истратить всё, что имеешь; отдать все

尽其所长

всемерно развивать свои (его) лучшие стороны

因为大家团结一致，所有人都各尽其责地让国家机器运转起来？

Слившись в едином порыве солидарности, где каждый выполняет свою часть работы так, что функционирует вся машина?

他的责任是尽其所能帮助受害人。

His duty is to assist the aggrieved person inasmuch as he is able.

这座塔肯定会尽其所能来阻止我们。

Башня наверняка сделает все, чтобы нас задержать.

门后深宫内满是伊捷已臻至极致的所有计划，巨龙尼米捷尽其所能亲自领导的伟大试验初具雏形。

За их пределами находится венец деяний Иззетов — выдающийся эксперимент, который взял под свое руководство сам дракон Нив-Миззет.

应有尽有; 无所不有

иметь все

射尽所有的子弹

расстрелять все патроны

想尽所有的方法

пускать в ход все имеющиеся средства

快！我们没有时间了。莱索尼娅削弱了艾律迪娅的力量，她现在独力难支。我们的圣杰会尽其所能，但我们必须出手相助。

Быстрее! Нам нельзя терять ни минуты. Лисония настолько ослабила Эридию, что та может пасть. Наш идеал сделает все, что в ее силах, но мы должны вмешаться.

伊欧菲斯必定也察觉到了。他尽其所能的不去刺激罗列多，不过他的松鼠党或许另有打算。而且他们并不顾忌这么多。

Иорвет это вроде как чует и старается коменданта не провоцировать. Только у его скоятаэлей может быть другое мнение. И нервы послабее.

一点点。他们的用途还是有限的，只能尽其所能地把事情解释清楚。也许他们可以增加一些鉴别力或者什么的？我也不知道。我不用增加鉴别力。

Чуть-чуть. Все они сейчас работают вполсилы, интерпретируя происходящее по мере возможности. Может, добавляют тебе какого-то особого шарма или типа того. Откуда мне знать. Я-то шарма точно не добавляю.

你不想要我帮忙…真是可惜。但我会尽其所能帮助你，免得你把事情搞砸。

Вы не хотите моей помощи... это печально. Но я сделаю все, что смогу, чтобы вы не облажались.

你是一个净源导师，值得自豪。你尽职尽责，做过正确的事情。现在一切结束了。这个世界及其所有问题都与你无关。现在你可以离开了。

Вы – магистр и гордитесь этим: вы сделали все, что могли, и так, как следовало. А теперь все закончилось; все проблемы мира больше вас не потревожат. Вы можете покинуть его.

我们的所有物资都在要塞里，所以只能物尽其用了。现在所有没穿在士兵身上的衣物都已经被撕成绷带。我们的人手不足，无法照顾到每一个人。

Наши лучшие припасы остались за теми стенами, поэтому приходится обходиться подручными средствами. Все, кроме одежды солдат, мы разрезали и пустили на бинты. Но у нас не хватает людей, чтобы заботиться о раненых.

教主开的宴会，所有东西应有尽有！

На этом приеме, который иерарх давал, там все было!

罄其所有

отдать все до последней копейки

成员国已在规定时间内尽其所能地提供了援助。一位顶级慈善家从中脱颖而出。

Участники оказали посильную помощь в отведенное время. Из всех филантропов особенно выделяется один.

希拉德的作法很聪明 - 他尽其所能的营造出正在和他交涉的一方已经和帝国结盟的假象。

Шилярд всегда производит такое впечатление, будто поддерживает того, с кем сейчас разговаривает.

拂其所有余

удалить всё, что в этом есть лишнего

你已经（尽其所能的）在负担孩子们的生活了，对吧？所以很抱歉，我不能让你领养太多的孩童。

У тебя уже есть дети, не так ли? Прости, я не могу дать тебе еще ребенка.

暗精灵和阿尔贡蜥人不会很快忘记乌弗瑞克的偏见，但是我在尽其所能修补和他们的裂痕。

Темные эльфы и аргониане нескоро забудут гонения Ульфрика, но я делаю все, что в моих силах, чтобы исправить нанесенный вред.

这里的商品应有尽有，朋友！您今天就别去其他店铺了！

У меня есть абсолютно все! Нет нужды ходить по другим магазинам!

净化所有其他单位。

Очистите все остальные отряды.