遮地盖天
_
形容风沙、雨雪大或人马等极多。同遮天盖地”。
zhē dì gài tiān
形容风沙、雨雪大或人马等极多。同遮天盖地”。同“遮天盖地”。
李季《五月端阳‧打横山》：“大小据点一扫光，红军和赤卫军遮地盖天。”
примеры:
蝗虫遮天盖地地飞来。
Саранча налетела тучей.
这风沙真是遮天盖地啊，从前茂盛的鲁库拉森林发生了什么事？
Пыльная буря! Что же случилось с густыми лесами Лукуллы?
暴风雪铺天盖地而来。
The blizzard blotted out the sky and the land.
刮起了一场铺天盖地的大黄风
поднялась заслонившая всё вокруг песчаная буря
我们的阵地已经被淹没。亚基虫族铺天盖地涌来，我从来没见过那么多！
Мы еле удерживаем позицию. Акиры прибывают с невиданной скоростью!
原本抬头可见的月亮，已被铺天盖地的尘雾掩盖许久。 现今若见到月亮，所象征的是大气有所改变。
В одном стойком видении в небесах луна была скрыта от взора душащим туманом. И весь этот вид давал понять, что перемены грядут.
跨越1.2公里冰冷的海水，铺天盖地的雪花在海浪中片片融化。你勉强看见了一个小小的长方形。
Там, на расстоянии 1,2 километра, за холодными водами бухты и снегом, хлопья которого исчезают в волнах, еле виднеется крошечный прямоугольник.
关于你卓绝战技的传闻已经铺天盖地。我建议你回去找训练师奥黛丽·伯恩赫普，寻求下一步指引。
Все только и говорят, что о твоих боевых навыках. Возвращайся к Одри Бернхеп за дальнейшими указаниями.
пословный:
| 遮 | 地 | 盖天 | |
I гл.
1) zhē покрывать, закрывать; заслонять [от...]; прикрывать, защищать; загораживать; затенять
2) zhē препятствовать, преграждать 3) zhě перебивать, отбивать вкус
II zhē наречие
множество, во множестве, многочисленно, в изобилии
III zhē местоим
среднекит. это, этот
|
I 1) суффикс наречий
2) служ. сл., показатель обстоятельства образа действия
II [dì]1) земля; земной
2) суша; земная поверхность; местность 3) территория (страны); страна
4) поле; земля; почва; земельный
5) место; район
6) пол
7) основа; фон
8) тк. в соч. положение, место; состояние
9) дистанция; расстояние
|