工程的巨大规模

большой объём (охват) работ

巨大的规模

чудовищные размеры

一次规模巨大的全球电视转播

грандиозный сеанс мировидения

深大断裂是规模巨大向地下深切而且发育时期很长的区域性断裂

глубинный разлом представляет собой региональный разлом огромного масштаба по глубине, с длительным периодом развития

嗯，首先这里有伐莫、危险的激流、大规模的地震、巨大的断层、不稳的地面、致命的坍塌。

Прежде всего, фалмеры. Стремнины. Землетрясения. Глубокие расселины. Обвалы. Падения с высоты.

令人毛骨悚然的几何图形、不是人类制造的工具，还有超出人类想像规模的巨大雕刻……

Пугающая геометрия, инструменты, не предназначенные для человеческих рук, рисунки, намекающие на существование иных измерений...

大规模地

on a large scale

大规模拘留

массовые задержания

大规模滑坡

мощный оползень, крупномасштабный оползень

大规模改造

крупномасштабная перестройка

大规模垄断

крупная монополия

你看见北边那块巨大的红色水晶了吗？那是不久前从空中掉下来的，还引起了这周围的大规模地震。

Видишь огромный красный кристалл, там, на севере? Он недавно свалился с неба, при этом содрогнулась вся земля.

сеть массового обслуживания 大规模服务网

Се МО

大规模的计算

объёмные вычисления

大规模处刑。

на массовые расстрелы.

大规模的战争

крупномасштабная война

大规模地使用…

применять что в больших масштабах

美国的市政债券已经在以巨额的风险溢价进行交易，而第一次大规模的政府拖欠根本就还没有发生。

Американские муниципальные облигации уже продаются с огромными премиями за риск, а первый крупный правительственный дефолт еще даже не наступил.

巨大规瘼

гигантские масштабы

大规模监控民众

массовая слежка за гражданами

大规模区域冲突

крупномасштабный региональный конфликт

大规模兴修水利

launch a large-scale (extensive) water conservancy project

大规模临床测试

крупномасштабное клиническое испытание

举行大规模罢工

stage a massive strike

大规模建设都城

масштабно застраивать столицу

大规模示威活动

масштабная акция протеста

得到大规模应用

получить широкое промышленное применение на чём

大规模电子监控

массовое электронная слежка

大规模撤侨行动

масштабная операция по эвакуации сограждан

最大规模的阅兵

самый масштабный парад

大规模交换囚犯

масштабный обмен заключёнными

大规模的建筑(工程)

масштабный стройка; масштабная стройка

大规模毁灭性武器

оружие массового уничтожения

大规模反政府示威

масштабная антиправительственная демонстрация

重大攻击;重大袭击;主要攻击;大规模袭击

главный удар

大规模集成电路测试

испытание БИС

大规模核袭击、攻击，侵犯？

массированный ядерный удар

线性大规模集成电器

linear large scale integrated circuit

我需要……大规模修理……

Требуется... срочный ремонт...

大规模泄漏客户数据

масштабная утечка клиентских данных

应对大规模伤亡的应急规划

contingency planning for dealing with mass casualties

大规模集成电路(图), 大面积集成电路

БИС большая интегральная схема

大规模集成电路存储器

large scale integrated memory

大规模破坏毁灭性武器

weapon of mass destruction

决定性的或大规模的战争

A decisive or catastrophic conflict.

无大规模毁灭性武器区

зона, свободная от оружия массового поражения

大规模一揽子支援计划

крупномасштабный пакет мер по оказанию поддержки

慢速大规模毁灭性武器

оружие, приводящее к многочисленным жертвам в течение длительного времени

全大规模集成小型计算机

all-LSI minicomputer

竞相大规模积累各类武器

массированное и соревновательное наращивание вооружений

他们正在大规模地备战。

They are preparing for war on a large scale.

