尽管眼前的挑战令人胆寒，但你是我心目中领导这次任务的不二人选。

Перед нами стоят почти невыполнимые задачи, и нет никого другого, кому бы можно было доверить их разрешение, кроме тебя.

оцепенеть от страха, трепетать от страха

有些灵魂满怀哀痛。其他的则令人胆寒。

Одни духи скорбят, а другие — терроризируют.

吓得敌人心胆俱裂

strike terror into the hearts of the enemy

不让人心寒了

не дать ослабнуть интересу [к этому делу]

你的话真令人寒心。

Твои слова просто разочаровывают.

虽然永生者形态各异，但他们合作时的默契令人胆寒，完全不受本能或情绪拖累。

Несмотря на разнообразие в облике, вековечные действовали с леденящей душу слаженностью — их не отвлекали ни инстинкты, ни эмоции.

飞龙喷出的烈焰让人胆寒，这种恐怖的空中生物面对敌军毫不留情，任何人都难以逃出它的魔掌。

По всему миру драконы известны своей силой. Этот чешуйчатый летучий ужас не знает пощады, и от его огненного дыхания невозможно скрыться.

黑锋骑士代表团的领袖要和你谈谈，<class>。科罗克·斩亡者是一位令人胆寒的斗士，他肯定有很多话要和你说。

Меня просил поговорить с тобой глава делегации рыцарей Черного Клинка. Крок Гроза Плети – могучий воин, и я не сомневаюсь, что он многого потребует от тебя, <класс>.

魔法只有被老练的施法者驾驭，才会变成可怕的敌人。但利刃则不然——即使是被毫无战斗经验的人挥持，也足以令人胆寒。

Магия – это ужасающая сила в руках опытного заклинателя. Клинок же – мощное оружие даже в самых неумелых руках.

碎手氏族的很多成员在训练时都没能活下来，<name>。但你不仅仅活下来了，而且不日将成为部落一把令人胆寒的利刃。

Многие члены Изувеченной Длани не доживают до конца обучения, <имя>. Ты не только <уцелел/уцелела>, но и скоро <сам/сама> станешь опасным клинком в руках Орды.

什么，辛达苟萨没有可以冰冻的随从了？真让人心寒。

Что?! Синдрагосе некого заморозить? Возмутительно.

阿尔祖创造的一些怪物仍在四处游荡，其中便有令人胆寒的涎魔——它摧毁了创造自己的法师，让半个马里波沦为废土，然后逃进了河谷地区幽暗的森林。

Несколько созданных Альзуром творений еще вроде бы болтаются по свету, в том числе и вий, который изуродовал его и разрушил половину Марибора, прежде чем сбежать в зареченский лес.

令人胆寒的“火罗刹”就是大名鼎鼎的“地狱吼”团队里的"双鬼"之一，与他搭档的不是别人，正是“暴君”。据说，他实际上是一个恶魔，诞生于烈焰地狱的深渊之中，不过这种说法毫无根据，肯定是阴谋论。

Внушающий ужас силач Эль Чамуко – напарник Эль Хефе по команде «Адские крикуны». Поговаривают, что он на самом деле демон, рожденный в глубинах преисподней, но этого же не может быть... правда?