open up (develop) a market

销售经理想在远东开辟新市场。

The sales manager wants to open up new markets in the Far East.

通道排雷;雷场开辟通道

проделывание проходов

市场开发科－制成品

Секция расширения рынков - продукция обрабатывающей промышленности

美洲的发现、绕过非洲的航行，给新兴的资产阶级开辟了新天地。东印度和中国的市场、美洲的殖民化、对殖民地的贸易、交换手段和一般商品的增加，使商业、航海业和工业空前高涨，因而使正在崩溃的封建社会内部的革命因素迅速发展。

Открытие Америки и морского пути вокруг Африки создало для подымающейся буржуазии новое поле деятельности. Ост-индский и китайский рынки, колонизация Америки, обмен с колониями, увеличение количества средств обмена и товаров вообще дали неслыханный до тех пор толчок торговле, мореплаванию, промышленности и тем самым вызвали в распадавшемся феодальном обществе быстрое развитие революционного элемента.

市场开发科－商品和农基产品

Секция расширения рынков - сырьевые и сельскохозяйственные товары

放开市场这只“看不见的手”

давать свободу «невидимой руке» рынка

假如我是你，我会赶快离开市场……

На твоем месте я бы убралась подальше с рынка...