работа продвигается медленно - 工作进展缓慢

улита едет, когда-то будет -〈谚〉蜗牛爬得慢, 早晚总会到终点 (事情进展缓慢)

经济长期发展缓慢

chronic slow growth of economy; chronic slow growth of economy

进展缓慢

make slow progress

展缓限期

extend the time limit

这个工程进展缓慢。

This project is making slow progress.

蜗牛爬得慢, 早晚总会到终点(事情进展缓慢)

улита едет, когда-то будет

荣耀属于联盟，<class>。虽然进展缓慢，但我们确实正在卡桑琅丛林逐步建立起对部落的优势。
在守住这边战线的同时，我们还需要你去打响另一场战斗——直击敌人心脏的战斗。
我们军情七处的密谍，特工康奈利传来消息说，一支部落先锋队正在向昆莱山北部山麓移动。
我要你立即出发，到当地与特工康奈利取得联系，查出事情的真相。
你可以去找那边的范妮，让她送你一程。

Слава Альянсу, <класс>. Мы продолжаем теснить Орду в Красарангских джунглях, но до окончательной победы еще далеко.
Пока мы здесь удерживаем линию фронта, тебе предстоит помочь нам в другой битве, в которой мы поразим противника в самое сердце.
Секретный агент ШРУ Коннелли прислал донесение, в котором говорится, что авангардный отряд Орды движется по северным склонам горы Кунь-Лай.
Отправляйся без промедления в указанное место, свяжись с агентом Коннелли и узнай, что происходит. А добраться тебе поможет Фенни.

我觉得不太可能。在凶手被逮捕之前，警探感觉自己是这起案件的共犯是很正常的。尤其是调查进展缓慢的时候。所以我们还是继续回去调查吧，怎么样？

Нахожу это крайне маловероятным. Пока преступник не пойман, сыщики нередко чувствуют, будто на них лежит вина. Особенно если дело затягивается. Так что давайте к нему вернемся.

你看，在行凶者被逮捕之前，警探感觉自己是这起案件的共犯是并非少见。尤其是调查进展缓慢的时候。所以我们还是继续回去调查吧，怎么样？

Слушайте, пока преступник не пойман, сыщики нередко чувствуют, будто на них лежит вина. Особенно если дело затягивается. Так что давайте к нему вернемся.

她与戴维的友谊发展缓慢。

Her friendship with David developed slowly.

这项工作进展缓慢。

The work progressed at a slow pace.

进展缓慢。这个老女孩是用战前最好的技术做的。用精密工具、高阶电子用品做的。我只有扳手跟座小屋。

Медленно. Этого малыша изготовили с использованием лучших довоенных технологий. Высокоточные инструменты! Сложнейшая электроника! А у меня только гаечный ключ.