开拓城乡市场

exploit the urban and rural markets

多方位开拓国际市场

осваивать международный рынок в разных направлениях

一直积极开拓国外市场

сосредоточить усилия на освоении международного рынка

对啊，就是我。我是企……企业家。我在开拓新市场。所谓的儿童用药物。

Да. Это я. Я... э-э... предприниматель. Создаю новый рынок. "Препараты для детей" я так это называю.

您在此文明中建立了自己的首座 贸易站，开始向新市场拓展。

Вы основали свой первый торговый пост в этой цивилизации и получили доступ к новым рынкам.

「再过些日子就要去轻策庄开拓新的市场了！诸位仙人都来佑我！」

«Я отправляюсь в деревню Цинцэ, чтобы открыть новые рынки сбыта. Адепты, прошу вас, благословите моё путешествие!»

情况是这样的。如果我们要在加基森为锈水财阀开拓市场，就得开始为社区提供服务。

Ситуация такова: если мы хотим упрочить положение картеля Трюмных Вод на рынке Прибамбасска, необходимо начать предоставлять потребителям услуги.

资产阶级，由于开拓了世界市场，使一切国家的生产和消费都成为世界性的了。使反动派大为惋惜的是，资产阶级挖掉了工业脚下的民族基础。

Буржуазия путем эксплуатации всемирного рынка сделала производство и потребление всех стран космополитическим. К великому огорчению реакционеров она вырвала из-под ног промышленности национальную почву.

市场开发科－制成品

Секция расширения рынков - продукция обрабатывающей промышленности

放开市场这只“看不见的手”

давать свободу «невидимой руке» рынка

市场开发科－商品和农基产品

Секция расширения рынков - сырьевые и сельскохозяйственные товары

（自言自语。）“再想一想，或许我不需要把警督牵扯进……这场开拓性舞蹈表演中去。”

(Урезонить себя.) «С другой стороны, возможно, не нужно втягивать лейтенанта в этот... новаторский дэнс-батл».

假如我是你，我会赶快离开市场……

На твоем месте я бы убралась подальше с рынка...