这些年来我就是这样安慰自己的。那件事之后，我封印了这个地方，并发誓不让任何人打开它。

Вот так я утешал себя годами, запечатав это место и поклявшись никогда не открывать его.

这些年来我就是这样安慰自己的。那件事之后，我封印这个地方，并发誓不让任何人打开它。

Вот так я утешал себя годами, запечатав это место и поклявшись никогда не открывать его.

齐格菲||在贸易区银行抢劫事件发生的时候，我与齐格菲并肩作战对抗亚伊文还有他的党羽。恐怖份子的攻击加强了那骑士认为骑士团不喜欢非人种族论述是有正当理由的观感。

Зигфрид||Во время ограбления банка в Купеческом квартале я противостоял Яевинну и его людям вместе с Зигфридом. Атака террористов укрепила убеждение рыцаря в том, что неприязнь Ордена к нелюдям вполне справедлива.

女术士集会所||女术士集会所是在仙尼德事件发生之后所创立的，用来取代原有的术士评议会。创建者的目的是终止尼弗迦德与北方王国之间的战争以及维持法师对于世界命运的影响力。这个组织今日仍相当活跃，以南北两方强大的女性法师之间联盟的型态运作。虽然它的活动并非全然为大众所瞭解，但这集会所却拥有相当的政治影响力。

Ложа Чародеек||Ложа Чародеек была создана после восстания на Танедде в качестве замены Капитула и Совета Чародеев. Главной целью нового собрания было завершение войны между Нильфгаардом и Северными Королевствами, а также восстановление влияния магов на судьбы мира. Эта организация действует и по сей день объединяя самых могущественных чародеек северных и южных земель. Ложа обладает значительнымй политическим влиянием, хотя далеко не всегда действует открыто.

这件事并不容易

это дело совсем не лёгкое

那件事并不新奇

это вовсе не ново

始发事件)

инициирующее событие

起始事件, 始发事件)

исходное событие

假设始发事件)

постулированные начальные события

突发事件；重大事件

критическая ситуация

事件发展过程

диалектика событий

突发事件的管理

действия в критической ситуации

事件发生的概率

вероятность появления события; вероятность наступления события

事件发生在秋天

дело было осенью

这件事发生在旧社会

Дело это было при старом режиме

注视事件发展的结局

watch the outcome of an affair

确 定事件发生的日期

датировать событие

我们遇到突发事件了！

У нас экстренная ситуация!

关于这件事发生了争论

зашел спор об этом

突发事件应激反应管理股

Группа по преодолению стрессовых ситуаций в случае серьезных инцидентов

创伤性应激反应；突发事件应激反应

посттравматический стресс

嗯，是紧急的突发事件。

Да, экстренное происшествие.

突发事件应激反应干预小组

Critical Incident Stress Intervention Cell

公共秩序和突发事件管理股

Группа по поддержанию общественного порядка и устранению чрезвычайных ситуаций

国际突发事件应激反应基金会

International Critical Incident Stress Foundation

联合国医疗突发事件反应小组

United Nations Medical Emergency Response Team

在事件发生的前一天向…发出警告

предупредить кого за день до события; предупредить за день до события

单独事件记录器(记录某一事件发生的某一瞬间情况用)

самописец для регистрации данных в определённый единственный момент времени

关于防范和应对突发事件共同机制的建议

Предложения о совместных механизмах по предотвращению инцидентов и реагированию на них».

这件事发生在很久以前, 是啊, 大约有二十年了

Это случилось давно, да, уже лет 20 тому назад

禁毒、有组织犯罪、公共秩序和突发事件管理股

Группа по вопросам контроля над наркосредствами, борьбы с организованной преступностью, поддержания общественного порядка и урегулирования конфликтных инцидентов