联合国新赫布里底选举视察团

Миссия Организации Объединенных Наций для наблюдения за выборами в Новых Гебридах

穿越布里纳山口的汽车旅行令人十分愉快。

The bus trip through the Brenner was lovely.

复式法布里-珀罗干涉仪

compound Fabry-Perot interferometer

柯克伍德-布里恩克赖理论

Kirk-wood-Brinkely’s theory

法布里-珀罗半导体注入式激光器

Fabry-Perot injection laser

法布里-珀罗干涉分光镜

Fabry-Perot interference spectroscope

法布里-珀罗标准具选模

mode selection by Fabry Perot etalon

法布里-珀罗注入式激光器

Fabry-Perot injection laser

法布里-珀罗重复分光计

Fabry-Perot recycling spectrometer

Институт общей и экспериментальной биологии Сибирского отделения Российской академии наук(с 1997, ранее: БИБ СО РАН) 俄罗斯科学院西伯利亚分院普通生物学和实验生物学研究所(1997年前: 俄罗斯科学院西伯利亚分院布里亚特生物研究所)

ИОЭБ СО РАН

Бурятский институт естественных наук СО РАН (до 1997, позже: присоединен к БИЛ СО РАН) 俄罗斯科学院西伯利亚分院布里亚特自然科学研究所(后: 俄罗斯科学院西伯利亚分院贝加尔自然资源利用研究所)

БИЕН或БИЕН СО РАН

Бурятский научный центр СО РАН 俄罗斯科学院西伯利亚分院布里亚特科学中心

БурНЦ СО РАН

Бурятский институт биологии СО РАН 俄罗斯科学院西伯利亚分院布里亚特生物研究所

БИБ СО РАН

Бурятский геологический институт СО РАН 俄罗斯科学院西伯利亚分院布里亚特地质研究所

БГИ或БГИ СО РАН

Бурятский региональный общественный благотворительный фонд 布里亚特地区社会慈善基金

БРО БФ

Бурятский филиал Сибирского отделения Академии наук СССР 苏联科学院西伯利亚分院布里亚特分支机构

БФ СО АН СССР

(大洋洲)新赫布里底(Вануату 瓦努阿图的旧称)

Новые Гебриды

(大洋洲)新赫布里底(Вануату瓦努阿图的旧称)

Новые Гебриды

布里亚特蒙古苏维埃社会主义自治共和国中央档案局

Центральное архивное управление Бурят-Монгольской Автономной Советской Социалистической Республики

Бурятский региональный центр Федерации интернет-образования 互联网教育联合会布里亚特地区中心

БРЦ ФИО

Бурятский научный центр Сибирского отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院西伯利亚分院布里亚特科学中心

БНЦ СО РАН

Дон Ц. 顿茨(原名Цыденжап Дондупович Дондубон顿杜邦, 1905—1938, 苏联布里亚特作家)

дон ц

顿茨(原名 Цыденжап Дондупович Дондубон 顿杜邦, 1905-1938, 苏联布里亚特作家)

Дон Ц

"Ноябрьскгаздобыча" 有限责任公司"诺亚布里斯克天然气开采"

НГД ООО

(=Русско-Добрино)俄罗斯多布里诺

Русское Добрино

Отдел физических проблем при Президиуме БНЦ 布里亚特科学中心主席团物理课题部

ОФП БНЦ

奥克佳布里斯基海军上将号大型反潜舰

большой противолодочный корабль «Адмирал Октябрьский»

静凹痕试验(布里柰尔硬度)

испытание на твёрдость по Бринелю

班布里奇号核动力导弹巡洋舰

атомный ракетный крейсер «Бейнбридж»

戈特弗里德·布里昂斯基(1060-1100, 法国下洛林的公爵, 第一次十字军东侵的首领之一, 耶路撒冷王国的第一任执政者)

Готфрид Бульонский

布里格来德飞机公司(美)

Бриглед Эйркрафт корпорэйшн

博布里基(新莫斯科斯克)

Бобрикин. Новомосковск

(俄罗斯)乌斯季奥尔登斯布里亚特自治区

Усть-Ордынский Бурятский автономный округ

(法)"列·布里"号

Ле Бри

(美)布里格莱德飞机公司

Бриглед эйркрафт корпорейшн

(美)布里斯托尔-迈尔斯制药公司

Бристол Майерс

罗伯特·加布里埃尔·穆加贝

Роберт Габриэль Мугабе (Президент Зимбабве с 1 января 1988 по 15 ноября 2017)

