幅度 fúdù, 振幅 zhènfú

1) 应力幅度, 应力范围

2) 电压振幅, 电压幅度

-ист〔形〕〈口〉步子大的, 大步走的(多指马); 动作幅度大的, 动作奔放的, 大起大落的. ～ шаг 大步. лошадь шла ровной ～ой рысью. 马平稳地大步走。‖ машисто.

幅度大的 fúdù dà-de

размашистые движения - 幅度大的举动

【农机】割幅， 割台收割宽度幅度， 青贮机割草的宽度幅度，

低幅度背斜圈闭

малоамплитудная антиклинальная ловушка

幅度大的举动

размашистые движения

比幅；比值幅度；差幅

диапазон разницы

今年头八个月原油增产的幅度超过了历年最高水平

в первые восемь месяцев этого года прирост добычи нефти побил исторический рекорд

大幅度削价

значительная уценка; значительно снижать цену

大幅度裁员

effect a radical reducation in the number of persons

大幅度持续增产

large continuous increase of crops

大幅度增长

масштабный рост

大幅度提高

значительное повышение

大幅度调整物价

readjust the prices by a big margin

政府今年大幅度提高了利率，但是未能加强货币。

The government sharply raised interest rates this year but it failed to bolster the currency.

大幅度减少

make considerabale reduction

缩小汇价变动幅度

narrower band; narrower margins; narrower fluctuation margins

大幅度修改

a drastic revision

幅度-脉冲变换电路

sample circuit; sampling circuit

幅度频率响应特性曲线

amplitude versus frequency response characteristic

时间幅度振幅转换器

time-to-amplitude converter

视频信号-同步脉冲幅度比

picture-to-synchronization

相位和幅度单脉冲比较器

phase and amplitude monopulse comparator

天然气中含氢量比水和油中含氢量低得多, 因此气层中子测井显示比油, 水层幅度高

содержание водорода в природном газе намного ниже чем в воде и нефти, поэтому в газоносных пластах амплитуда сигнала нейтронного каротажа выше, чем в нефтеносных и водоносных пластах

平均涨潮、退潮幅度

средняя амплитуда приливов и отливов

全社会工资增长的幅度

range of society-wide wage increases

脉冲幅度编码调制遥测技术

PACM telemetry; pulse amplitude code modulation telemetry

侧摆幅度

амплитуда бокового смещения головки (отклонение головки сперматозоида относительно средней траектории)

损害诉讼额的幅度

litis aestimatio

价格幅度内的价格

price within the price range

相幅转换? 相位幅度转换; 相幅转换、相位幅度转换

фазоамплитудная конверсия

相幅转换? 相位幅度转换; 相幅转换, 相位幅度转换

фазоамплитудная конверсия

拍振幅, (差)拍幅度, 差(拍)幅

амплитуда биений

摆头幅度(飞机)

амплитуда рыскания

影像(信号)幅度

амплитуда изображения

拍振幅, (差)拍幅度, 差(拍)幅跳动范围

амплитуда биений

加速幅度, 循环幅度加速(度)幅度

амплитуда ускорения

脉冲幅度分析器(仪)

ААИ амплитудный анализатор импульсов; анализатор амплитуды импульсов

脉冲幅度分析仪脉冲幅度分析器(仪)脉冲幅度分析器

анализатор амплитуды импульсов

艏摇幅度摆头幅度(飞机)猎振幅度

амплитуда рыскания

(泥沙)回移幅度

размах миграции

加速{度}幅度

амплитуда ускорения

药品的价格已大幅度下降。

Цены на лекарства значительно снизились.

列入幅度为…的增加额

включать надбавку в размере

人口增长大幅度减缓

рост населения в значительной степени замедлился

有较大幅度增长

иметь довольно большую величину увеличения

奖励的基本原则为：各企业在完成项目的成本支出和经营任务指标后，经社委会或公司股东会批准，可根据利润余额对经营人员给予一定幅度奖励

Базовый принцип поощрения: каждое предприятие после осуществления расходов на затраты по проекту и выполнения показателей хозяйственной деятельности по утверждению советом редакции или собранием акционеров компании, в зависимости от остатков прибыли предоставляет задействованным сотрудникам вознаграждение в определенном размере

为了强化地震的幅度以保证弄塌那些隧道，我彻底地改装了机器人的基本骨架。不过，这样一来，整台机器也就过于精密和脆弱了，而且对于诺森德那寒冷的气候也比较敏感。

Я иначе собрал корпус старого автомата, который мог бы произвести достаточно сильное землетрясение для обвала туннелей, но начинка машины очень хрупка и чувствительна к жалящему холоду Нордскола.

我计划建造一台能制造出高频率高幅度地震的机器，用它来彻底震塌天灾蛛魔用于布置兵力的地下隧道网。目前，建造计划的最大难题在于燃料，我们的主钻井系统状态不太好，所以必须另想办法为它收集足够的燃料。

Я планирую построить машину, способную обрушить туннели, по которым Плеть подсылает своих нерубов. Однако наша горная установка вышла из строя. Придется раздобыть топливо для машины другим способом.

二氧化碳交易市场大幅度扩大可以为向低二氧化碳排放的经济转型提供资金，但是这还不够。

Расширенный рынок углерода может помочь оплатить переход к низкой углеродной экономике, но его одного будет недостаточно.

进一步大幅度裁减进攻性战略部队

дальнейшее крупномасштабное сокращение наступательных стратегических сил

拿得越近就越容易控制，但是要大幅度劈砍的话就比较费力。

Если будешь держать близко - получишь больше контроля, но труднее будет сбалансировать удар.

