如：「宽心」、「宽解」、「宽限」。
列子．天瑞：「善乎，能自宽者也。」
宋．苏轼．和陶饮酒诗二十首之十一：「诏书宽积欠，父老颜色好。」
9) 动 解、脱。
如：「宽衣解带」。
官场现形记．第八回：「新嫂嫂竭立张罗，宽马褂，打手巾。」
kuān
wide
broad
loose
relaxed
lenient
Kuān
surname Kuankuān
形
（横的距离大; 范围广） wide; broad:
宽边草帽 broad-brimmed straw hat
宽肩膀 broad-shouldered
眼界宽 have a broad outlook
（宽大; 不严厉; 不苛求） generous; lenient:
从宽处理 treat with leniency
严以律己，宽以待人 be strict with oneself and lenient with others
（宽裕; 富裕） comfortably off; well-off:
他手头比过去宽多了。 He's much better off than before.
动
（放松; 使宽缓） relax; relieve:
把心放宽一点。 Don't worry.; Don't take it too hard.
听说他的病情并不严重，我们的心就宽多了。 We were greatly relieved to learn that his condition was not serious.
（放宽） extend:
限期能再宽几天吗? Can the deadline be extended a few more days?
名
（宽度） width; breadth:
这个房间4米宽。 The room is four metres in breadth.
这条河有一里宽。 This river is one li wide .
（姓氏） a surname:
宽辙 Kuan Zhe
kuān
I s.v.
1) wide; broad
2) generous; lenient
3) comfortably off; well-off
II n.
width; breadth
III v.
1) relax; relieve
2) extend
kuān
①<形>宽阔；宽广。张祜《送韦整尉长沙》：“云水洞庭宽。”
②<动>放宽；放松。《狱中杂记》：“惟极贫无依，则械系不稍宽。”
③<动>宽容；宽恕。《廉颇蔺相如列传》：“鄙贱之人，不知将军宽之至此。”【又】<形>宽容。《过秦论》：“此四君者，皆明智而忠信，宽厚而爱人。”
④<形>宽裕；宽绰。《治平篇》：“以二人居屋十间，食田一顷，宽然有余矣。”
⑤<动>宽松松缓。柳永《蝶恋花》：“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。”
kuān
“完”的今字。
1) 宽阔，广阔。
2) 度量宽宏；宽厚。
3) 宽免；宽恕。
4) 不严；宽大对待。
5) 舒缓；延缓。
6) 宽松；松弛。
7) 减轻。
8) 宽慰；宽解。
9) 卸脱；解开。
10) 多；宽裕。
11) 宽度。如：国旗的宽是长的三分之二。
12) 广泛。
13) 姓。
частотность: #2313
в самых частых:
宽容
拓宽
宽大
宽阔
宽松
放宽
宽敞
宽广
宽厚
宽恕
宽度
宽裕
宽慰
宽带
带宽
宽宏大量
宽泛
宽心
宽宽
宽窄
加宽
坦白从宽
心宽
宽绰
从宽
宽宏
宽银幕
宽限
宽体
宽畅
宽待
宽以待人
宽大为怀
宽衣
宽严
展宽
宽舒
宽余
幅宽
宽幅
宽心丸
宽旷
宽宥
宽和
宽展
心宽体胖
синонимы: