推心置腹

tuīxīn zhìfù

открыть свое сердце, откровенничать, доверяться, доверчиво, доверительно

tuīxīn zhìfù

обр. с открытым сердцем; с распахнутой душой

раскрыть свою душу

tuī xīn zhì fù

比喻真心待人：他俩推心置腹地交谈了好一阵子。

tuīxīn-zhìfù

[treat others with utmost sincerity; confide in sb.; show the greatest confidence; repose full confidence in sb.] 推己赤心, 置于他人之腹, 比喻以至诚待人

tuī xīn zhì fù

语本后汉书．卷一．光武帝纪上：「萧王推赤心置人腹中，安得不投死乎！」后以推心置腹比喻真心诚意的待人。

明．焦竑．玉堂丛语．卷七．规讽：「李侍郎绍，江西安福人。与人交，必推心置腹，务尽忠告。」

亦作「推心致腹」。

tuī xīn zhì fù

to give one’s bare heart into sb else’s keeping (idiom); sb has one’s absolute confidence

to trust completely

to confide in sb with entire sincerity

tuī xīn zhì fù

treat a person with sincerity; be loyal in friendship; carry one's heart upon one's sleeve; confide in sb.; have a heart-to-heart talk with sb.; lay bare one's heart; make frank statements without reservation(s); open one's heart to sb.; pour out one's heart without reserve; repose full confidence in sb.; show the greatest consideration (confidence); speak to each other heart to heart; take one's heart and place it in other's breast; take sb. into confidence; talk frankly without hedging against

tuīxīnzhìfù

repose full trust in sb.

【释义】把赤诚的心交给人家。比喻真心待人。

【近义】肝胆相照、赤诚待人

【反义】居心叵测

【出处】《后汉书·光武帝本纪》：“萧王推赤心置人腹中，安得不投死！”

【用例】由于他平素对朝廷不满，又感于尚炯的推心置腹，就把他平日不轻对人谈的话都谈了出来。（姚雪垠《李自成》第一卷第二十六章）

谓以至诚待人。语本《东观汉记‧光武帝纪》：“萧王推赤心置人腹中，安得不投死！”唐白居易《七德舞》诗：“功成理定何神速？速在推心置人腹。”

частотность: #23345

в русских словах:

с открытым сердцем 赤诚地, 一片诚心地; 真诚坦率地, 推心置腹地; 胸怀坦白地; 诚心地

синонимы:

同义: 肝胆相照, 披肝沥胆
反义: 钩心斗角, 尔诈我虞, 明争暗斗, 假仁假义
相关: 义气, 倾心, 实心, 开诚布公, 恳挚, 披肝沥胆, 热切, 热诚, 由衷, 真诚, 竭诚, 精诚, 纯真, 至诚, 虔诚, 诚, 诚心诚意, 诚恳, 诚挚, 谆谆
相反: 钩心斗角, 尔虞我诈, 明争暗斗

примеры:

推心置腹的谈话

задушевная беседа

好吧，两个猎魔人，推心置腹地谈了谈。现在呢？

Ну, вот мы и поговорили как ведьмак с ведьмаком... Что дальше?

пословный:

推心	置	腹
tuīxīn 1) откровенно; сердечно 2) раскрывать душу; проявлять искренность	zhì 1) класть, ставить, помещать 2) устанавливать, учреждать; организовывать, вводить; устраивать 3) приобретать (особенно недвижимость); обзаводиться (чем-л.); покупать (что-л.) 4) устанавливать в то или иное положение (например, рычаг коробки передач)	fù I сущ. 1) живот, брюшная полость; брюхо, утроба; брюшной; мед. абдомен 2) душа; в душе 3) нутро; середина; внутренний; глубинный; середина 4) перёд; спереди II прил./наречие * толстый, плотный III гл. обнимать, охватывать, держать на руках 全词 >>

похожие:

推心致腹推诚置腹