卡布里沙拉

капрезе

伏尔加格勒市政谢列布里亚科夫艺术学院

Волгоградский муниципальный институт искусств им. П. А. Серебрякова

常用对数, 布里格斯对数, 布立格对数

бриггов логарифм; бриггов обыкновенный логарифм; бригговы логарифмы

乌布里克的笔记 - 安迪尔林庄园

Записи Умбрия из поместья Андилиен

乌布里克的笔记 - 月亮圣殿

Записи Умбрия из святилища Луны

乌布里克的笔记 - 晨星之塔

Записи Умбрия из башни Утренней Звезды

典狱长之眼：召唤拦截者布里福恩

Око Тюремщика: призыв перехватчика Блайфорна

我的兄弟雷布里就是我们家族的耻辱，他拿走了我们所有的钱，然后挥霍一空。

Мой братец Риббли всегда только и делал, что тянул денежки из семьи и тратил их на какие-то поганые махинации.

藏宝海湾的大财主里维加兹刚刚开始悬赏雷布里的徽记，这对他来说可能有些糟糕，但我简直无法形容斯库比格特家族在得知这个消息之后有多高兴了！我们的小雷布里终于有点价值了！

Похоже, последний его проект оказался поганее прочих, потому что барон Ревилгаз из Пиратской Бухты назначил награду за голову бедняжки Риббли. Ты даже не представляешь, как возрадовались все Крутипробы! Наш малыш Риббли наконец хоть чего-то да стоит!

欢迎来到法迪尔海湾。奥布里船长说过，我们在这里待不了多久。我们只要搜集宝藏然后返回藏宝海湾就行了。

Добро пожаловать в Бухту Фальдира. Капитан ОБрин сказал, что мы задержимся тут лишь на несколько часов. Ровно настолько, сколько потребуется, чтобы добыть сокровище и отчалить обратно в Пиратскую Бухту.

鲁鲁说，如果你想在这逗留的话，就去和奥布里船长谈谈吧。

Лоло думает, вам бы переговорить с капитаном ОБрином, если вы тут и дальше слоняться собираетесь.

比布里认为他是凄凉之地唯一一个懂得赚钱的地精。好吧，唯一一个有胆量闯过这块地方的商队就是我了。因为我懂得利用我的科多兽诱引器控制年老的科多兽，所以我和商队的老板——考克和里格尔——进行了合作。

Гоблин Биббли считает, что только он и умеет делать деньги в Пустошах. Ха! Единственный караван, который не боится идти через эти края, полностью зависит от меня. С тех пор как я научился омолаживать кодо и управлять старыми и умирающими зверями с помощью моего энергетического инкапсулятора, мы трое – я, караванщик Корк и Риггер – создали что-то вроде компании.

艾卓-尼鲁布里面布满了天灾蛛魔细心呵护的卵，它们很快就会孵化，进一步扩充天灾蛛魔的规模。

По всему Азжол-Нерубу порабощенные Плетью нерубы заботятся о яйцах, из которых вскоре должно появиться на свет их потомство, пополнив их и без того огромную армию.

如果你真的愿意拯救北方城堡，就去后面的塔楼向海军司令奥布里报到吧。我曾经恳求他带我们撤离此地，但是他选择了坚守海湾。

Хорошо, если ты действительно хочешь защищать Северную стражу, тебе надо обратиться к адмиралу Обри, он в башне за моей спиной. Он как раз собирает корабли для битвы, хотя я и умолял его заняться нашей эвакуацией.

那么你去把寻宝潜水镜借来用用，<name>，看你能不能帮奥布里船长找回些丢失的宝藏。

Возьми эти очки Ловца сокровищ, <имя>, посмотри, может, тебе удастся собрать какие-то из утерянных сокровищ для капитана ОБрина.

城堡遇到了麻烦，你在来的路上应该也注意到了吧。海军司令奥布里急需人手来度过这次难关。<class>，你已被征召！

Там в крепости проблемы. Наверное, ты и <сам заметил/сама заметила> по пути сюда. Адмиралу Обри пригодится любая пара рук. Считай, что это приказ, <класс>!

沿着山路往上走，你可以在塔楼顶层找到奥布里。

Иди по дороге вверх на холм и ты найдешь Обри в башне, на самом верху.

告诉他你在祖尔格拉布里什么看到了，看到了什么。

Расскажи ему, что ты <видел/видела> в ЗулГурубе, да.

我最近入手了一件东西，需要交给一个叫做布里维普的侏儒。我更愿意叫他白痴维普。

Мне тут по случаю досталось кое-что, что должны были доставить некому гному, Бривельверпу. По мне – так он скорее Дуреньверп.

