把健康置于其他所有需要考虑的事情之上。

Place health above every other consideration.

这棵杨树长得比其他所有的树都高

Этот тополь перерос все другие деревья

北边澈水湖中的一个小岛上住着一个巫妖。虽然他是个独立的亡灵，不过他认为其他所有的亡灵都是天灾军团的奴隶，他的爪牙会袭击任何靠近他的人。

На острове посреди озера Ясноводного, что к северу отсюда, обитает лич. Сам он – свободный Отрекшийся, но считает, что мы, да и вся остальная нежить, до сих пор находимся под контролем Плети, и велел своим прислужникам атаковать любого, кто приблизится.

他被编入了……山字营？联盟其他所有的军队单位都是以城镇的名字命名的。

Он записался в... отряд С? Все прочие воинские подразделения носят названия городов Альянса...

如果处理得当，中国和印度的同时崛起将会使其他所有国家从中获益。

При правильном отношении одновременный рост Китая и Индии может принести пользу всем странам.

你的下一个目标已经夺走了我手下其他所有刺客的性命。我要你去击败我的父亲。

Твоей следующей целью станет тот, кто прикончил всех убийц, которых я посылал раньше. Я хочу, чтобы ты <убил/убила> моего отца.

纳迦是我们真正的敌人。在纳沙塔尔阻止纳迦的行动，比其他所有的战事都重要。如果你想要助我们一臂之力，就请快速瓦解我们的敌人来证明你自己。

Наги – вот наши истинные враги. Поэтому главной нашей целью в Назжатаре должна стать борьба с ними. Лучший способ оказать нам посильное содействие – уничтожить врага.

利用时光钟楼加快建筑建造、资源生产和其他所有项目的运行速度！

Часовая башня позволяет ускорять строительство, добычу ресурсов и все остальное.

在其他所有人都死绝之前，真正的祥和不可能实现。

Истинный мир не может быть установлен, пока жив хоть кто-то еще.

每一回合开始时，一名随机玩家成为”死神“，其他所有人为士兵：76，且只可使用疾跑。当一名”死神“消灭一名士兵：76时，此”死神“获得一分，被攻击者变为一名”死神“。坚持到最后的士兵：76可获得5分。

В начале каждого раунда случайный игрок становится Жнецом. Остальным игрокам достается Солдат-76, и они могут использовать только «Спринт». Когда Жнец убивает Солдата-76, он получает 1 очко, а его жертва становится Жнецом. Солдат-76, продержавшийся до конца, получает 5 очков.

考察的交流类型。表情的持续时间为准确值，语音的播放时间视为4秒，其他所有交流类型的持续时间视为2秒。

Рассматриваемый тип коммуникации. Длительность эмоций ограничена жестко, длительность реплик приравнивается к 4 секундам, длительность остальных видов коммуникации приравнивается к 2 секундам.

你也许成功欺骗了其他所有人，但我看得出你真正的目的。你不过是追求黄金的鼠辈。

Возможно, ты можешь всем голову заморочить, но только не мне. Я-то вижу, что тебя притягивает блеск золота.

以西帝斯之名，我真是笨蛋。这都是……都是我的错。你是我们之中最棒的，而我居然差点害死你……就像我害死其他所有人一样……

О Ситис, какая же я дура! Это все... это моя вина. Ты лучше всех нас, а я тебя чуть не убила... как убила всех остальных...

也许你把这里其他所有人都给镇住了，但是不包括我。你就是想碰我也是妄想。

Ты всему городу мозги запудрила, но меня не обманешь. Меня ты не можешь тронуть, даже если захочешь.

说实话？我不知道。但是我找遍了其他所有地方，而且绑架恰好发生在她消失的时候。所以我只能希望……

Честно? Понятия не имею. Но я повсюду ее искал, а похищения начались как раз в то время, когда она пропала. Мне остается только надеяться...

以西帝斯之名，我真是笨蛋。这都是……都是我的错。你是我们中的翘楚，而我居然差点害死你……就像我害死其他所有人一样……

О Ситис, какая же я дура! Это все... это моя вина. Ты лучше всех нас, а я тебя чуть не убила... как убила всех остальных...

也许你收服了这里其他所有人，但是不包括我。你就是想碰我也是妄想。

Ты всему городу мозги запудрила, но меня не обманешь. Меня ты не можешь тронуть, даже если захочешь.

每一片雪花都是独一无二的，但并不是所有雪花都是特殊的。如果真有一片雪花很特殊，那么其他所有雪花都只是普通雪花而已。

Каждая снежинка уникальна, но не все из них особенные. Иначе в чем смысл быть особенной?

完成其他所有区

Требуется пройти все прочие крылья

是的，但那只会把其他所有人都送到加姆洛克去，不是吗？

Да, но все остальные же просто уезжают в Джемрок, получается?

你的种族谱系毫无意义，其他所有瑞瓦肖人也一样。你的父母也好，他们的父母也罢，全都是在己戊的影响下才决定进行生殖行为的，这也是你目前苟活于世的唯一的理由。

твое расовое происхождение не представляет интереса. оно такое же, как У всех ревашольцев. твои родители И их родители решили совокупиться под воздействием ал-гуля. это единственная причина, по которой ты здесь.

“好了，好了，猪猡。”她假装同情地说到。“我猜艺术真的不适合∗你∗。因为你烂透了。其他所有事也一样。”

Ладно, ладно тебе, — произносит она с насмешливым сочувствием. — Думаю, легавый, искусство просто ∗не для тебя∗. Потому что выходит у тебя сплошная херня. В жизни. Да и во всем остальном.

你，还有其他所有人都会这么做。但是这跟∗阻止∗大革命没有任何关系。嗯……我想，过去的都已经过去了。

И вы не один такой. Но это никак не остановило бы революцию. Что ж... Что было, то прошло, я полагаю.

的确。做得好，哈里。现在你真的疯了。对于我——还有其他所有人来说——又少了一个人可以依靠。

И убедился. Отличная работа, Гарри. Ты сошел с ума. Одним человеком, на которого я и все остальные могли положиться, стало меньше.

但是这样都能说通啊！如果能忘记谋杀还有其他所有事，对我来说实在是∗太方便∗了……

Так логично же! Как ∗удобно∗, что я забыл про убийство — да и вообще про все...