一提到凶杀案，他以常人难以觉察到的幅度紧张地打了一个激灵。有意思……

Когда ты сказал об убийстве, он едва заметно напрягся. Интересно...

然后他看向你。他冲你咧开半张嘴笑了一下，还以几乎无法察觉到的幅度颔首以表鼓励……

Потом он поворачивается к тебе, слегка улыбается и едва заметно кивает, чтобы тебя приободрить...

你的移动速度取决於你推摇杆的幅度。

Скорость движения зависит от того, как сильно вы нажимаете джойстик.

你的移动速度取决於你推左摇杆的幅度。

Скорость движения зависит от того, как сильно вы нажимаете мини-джойстик.

我们将继续稳步推进汇率制度改革，但这是一个渐进过程，短期内要求中国大幅度升值是不合理的。

Мы будем устойчиво продолжать реформу системы образования обменного курса. Но это будет постепенный процесс, требование резкой ревальвации юаня за короткий срок нельзя считать рациональным.

我和加州大学伯克利分校的奥茨菲尔德教授一段时间以来一直警告说，如果不加以积极主动的政策调整，美元有可能会大幅度崩盘，并且伴随许多风险。

Мы, вместе с профессором Мори Обстфельдом из Калифорнийского университета в Беркли, неоднократно предупреждали о том, что без принятия активных мер доллар может резко упасть, со всеми вытекающими из этого последствиями.

它准备大力扩大内需，并且承诺将逐步推进货币实现更大的浮动幅度。

Он намерен повысить внутренний спрос и связан обязательством о постепенном продвижении к большей гибкости обменного курса.

我们曾经承诺在长远的未来大幅度削减二氧化碳的排放，但在大限将至时却发现这些承诺无法兑现。

Нам часто обещали значительное сокращение выбросов CO2 в далекой перспективе, но об обещаниях забывали, когда наступало это самое время.

特别是，现在急需大幅度提高亚洲国家的投票加权值。

В частности, радикальное увеличение доли голосов стран Азии – настоятельная необходимость.

美国松弛的货币政策因此就大幅度确定了全球经济通货膨胀的速度，可能达到60%。

Так, более свободная монетарная политика США придала более высокий темп инфляции – возможно до 60% – глобальной экономики.

第三，佐利克应当运用他娴熟的谈判技巧来劝说富国大幅度增加世行援助的赠款部分。

В-третьих, Зеллик должен использовать свое умение вести переговоры для того, чтобы убедить богатые страны значительно увеличить грантовый компонент помощи Всемирного Банка.

在欧洲，过去十年中房地产价格也大幅度上升，在许多情况下比美国还有过之无不及。

В Европе цены на жилье также резко возросли за последнее десятилетие – во многих случаях больше, чем в США.

1997年7月，泰株大幅度贬值。

В июле 1997 года тайский бат резко упал.

鉴别器，鉴频器一种将输入信号的某一特征，如频率或相位转变为幅度变化装置，其变化大小因信号与标准或参考信号的不同程度而异

A device that converts a property of an input signal, such as frequency or phase, into an amplitude variation, depending on how the signal differs from a standard or reference signal.

物价年年上涨，但幅度不大。

Prices tended to rise year by year, but at a modest rate.

这场罢工，再加上洪水泛滥可能会使食品的供应量大幅度下降。

The strike, coupled with the floods, was expected to reduce supplies of food drastically.

下一年度的预算将大幅度削减。

Next year’s budget will have to be drastically pruned.

工会代表故意拖延谈判以争取达成大幅度增加工资的解决方案。

Union negotiators are holding out for a more generous pay settlement.

政府决定大幅度减税。

The government has decided to slash taxes.

我们若不能增加货物的销售量， 就必须大幅度降低产量。

If we don’t sell more goods, we’ll have to cut back (on) production.

学校预算大幅度削减。

The school budgets trimmed back considerably.

教育经费的大幅度削减是极不受欢迎的。

Big cuts in education are very undesirable.

比斯特鞠躬的幅度太大，动作太过花哨，你很难错以为他是真诚的。接着他转过身，继续检查他的胡子。

Зверь кланяется слишком глубоко и театрально, чтобы вы поверили в его искренность. Потом он отворачивается и продолжает приводить бороду в порядок.

设置你的手柄振动的幅度。若将其滑动到最左边，则会关闭手柄的震动功能。

Настройка силы вибрации геймпада. Сдвиньте ползунок в крайнее левое положение, чтобы отключить вибрацию.

他把手放在胸口，微微低头像你行了个礼，比点头的幅度稍大一些，但还算不上是鞠躬。

Прижав руку к сердцу, он приветствует вас движением головы – большим, чем кивок, но явно меньшим, чем поклон.

比斯特鞠躬的幅度太大，动作太过花哨，你很难错以为他是真诚的。

Зверь кланяется слишком глубоко и театрально, чтобы вы поверили в его искренность.

这已经是连续第十四个月发现藤壶贝与鳕鱼的毒性持续增加。相较于对照的水槽，这使得每月平均增加幅度达到34%。我们已经尝试联络波士顿港务局，但他们拒绝接听或回电。

Уже 14 месяцев подряд уровень токсинов в раках и треске продолжает повышаться. В среднем, месячный рост поднялся до 34% по сравнению с образцами в контрольных баках. Мы пытались связаться с портовым управлением Бостона, но они отказываются отвечать на наши звонки.