我要你去跟这间酒吧里最臭名昭著的三个顾客打架。打碎酒桶就可以激怒霍尔雷·黑须；在普拉格身边偷取桌上的物品就可以让他发飙；至于容易头脑发热的雷布里·斯库比格特……只需要跟他交谈一下就足够了。等你结束了打斗之后，去告诉奥弗斯。

Я хочу, чтоб ты <ввязался/ввязалась> в перепалку с тремя завсегдатаями бара. Повреди бочки, чтобы привлечь внимание Харли Чернопыха. Укради вещи, лежащие на столах, чтобы ввязаться в драку со Штоппором Наливалсом. Наконец, просто заговори с Риббли Крутипробом, и тот полезет к тебе с кулаками. Переговори с Громосердом, когда начистишь им мордахи.

我有了一个新的合伙人，我最好的伙伴，布里维普。我们说话的这当口，他正在为我们全新的冰激凌帝国缔造基础呢！

У меня новый деловой партнер – мой лучший друг Бривельверп. Пока мы тут лясы точим, он закладывает фундамент нашей новой империи мороженого!

奥布里船长的船安全地进了港，可我们就没那么幸运了，大浪弄沉了我们的船。

ОБрину удалось выбраться на берег, а нам не повезло. Море просто опрокинулось на нас, клянусь тебе.

要是你感兴趣的话，我肯定奥布里有能赚钱的工作给你。

Уверен, у ОБрина найдется для тебя прибыльная работенка, если ты в этом <заинтересован/заинтересована>.

我们不要让奥布里船长等了。他急着想看到这些宝藏呢。这不正是我们在这儿的原因吗！

Не будем заставлять капитана ОБрина ждать. Он захочет первым увидеть эти драгоценности. В конце концов, для того мы и здесь!

拿着这些，<name>，把它们交给奥布里。

Вот, <имя>, отнеси все это ОБрину.

艾卓-尼鲁布里面布满了天灾蛛魔细心呵护的卵，它们很快就会孵化，为蛛魔军队提供新鲜血液，使得他们能够继续杀戮，不断壮大。

По всему Азжол-Нерубу порабощенные Плетью нерубы заботятся о яйцах, из которых вскоре должно появиться на свет их потомство, пополнив их и без того огромную армию.

跟统帅部这里的蝙蝠管理员玛格特布里斯谈一谈，征用一只蝙蝠。蝙蝠会带你飞过洛丹米尔湖，前往东边的黎明岛，直接进入腐败的心脏——邪鳍鱼人洞穴！

Поговори с дрессировщиком нетопырей и попроси у него нетопыря – тот перенесет тебя через озеро Лордамер на Рассветные острова, что к востоку отсюда. Там ты попадешь в настоящий оплот зла – логово мурлоков из племени Злобного Плавника!

布里安给了我们黑铁基地的坐标。他们把那儿称作茉艾拉堡垒。

Копений сообщил нам координаты базы клана Черного Железа. Они назвали ее Бастионом Мойры.

乌布里克和他的血精灵同胞因为追求知识而被自己的家园驱逐。

Умбрия и последовавших за ним эльфов крови изгнали с родной земли за стремление постичь природу неведомых сил.

一开始，奥蕾莉亚·风行者发现有个血精灵叫乌布里克。

Все началось с того, что Аллерия Ветрокрылая прослышала об эльфе крови по имени Умбрий.

奥蕾莉亚相信，她可以说服乌布里克及其追随者加入联盟，同时阻止虚空腐化他们。

Аллерия решила, что сможет убедить Умбрия и его учеников присоединиться к Альянсу и защитить их от пагубного влияния Бездны.

布里塔格是……我见到的最后一个活人。

Брютаг был последним... кого я видел живым.

我会把乌布里克和其他人留在这里掌管一切。我们回到风之救赎号上，准备返回伯拉勒斯吧。

Я оставлю здесь отряд под командованием Умбрия. Давай вернемся на "Искупление ветра", нам пора обратно в Боралус.

珊蒂斯·羽月和魔导师乌布里克应该正在拉斯塔利战港的岸边等你。

Шандриса Оперенная Луна и магистр Умбрий будут ждать тебя на берегу рядом с портом.

魔导师乌布里克的传送门可以让你迅速抵达，然后格洛恩就可以开始工作了！

Магистр Умбрий создал портал, чтобы быстро доставить вас туда. И тогда Гронг может взяться за дело!

——魔导师乌布里克

– Магистр Умбрий

乌布里克发现了一种纳兹米尔仪式，能赋予你鲜血巨魔的伪装。这很讨厌，但我们必须这么做。

Умбрий изучил назмирский ритуал, который превратит тебя в тролля крови. Это отвратительно, но выбора нет.

如今，瀑布里充满了危险的魔法！

Теперь по водопадам распространяется опасная магия!