в большом масштабе - 大规模地

в широких размерах - 大规模地

on a large scale

大规模地使用…

применять что в больших масштабах

大规模地进行着城市建设

В широких размерах идет строительство городов

你看见北边那块巨大的红色水晶了吗？那是不久前从空中掉下来的，还引起了这周围的大规模地震。

Видишь огромный красный кристалл, там, на севере? Он недавно свалился с неба, при этом содрогнулась вся земля.

<name>，时机已经成熟。想要大规模地削减他们的数量，就得抓住眼前这个难得的机会。
我们占据了有利的地理位置。
我们拥有强大的火药。
接下来就要看我们有没有勇气了……我相信，你绝不是个懦夫。

Время пришло, <имя>. Если мы намереваемся сократить их численность, лучшего момента не придумаешь.
Мы заняли стратегически выгодную позицию, у нас есть достаточно оружия.
Осталось узнать, хватит ли нам смелости... но я не думаю, что сейчас вижу перед собой труса.

这机器已被大规模地改造过。She has read very extensively。

The machine has been extensively modified.

我们要大规模地提高文化水平。

We want to promote literacy on a mass scale.

他们正在大规模地备战。

They are preparing for war on a large scale.

大规模改造

крупномасштабная перестройка

大规模滑坡

мощный оползень, крупномасштабный оползень

大规模垄断

крупная монополия

大规模拘留

массовые задержания

大规模的战争

крупномасштабная война

大规模处刑。

на массовые расстрелы.

сеть массового обслуживания 大规模服务网

Се МО

大规模的计算

объёмные вычисления

举行大规模罢工

stage a massive strike

大规模监控民众

массовая слежка за гражданами

大规模交换囚犯

масштабный обмен заключёнными

大规模建设都城

масштабно застраивать столицу

工程的巨大规模

большой объём (охват) работ

大规模临床测试

крупномасштабное клиническое испытание

得到大规模应用

получить широкое промышленное применение на чём

大规模兴修水利

launch a large-scale (extensive) water conservancy project

大规模撤侨行动

масштабная операция по эвакуации сограждан

大规模区域冲突

крупномасштабный региональный конфликт

大规模电子监控

массовое электронная слежка

最大规模的阅兵

самый масштабный парад

大规模示威活动

масштабная акция протеста

的确，这是自1948年以来中东地区最大规模的人口迁移。

Действительно, это перемещения население является крупнейшим на Ближнем Востоке с 1948 года.

规划、组织和管理小地区大规模人口和社会数据收集活动区域间讲习班

Межрегиональный практикум по вопросам планирования и организации крупномасштабных мероприятий по сбору демографических и социальных данных для малых районов и управления ими

臭饮繁殖地堆成小山的拾荒杂物，其规模大到可以开个门口。

В муравейнике Пьянчуг боггарты натаскали такую груду украденных безделушек, что в ней легко можно прорубить дверь.

大规模的建筑(工程)

масштабный стройка; масштабная стройка

大规模毁灭性武器

оружие массового уничтожения

大规模反政府示威

масштабная антиправительственная демонстрация

大规模核袭击、攻击，侵犯？

массированный ядерный удар

重大攻击;重大袭击;主要攻击;大规模袭击

главный удар

线性大规模集成电器

linear large scale integrated circuit

大规模泄漏客户数据

масштабная утечка клиентских данных

我需要……大规模修理……

Требуется... срочный ремонт...

大规模集成电路测试

испытание БИС

大规模集成电路(图), 大面积集成电路

БИС большая интегральная схема

大规模集成电路存储器

large scale integrated memory

无大规模毁灭性武器区

зона, свободная от оружия массового поражения

决定性的或大规模的战争

A decisive or catastrophic conflict.

大规模破坏毁灭性武器

weapon of mass destruction

慢速大规模毁灭性武器

оружие, приводящее к многочисленным жертвам в течение длительного времени

应对大规模伤亡的应急规划

contingency planning for dealing with mass casualties

大规模一揽子支援计划

крупномасштабный пакет мер по оказанию поддержки

“没有什么大规模处刑，警官。”他担忧地看着你。“问问题就行，别跑偏了。”

Нет никаких массовых расстрелов, офицер, — он встревоженно смотрит на тебя. — Просто задавайте вопросы и не отвлекайтесь.

战争和大规模毁灭性武器

оружие, применяемое для войны и массового уничтожения

为…举行大规模的庆祝活动

задавать кому широкие праздники; задавать широкие праздники

全大规模集成小型计算机

all-LSI minicomputer

大规模集成电路积木部件

LSI components modularity

进入扩大规模的制造阶段

довести до промышленного производства

竞相大规模积累各类武器

массированное и соревновательное наращивание вооружений

双极大规模集成微处理机

bipolar large scale integration microprocessor

嗯，首先这里有伐莫、危险的激流、大规模的地震、巨大的断层、不稳的地面、致命的坍塌。

Прежде всего, фалмеры. Стремнины. Землетрясения. Глубокие расселины. Обвалы. Падения с высоты.

大规模集成化单片阵计算机

large integrated monolithic array computer

中东无大规模毁灭性武器区

Ближневосточная зона, свободная от оружия массового уничтожения

大规模监控网络和电子通讯

широкомасштабный мониторинг интернета и электронных коммуникаций

人口大规模流亡；大批出走；大批撤退

массовый исход

大规模毁灭性武器恐怖主义

терроризм с применением оружия массового уничтожения; терроризм с применением ОМУ

发起一场大规模的卫生运动

launch a large-scale health campaign

大规模杀伤性生物（毒素）武器

биологическое оружие массового поражения

柯泰克大帝藏在地下，深藏在他偷来的神庙里。我们必须制造出大规模的混乱，逼他出来面对我们。

Император Кортек прячется глубоко под землей, в недрах присвоенного храма. Надо устроить такой хаос, чтобы ему волей-неволей пришлось выйти и сразиться с нами.

轰炸机连续跟进(大规模袭击时)

волна бомбардировщиков при массированном налёте

对大规模杀伤性武器拥有耐性。

Устойчивость к оружию массового поражения.

大规模蒸炼厂的 生产力+1

+1 к производству от массовых ферментаторов

你对大规模制毒有什么看法？

Что вы думаете о производстве наркотиков в промышленных масштабах?

以进步的名义进行大规模的屠杀。

Wholesale slaughter was carried out in the name of progress.

大规模蒸炼厂产出 食物+1

+1 к пище от массовых ферментаторов

对大规模杀伤破坏性武器的防护

защита от оружия массового поражения

全国范围内展开了大规模的建设

по всей стране развернулась гигантская стройка; По всей стране развернулась гигантский стройка

公司正为大规模出口作好准备。

The company’s gearing up for the big export drive.

“卡莉说他们一直试图策划一场大规模处刑。”他轻蔑地摇了摇头。“大批量采购了枪支和弹药。”

Карли говорит, они пытались организовать массовый расстрел. — Он скорбно качает головой. — Закупали оптом пистолеты. И патроны.