进入扩大规模的制造阶段

довести до промышленного производства

大规模地进行着城市建设

В широких размерах идет строительство городов

为…举行大规模的庆祝活动

задавать кому широкие праздники; задавать широкие праздники

战争和大规模毁灭性武器

оружие, применяемое для войны и массового уничтожения

大规模集成电路积木部件

LSI components modularity

双极大规模集成微处理机

bipolar large scale integration microprocessor

大规模集成化单片阵计算机

large integrated monolithic array computer

大规模毁灭性武器恐怖主义

терроризм с применением оружия массового уничтожения; терроризм с применением ОМУ

人口大规模流亡；大批出走；大批撤退

массовый исход

大规模监控网络和电子通讯

широкомасштабный мониторинг интернета и электронных коммуникаций

发起一场大规模的卫生运动

launch a large-scale health campaign

大规模杀伤性生物（毒素）武器

биологическое оружие массового поражения

中东无大规模毁灭性武器区

Ближневосточная зона, свободная от оружия массового уничтожения

野松公司这种规模的公司就像一头鲨鱼——如果停止运动和生长，它就会死去。那72,000人的家庭怎么办？这里的责任是巨大的。

Конгломерат такого размера, как „Уайлд Пайнс“, можно сравнить с акулой: если он остановится и прекратит расти, он погибнет. И что же тогда будет с 72 000 семей? Это колоссальная ответственность.

像野松公司这种规模的公司就像是一头鲨鱼——如果停止运动和生长，它就会死去。那72,000人的家庭怎么办？这里的责任是巨大的。

Конгломерат такого размера, как „Уайлд Пайнс“, можно сравнить с акулой: если он остановится, он погибнет. И что же тогда будет с 72 000 семей? Это колоссальная ответственность.

你对大规模制毒有什么看法？

Что вы думаете о производстве наркотиков в промышленных масштабах?

轰炸机连续跟进(大规模袭击时)

волна бомбардировщиков при массированном налёте

对大规模杀伤性武器拥有耐性。

Устойчивость к оружию массового поражения.

大规模蒸炼厂产出 食物+1

+1 к пище от массовых ферментаторов

以进步的名义进行大规模的屠杀。

Wholesale slaughter was carried out in the name of progress.

大规模蒸炼厂的 生产力+1

+1 к производству от массовых ферментаторов

公司正为大规模出口作好准备。

The company’s gearing up for the big export drive.

对大规模杀伤破坏性武器的防护

защита от оружия массового поражения

我们要大规模地提高文化水平。

We want to promote literacy on a mass scale.

全国范围内展开了大规模的建设

по всей стране развернулась гигантская стройка; По всей стране развернулась гигантский стройка

关于大规模驱逐的国际法原则的宣言

Декларация о принципах международного права, касающихся массовой высылки

大规模毁灭性武器委员会；布利克斯委员会

Комиссия по вопросу об уничтожении орудия массового уничтожения; Комиссия Бликса

第二年这项工作就大规模进行了。

The next year the work went ahead on a large scale.

关于大规模毁灭性武器的临时准则

Временные руководящие принципы, относящиеся к оружию массого уничтожения

阿曼尼巨魔和辛多雷在历史上素来敌对，早有许多大规模的战争。但这并不妨碍我对他们的一些工艺作品的欣赏之情，<name>。

Между племенем троллей Амани и синдорай существует многовековая неприязнь и открытая вражда. Однако же это не мешает мне оценить работу коллеги-оружейника, <имя>.

欧盟防止大规模毁灭性武器扩散战略

Стратегия Европейского союза по борьбе с распространением оружия массового уничтожения

这看起来像是个大规模的翻新工程。

Довольно масштабная операция.

有人在讨、讨论市区的大枪战。就，大规模。

Люди говорят про... э-э... Про большой бой в городе. Типа реально большой.

该国正计划对全国公路进行大规模的检修。

The country is planning a major overhaul of its highways.

消息指出，大家都指出市区发生大规模交火。

Судя по поступающим сообщениям, в центре города произошла серьезная перестрелка.

这像是一个大规模的翻新工程啊，金。

Это довольно масштабная операция, Ким.

我们对此方法已进行过大规模的试验。

We’ve made trial of this method in large.