平心易气

ссылается на:

平心静气píngxīn jìngqì
спокойный и хладнокровный, владеть собой, сохранять спокойствие

píng xīn yì qì

心情平和，态度冷静。同平心静气”。

píng xīn yì qì

心平气和、态度冷静。

宋子语类辑略．卷六．训门人：「公看文字仔细，却是急性太忙逼都乱了，又是硬钻凿求道理，不能平心易气看。」

见“平心静气”。

примеры:

心平气和地交换意见

exchange views calmly

我们心平气和地交换了意见。

We calmly exchanged views.

你最好心平气和地同他讲理。

You’d better reason things out with him calmly.

让我们心平气和地坐下来谈一谈。

Let’s sit down and have a calm and sensible talk.

他已完全失去了自制力, 说话都不能心平气和了

он стал совсем невменяем, спокойно слова не скажет

[直义] 慢慢地,和和气气地(商谈).
[例句] Не умеешь ты тишком да ладком дела делать - всё на крик! 你就是不会心平气和地办事, 动不动就嚷!

тишком да ладком

пословный:

平心	易	气
píngxīn 1) спокойный, хладнокровный, беспристрастный 2) успокоиться, утихомириться; быть выдержанным, владеть собой	yì 1) лёгкий; легко 2) тк. в соч. изменить; переменить 3) тк. в соч. менять; обменивать; обмен	qì 1) газ; воздух; атмосфера 2) дыхание; дух 3) запах 4) нрав; замашки; характер 5) злить; раздражать 6) злиться; раздражаться; раздражение; гнев 7) обида 8) тк. в соч. погода