大陆规模

Размер континентов

примеры:

但2005年8月，中俄两国在中国境内举行首次大规模陆海空三军联合军事演习。

Но в августе 2005 года Китай и Россия на территории Китая впервые провели масштабные совместные военные учения с участием пехотных морских и воздушных войск.

大规模地

on a large scale

大规模改造

крупномасштабная перестройка

大规模垄断

крупная монополия

大规模滑坡

мощный оползень, крупномасштабный оползень

大规模拘留

массовые задержания

大规模处刑。

на массовые расстрелы.

сеть массового обслуживания 大规模服务网

Се МО

大规模地使用…

применять что в больших масштабах

大规模的计算

объёмные вычисления

大规模的战争

крупномасштабная война

超大规模集成(度)

ультравысокая степень интеграции

大规模临床测试

крупномасштабное клиническое испытание

举行大规模罢工

stage a massive strike

得到大规模应用

получить широкое промышленное применение на чём

最大规模的阅兵

самый масштабный парад

大规模交换囚犯

масштабный обмен заключёнными

工程的巨大规模

большой объём (охват) работ

大规模兴修水利

launch a large-scale (extensive) water conservancy project

大规模示威活动

масштабная акция протеста

大规模毁灭性武器

оружие массового уничтожения

大规模的建筑(工程)

масштабный стройка; масштабная стройка

大规模反政府示威

масштабная антиправительственная демонстрация

大规模泄漏客户数据

масштабная утечка клиентских данных

线性大规模集成电器

linear large scale integrated circuit

大规模核袭击、攻击，侵犯？

массированный ядерный удар

大规模杀伤(破坏)武器

оружие массового поражения

大规模集成电路测试

испытание БИС

重大攻击;重大袭击;主要攻击;大规模袭击

главный удар

我需要……大规模修理……

Требуется... срочный ремонт...

大规模一揽子支援计划

крупномасштабный пакет мер по оказанию поддержки

无大规模毁灭性武器区

зона, свободная от оружия массового поражения

大规模集成电路(图), 大面积集成电路

БИС большая интегральная схема

大规模杀伤(破坏)武器大规模杀伤破坏性武器

оружие массового поражения

应对大规模伤亡的应急规划

contingency planning for dealing with mass casualties

大规模破坏毁灭性武器

weapon of mass destruction

慢速大规模毁灭性武器

оружие, приводящее к многочисленным жертвам в течение длительного времени

大规模集成电路存储器

large scale integrated memory

决定性的或大规模的战争

A decisive or catastrophic conflict.

战争和大规模毁灭性武器

оружие, применяемое для войны и массового уничтожения

进入扩大规模的制造阶段

довести до промышленного производства

大规模集成电路积木部件

LSI components modularity

大规模地进行着城市建设

В широких размерах идет строительство городов

双极大规模集成微处理机

bipolar large scale integration microprocessor

全大规模集成小型计算机

all-LSI minicomputer

竞相大规模积累各类武器

массированное и соревновательное наращивание вооружений

为…举行大规模的庆祝活动

задавать кому широкие праздники; задавать широкие праздники

他们正在大规模地备战。

They are preparing for war on a large scale.

大规模监控网络和电子通讯

широкомасштабный мониторинг интернета и электронных коммуникаций

大规模集成化单片阵计算机

large integrated monolithic array computer

可发射大规模杀伤性武器。

Может использовать Омп.

大规模杀伤性生物（毒素）武器

биологическое оружие массового поражения

人口大规模流亡；大批出走；大批撤退

массовый исход

大规模毁灭性武器恐怖主义

терроризм с применением оружия массового уничтожения; терроризм с применением ОМУ

发起一场大规模的卫生运动

launch a large-scale health campaign

中东无大规模毁灭性武器区

Ближневосточная зона, свободная от оружия массового уничтожения

对大规模杀伤性武器拥有耐性。

Устойчивость к оружию массового поражения.

以进步的名义进行大规模的屠杀。

Wholesale slaughter was carried out in the name of progress.

大规模蒸炼厂产出食物+1

+1 к пище от массовых ферментаторов

大规模蒸炼厂的生产力+1

+1 к производству от массовых ферментаторов

轰炸机连续跟进(大规模袭击时)

волна бомбардировщиков при массированном налёте

你对大规模制毒有什么看法？

Что вы думаете о производстве наркотиков в промышленных масштабах?

公司正为大规模出口作好准备。

The company's gearing up for the big export drive.

全国范围内展开了大规模的建设

по всей стране развернулась гигантская стройка; По всей стране развернулась гигантский стройка

我们要大规模地提高文化水平。

We want to promote literacy on a mass scale.

第二年这项工作就大规模进行了。

The next year the work went ahead on a large scale.

关于大规模毁灭性武器的临时准则

Временные руководящие принципы, относящиеся к оружию массого уничтожения

大规模毁灭性武器委员会；布利克斯委员会

Комиссия по вопросу об уничтожении орудия массового уничтожения; Комиссия Бликса

关于大规模驱逐的国际法原则的宣言

Декларация о принципах международного права, касающихся массовой высылки

欧盟防止大规模毁灭性武器扩散战略

Стратегия Европейского союза по борьбе с распространением оружия массового уничтожения

这看起来像是个大规模的翻新工程。

Довольно масштабная операция.

康米主义就要∗大规模∗地回归了，金。

Коммунизм скоро вновь воспрянет — ∗мало не покажется∗, Ким.

消息指出，大家都指出市区发生大规模交火。

Судя по поступающим сообщениям, в центре города произошла серьезная перестрелка.

大规模蒸炼厂提高城市生命值+10点

+10 к очкам самообороны города от массовых ферментаторов

防止灭绝种族和大规模暴行问题特别顾问

Специальный советник по предупреждению геноцида и массовых зверств

这种心态容易引发一场大规模消费高潮。

This mentalist yearn easily trigger a large-scale consumption campaign.

我们对此方法已进行过大规模的试验。

We've made trial of this method in large.

这像是一个大规模的翻新工程啊，金。

Это довольно масштабная операция, Ким.

现在他们在制造大规模杀人武器方面领先。

Now they lead in the manufacture of weapons of mass destruction.

有人在讨、讨论市区的大枪战。就，大规模。

Люди говорят про... э-э... Про большой бой в городе. Типа реально большой.

该国正计划对全国公路进行大规模的检修。

The country is planning a major overhaul of its highways.

墓碑采典型精灵大规模公墓的方式排列。

Расположение гробниц типично для эльфских некрополей.

пословный:

大陆	规模
dàlù 1) материк, континент; материковый, континентальный 2) сокр. 中国大陆 Далу (фамилия)	guīmó 1) масштаб, размер, параметры; объём, охват 2) образец, шаблон, модель, норма, эталон; мера, мерило; правило 3) форма, структура

начинающиеся:

大陆规模国际项目