вид на жительство - 居留证

3) (проживание) 居住 jūzhù, 居留 jūliú

把他流放到西方边界永远居留

отправить его в ссылку на западную границу на вечное поселение

马可·波罗在忽必烈宫廷中甚受信用。他在中国居留17年，经常奉命巡视各地，足迹遍及大江南北和长城内外。

Марко Поло пользовался при дворе Хубилая чрезвычайным доверием. Он прожил в Китае 17 лет и часто получал распоряжения по инспектированию различных территорий, оставив свой след во всех уголках империи — к северу и югу от Янцзы, внутри и за границами Великой стены.

欧盟投资者居留权

Вид на жительство в ЕС для инвестора

声援被居留和失踪工作人员日

День солидарности с задержанными или пропавшими без вести сотрудниками

人的自由迁移、居留和建立事业的权利议定书

Протокол о свободном передвижении лиц, праве на жительство и устройство

居留权； 居住权

право выбора местожительства

长期居留

permanent residence

(当地)居住因子, 居留因子, 占有因素

профессиональные факторы

这旁边的椅子上还刻着字呢，「此处居留云」…

А здесь выгравированы имена гостей! «Здесь восседает Хранитель»...

（位于西南面，前面的桌子上摆着一个酒壶的椅子上刻着「此处居留云」。）

(На юго-западной стороне стола стоит винная чашка. Надпись на стуле гласит: «Здесь восседает Хранитель».)

啊、啊、啊、没那么快，居留的问题还得讨论讨论。

Не торопись. Еще стоит решить вопрос с резиденцией.

你确定？这钱理当是你的，不过这笔钱本来可以拿去买更好的武器和护甲，还能用来修复我们控制的居留地。

Не передумаешь? Деньги твои по праву, но на них можно было бы купить лучшее оружие и броню - и отстроить поселения, которые мы контролируем.

没那么快，居留的问题还得讨论讨论。

Не торопись. Еще стоит решить вопрос с резиденцией.

“你还想看我的身份证明吗？你的要求不是∗合法∗的，但是为什么不呢？还想看我的居留证吗？”她在钱包里翻找着，掏出一本浅色的纸质护照。

«Хотите паспорт посмотреть? ∗По закону∗ вы не имеете права, но почему бы и нет. Может, вид на жительство показать?» — она роется в сумочке и протягивает тебе паспорт в светлой бумажной обложке.

他全家都住在一个印第安居留地里。

His family are living in an Indian reservation.