走得更带劲

walk in more vigorous steps

听起来非常带劲

simply wonderful to listen to it

看电视不带劲，咱们听音乐会去吧。

Television is no fun; let’s go to a concert.

这场足球赛真带劲。

Этот футбольный матч просто захватывающий.

这出戏的煞尾很带劲。

У этой пьесы интересный конец.

你瞧，随着经验的不断增长，你也将学会如何把你所擅长的技巧发扬光大。很带劲，不是吗？

Слушай, тебе просто надо набраться опыта, и тогда ты сможешь овладеть новыми навыками. Логично, не правда ли?

我需要一些更带劲的东西来恢复状态！

Мне нужно што-то покрепче, для вдохновения!

怎么，你还嫌这个不带劲？行了，再厉害点的怪物你搞得定吗？

Что, слишком легко для тебя? Ладно, думаешь, сможешь победить более свирепого монстра?

“为大局着想？！战争就是大局，至善至恶，没什么比它更带劲的了！”

Хватай все и тащи на драккар!

这可真带劲儿！

Это было здорово!

干得好，莫罗斯。派对真是越来越带劲了！

Ты хорошо поработал, Мороуз! Вечеринка в самом разгаре!

您比我的饮料还带劲！

От тебя пены больше, чем в моих напитках!

这个叫做织夜者的指环。我戴了好些年了，现在我想把它送给你。它会使你的魔法和潜行变得更“带劲”。

Это Кольцо ночного ткача. Я его носил много лет. А теперь хочу отдать тебе. Колдовать лучше будешь и... от врагов прятаться.

这一击真是带劲。你赢了。

Вот это я понимаю - удар!

‘凝胶’哈？听起来像是什么带劲的东西。你得问问他们。

«Плазма», значит? Звучит как стоящее вещество. Может, стоит о нем расспросить.

谢了，杰隆德，有个搭档打起来更带劲。

Спасибо, Йорунд. Вместе драться всегда веселее.

新对手总是更带劲。

Всегда приятно сразиться с кем-то новым.

喔喔喔…这东西真带劲儿…这是什么玩意儿？

О-о... Моя печень! Это что?

哇哦，真带劲。性格跟外貌一样火辣呀。

Оу, как я люблю нетерпеливых!

有个搭档打起来更带劲。

Вместе драться веселее.

呸…这拳不错，很带劲。

Тьфу... Хорошо бьешь. Сильно.

你看起来干死了，陌生人。你知道你需要什么吗？一瓶荒野味核口可乐！带劲的沙士好口味！

Что-то у тебя изможденный вид. Знаешь, что тебе нужно? Бутылочка "Дикой Ядер-Колы"! Бодрящий напиток со вкусом имбиря!

你好啊，酒保。帮我准备吧，什么都好，冰凉带劲的就对了。

Привет, бармен. Подай чего-нибудь. Все равно чего, главное похолоднее и чтоб в голову ударило.