внушительные размеры - 很大的规模

внушительные размеры

规模很大的建设

грандиозное строительство

我们这边和沙鳞鱼人的关系一直很微妙，但我们从来没有料到它们竟然有胆对我们发动那样的大规模袭击，还抢走了我们全部的食物储备！请立刻到西边的淤泥海岸去，夺回我们的食物！

У нас всегда были напряженные отношения с племенем Илистых Плавников, но я и помыслить не мог, что они осмелятся напасть на нас и похитить запасы продовольствия! Отправляйся на запад, к Илистому берегу, и верни наши припасы!

如果杜隆发生爆炸的话，很可能引发波及整个外域的大规模连锁反应。你必须从工头安萨奈尔手中夺得控制水晶，并安全关闭法力熔炉：杜隆。

Взрыв на Даро, вполне вероятно, будет настолько силен, что вызовет цепную реакцию, из-за чего под угрозой окажется все Запределье. У надзирателя Атанеля хранится кристалл доступа, который нужен, чтобы безопасно отключить манагорн.

现在我们有很多德鲁伊还困在战场上，他们对如此大规模的进攻毫无防备。希萨莉就在暗灰湖旁，而其他人则在复苏之地外面，东北方向。

И теперь многие из наших друидов не были готовы к такой масштабной атаке и оказались отрезаны. Тизали была у Пепельного озера, некоторые другие остались в Молодом лесу, что к северо-востоку отсюда.

魔古族很少像这样大规模集结。我们必须查清他们的目的。

Нечасто могу собираются в таких количествах. Мы должны разобраться, зачем им это понадобилось.

我们很久没有遭遇到人数如此众多的天灾军团了，我们应付不了这么大规模的突袭。

Нам уже давно не приходилось сражаться с такими полчищами Плети. Мы не были готовы к этому нашествию.

银翼哨兵正在和战歌前锋部队争夺这片森林。当然，银翼哨兵保护森林的原因并非只有热爱大自然这条理由。
灰谷的森林对我们来说是一层天然的战略屏障，可以抵抗大规模的进攻。如果没有这片森林的话，阿斯特兰纳很快就会完全暴露在贫瘠之地的攻击部队面前。你愿意参加对抗战歌前锋的战斗吗？为了联盟！

Среброкрылые Часовые вступили в бой со всадниками из клана Песни Войны, стараясь защитить от них лес. Впрочем, желание сохранить этот лес объсняется не только их любовью к природе.
Этот лес представляет собой естественную преграду для наступления сил Орды. Без него Астранаар не продержался бы и дня, и в наши земли давно вторглась бы огромная армия Орды.
Внеси свой вклад в борьбу со всадниками из клана Песни Войны, <имя>! За Альянс!

这是…好像是在说，在归离原上发生过一场大战，而且规模很大…

Ох... Вероятно, когда-то здесь произошла битва... Грандиозная битва...

大规模地

on a large scale

大规模拘留

массовые задержания

大规模改造

крупномасштабная перестройка

大规模滑坡

мощный оползень, крупномасштабный оползень

大规模垄断

крупная монополия

大规模的计算

объёмные вычисления

大规模的战争

крупномасштабная война

大规模地使用…

применять что в больших масштабах

сеть массового обслуживания 大规模服务网

Се МО

最大规模的阅兵

самый масштабный парад

工程的巨大规模

большой объём (охват) работ

超大规模集成(度)

ультравысокая степень интеграции

举行大规模罢工

stage a massive strike

得到大规模应用

получить широкое промышленное применение на чём

大规模临床测试

крупномасштабное клиническое испытание

大规模交换囚犯

масштабный обмен заключёнными

大规模示威活动

масштабная акция протеста

大规模兴修水利

launch a large-scale (extensive) water conservancy project

大规模的建筑(工程)

