出了一件险事

произошёл опасный инцидент

始发事件)

инициирующее событие

起始事件, 始发事件)

исходное событие

事件发展过程

диалектика событий

突发事件；重大事件

критическая ситуация

假设始发事件)

постулированные начальные события

事件发生的概率

вероятность появления события; вероятность наступления события

突发事件的管理

действия в критической ситуации

事件发生在秋天

дело было осенью

确 定事件发生的日期

датировать событие

这件事发生在旧社会

Дело это было при старом режиме

注视事件发展的结局

watch the outcome of an affair

创伤性应激反应；突发事件应激反应

посттравматический стресс

突发事件应激反应管理股

Группа по преодолению стрессовых ситуаций в случае серьезных инцидентов

关于这件事发生了争论

зашел спор об этом

我们遇到突发事件了！

У нас экстренная ситуация!

嗯，是紧急的突发事件。

Да, экстренное происшествие.

突发事件应激反应干预小组

Critical Incident Stress Intervention Cell

国际突发事件应激反应基金会

International Critical Incident Stress Foundation

公共秩序和突发事件管理股

Группа по поддержанию общественного порядка и устранению чрезвычайных ситуаций

在事件发生的前一天向…发出警告

предупредить кого за день до события; предупредить за день до события

联合国医疗突发事件反应小组

United Nations Medical Emergency Response Team

单独事件记录器(记录某一事件发生的某一瞬间情况用)

самописец для регистрации данных в определённый единственный момент времени

关于防范和应对突发事件共同机制的建议

Предложения о совместных механизмах по предотвращению инцидентов и реагированию на них».

这件事发生在很久以前, 是啊, 大约有二十年了

Это случилось давно, да, уже лет 20 тому назад

禁毒、有组织犯罪、公共秩序和突发事件管理股

Группа по вопросам контроля над наркосредствами, борьбы с организованной преступностью, поддержания общественного порядка и урегулирования конфликтных инцидентов

唔，我不能说我渴望看到那件事发生，不过自从你帮了我…

Хммм, не могу сказать, что я в восторге, но раз уж ты помог мне...