масштабный стройка; масштабная стройка

大规模反政府示威

масштабная антиправительственная демонстрация

大规模毁灭性武器

оружие массового уничтожения

重大攻击;重大袭击;主要攻击;大规模袭击

главный удар

大规模杀伤(破坏)武器

оружие массового поражения

大规模集成电路测试

испытание БИС

大规模泄漏客户数据

масштабная утечка клиентских данных

线性大规模集成电器

linear large scale integrated circuit

大规模核袭击、攻击，侵犯？

массированный ядерный удар

大规模破坏毁灭性武器

weapon of mass destruction

大规模杀伤(破坏)武器大规模杀伤破坏性武器

оружие массового поражения

应对大规模伤亡的应急规划

contingency planning for dealing with mass casualties

慢速大规模毁灭性武器

оружие, приводящее к многочисленным жертвам в течение длительного времени

大规模集成电路(图), 大面积集成电路

БИС большая интегральная схема

大规模集成电路存储器

large scale integrated memory

大规模一揽子支援计划

крупномасштабный пакет мер по оказанию поддержки

无大规模毁灭性武器区

зона, свободная от оружия массового поражения

大规模集成电路积木部件

LSI components modularity

为…举行大规模的庆祝活动

задавать кому широкие праздники; задавать широкие праздники

战争和大规模毁灭性武器

оружие, применяемое для войны и массового уничтожения

进入扩大规模的制造阶段

довести до промышленного производства

双极大规模集成微处理机

bipolar large scale integration microprocessor

竞相大规模积累各类武器

массированное и соревновательное наращивание вооружений

全大规模集成小型计算机

all-LSI minicomputer

大规模地进行着城市建设

В широких размерах идет строительство городов

发起一场大规模的卫生运动

launch a large-scale health campaign

大规模集成化单片阵计算机

large integrated monolithic array computer

中东无大规模毁灭性武器区

Ближневосточная зона, свободная от оружия массового уничтожения

大规模监控网络和电子通讯

широкомасштабный мониторинг интернета и электронных коммуникаций

大规模毁灭性武器恐怖主义

терроризм с применением оружия массового уничтожения; терроризм с применением ОМУ

大规模杀伤性生物（毒素）武器

биологическое оружие массового поражения

人口大规模流亡；大批出走；大批撤退

массовый исход

轰炸机连续跟进(大规模袭击时)

волна бомбардировщиков при массированном налёте

全国范围内展开了大规模的建设

по всей стране развернулась гигантская стройка; По всей стране развернулась гигантский стройка

关于大规模毁灭性武器的临时准则

Временные руководящие принципы, относящиеся к оружию массого уничтожения

大规模毁灭性武器委员会；布利克斯委员会

Комиссия по вопросу об уничтожении орудия массового уничтожения; Комиссия Бликса

关于大规模驱逐的国际法原则的宣言

Декларация о принципах международного права, касающихся массовой высылки

欧盟防止大规模毁灭性武器扩散战略

Стратегия Европейского союза по борьбе с распространением оружия массового уничтожения

这种心态容易引发一场大规模消费高潮。

This mentalist yearn easily trigger a large-scale consumption campaign.

该国正计划对全国公路进行大规模的检修。

The country is planning a major overhaul of its highways.

防止灭绝种族和大规模暴行问题特别顾问

Специальный советник по предупреждению геноцида и массовых зверств

现在他们在制造大规模杀人武器方面领先。

Now they lead in the manufacture of weapons of mass destruction.

防止灭绝种族和大规模暴行问题特别代表

Cпециальный представитель по предупреждению геноцида и массовых зверств

防止和应对大规模毁灭性武器袭击工作组

Рабочая группа по предупреждению нападений с применением ОМУ и принятию ответных мер

一个大规模的石油勘探计划正在近海展开。

A big program of oil exploration has begun offshore.

移民的全球影响（大规模移民对人类和社会文化的影响）

глобальное влияние миграции людей (гуманитарное и социально-культурное воздействие миграции людей)

举行有数百人参加的大规模群众舞蹈活动

устраиваются массовые танцы с участием нескольких сотен человек

关于相互事先通知大规模战略演习的协定

Соглашение о взаимном заблаговременном извещении относительно крупномасштабных стратегических маневров

关于放弃大规模毁灭性武器的卡塔赫纳宣言

Картахенское заявление об отказе от оружия массового уничтожения

洪景来(1780-1812, 朝鲜东北部大规模农民起义的组织者)

Хон Гён Нэ

大规模难民流动情况下临时庇护问题专家组

Группа экспертов по вопросу о временном убежище в случаях масового прибытия беженцев

比起一个仙灵，一个聚群能搞出更大规模的恶戏。

Клика может натворить куда больше бед, чем одна фея сама по себе.

欧盟防止大规模毁灭性武器扩散战略基本原则

Основные принципы стратегии Европейского союза по борьбе с распространением оружия массового уничтожения

「您希望大规模毁灭？ 已如您所愿，主人。」

«Ты желаешь великих разрушений? Твоя воля исполнена, мой господин».

大规模的广告宣传能引起对某一商品的反常需求。

Extensive advertising can cause a factitious demand for an article.

禁止发展和制造新型大规模毁灭性武器和此种武器新系统

О запрещении разработки и производства новых видов оружия уничтожения и новых систем такого оружия

人类唯有透过大规模的南迁才可以从酷寒下存活。

Хлад придет с севера. Человечество сможет пережить охлаждение только при массовом исходе на юг. Представь: все народы в едином походе.

防止灭绝种族和大规模暴行问题特别代表办公室

Канцелярия Cпециального представителя по предупреждению геноцида и массовых зверств

关于战争手段和大规模毁灭性武器的世界首脑会议

Всемирная встреча на высшем уровне по вопросу о средствах ведения войны и оружии массового уничтожения

防止大规模毁灭性武器和材料扩散的全球伙伴关系

Глобальное партнерство по борьбе с распространением оружия и материалов масового уничтожения

禁止发展和制造新型大规模毁灭性武器和此种武器新系统的协定

Соглашение о запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия