2) (мероприятие) 座谈 zuòtán, 座谈会 zuòtánhuì

беседа для родителей 家长座谈会

провести беседу 举行座谈会

〔阳〕〈俗〉座谈会的主持者.

-зен, -зна〔形〕〈旧或讽〉大有教益的. ～ая беседа 大有教益的座谈.

广播俱乐部节目（同一专业或有共同爱好的人参加的广播座谈会）

1) (разговор, беседа) 交谈 jiāotán, 面谈 miàntán; 座谈 zuòtán, 座谈会 zuòtánhuì

〔形〕читатель 的形容词. ～ билет 借书证. ～ая конференция 读者座谈会.

欧洲经委会国家经济远景布达佩斯座谈会

Будапештский симпозиум по долгосрочным экономическим перспективам в странах ЭКЕ

加勒比议员儿童权利问题座谈会

Симпозиум парламентариев стран Карибского бассейна по правам ребенка

新能源和可再生能源高级专家座谈会

Коллоквиум экспертов высокого уровня по новым и возобновляемым источникам энергии

关于灾害、可持续性与发展的座谈会：展望1990年代

Коллоквиум по стихийным бедствиям, стабильности и развитию: перспектива на 90-е годы

饥饿与贫困问题座谈会

Коллоквиум по теме "Голод и нищета"

难民问题法律方面座谈会

Коллоквиум по правовым аспектам проблем беженцев

光污染、射频干扰和空间碎片问题座谈会

коллоквиум по проблемам загрязнения в оптическом спектре, радиопомех и космического мусора

提高公务员道德水平座谈会

коллоквиум по теме "Поощрение этики в государственной службе"

非洲人道主义前景座谈会

Коллоквиум по вопросу о перспективах африканских стран в гуманитарной области

环境与自然灾害管理座谈会

Коллоквиум по вопросам окружающей среды и управления операциями в случае стихийных бедствий

暴力侵害妇女行为对家庭的影响座谈会

Коллоквиум по вопросу о влиянии на семью насилия в отношении женщин

中美洲、巴拿马和墨西哥难民国际保护座谈会

Коллоквиум по вопросам международной защиты беженцев в Центральной Америке, Панаме и Мексике

1991年危险物质问题国际座谈会：发展中国家地球物理危险物质及其对环境的影响

"Опасные ситуации - 91" - Международный симпозиум по геофизическим опасным ситуациям в развивающихся странах и их экологическим последствиям

种族隔离问题宗教间座谈会

Межрелигиозный коллоквиум по апартеиду

社会发展问题国际市长座谈会

Международный коллоквиум мэров городов по проблемам социального развития

冲突后重建战略国际座谈会

Международный коллоквиум по стратегиям постконфликтного восстановления

地下水资源开发领域发展中国家间技术合作国际座谈会

Международный коллоквиум по ТСРС в области освоения ресурсов грунтовых вод

"欧空局条约的执行 - 以往的教训"国际座谈会

Международный коллоквиум по теме "Осуществление конвенции ЕКА - уроки прошлого"

在国际法上禁止种族隔离、种族主义、种族歧视和实现自决国际座谈会

Международный коллоквиум по вопросу о запрещении апартеида, расизма и расовой дискриминации и достижения самоопределения в соответствии с международным правом

世界经济展望及其对拉丁美洲和加勒比各国经济的影响国际座谈会

Международный коллоквиум по перспективам мировой экономики и их последствиям для экономики стран Латинской Америки и Карибского бассейна

纪念卡塔赫纳难民宣言十周年国际座谈会

Международный коллоквиум, посвященный десятой годовщине принятия Картахенской декларации по вопросу о беженцах

“我们的地球”国际座谈会

Международный коллоквиум: "Земля - наша"

关于境内流离失所问题的指导原则的国际座谈会

Международный коллоквиум по Руководящим принципам по вопросу о перемещении лиц внутри страны

首脑会议后国际座谈会

международный коллоквиум по итогам встречи на высшем уровне

“不结盟理论和动态及其对实现一个没有战争没有种族歧视世界理想的作用”国际科学座谈会

Международный научный симпозиум на тему "Движение неприсоединения: его доктрина и деятельность по реализации концепции мира без войн, свободного от расовой дискриминации"

区域间联合国与人权座谈会

Международный коллоквиум по вопросу об Организации Объединенных Наций и правах человека

青年、犯罪与司法问题联合座谈会

Объединенный коллоквиум по теме: Молодежь, преступность и правосудие

拉丁美洲区域记者座谈会

Региональная встреча журналистов Латинской Америки

拉丁美洲区域记者关于巴勒斯坦问题的座谈会

Региональная встреча журналистов Латинской Америки по вопросу о Палестине

2000年非洲发展前景蒙罗维亚座谈会

Монровийский коллоквиум о перспективах развития в Африке к 2000 году

“公共政策选择：执行方法”专业座谈会

коллоквиум специалистов по теме "Выбор государственной политики: методы осуществления"

新武器研制的科技问题、核查问题及全球安全问题帕格沃希座谈会

Пагуошский симпозиум по научно-техническим аспектам нового оружия, вопросам верификации и глобальной безопасности

水与卫生区域座谈会: 2000年的目标

Региональная встреча по вопросам водоснабжения и санитарии - цели на 20000 год

非洲行动计划和圆桌座谈会区域专家小组会议

Региональное совещание группы экспертов по Африканскому плану дэствий и встреча "за круглым столом"

私有化问题区域座谈会

Региональный симпозиум по приватизации

区域一体化以及竞争及趋同挑战座谈会

Семинар по вопросам региональной интеграции и проблемам конкуренции и конвергенции

阿拉伯世界国际性移徙对人口和社会经济影响座谈会

Семинар по вопросу о демографических и социально-экономических последствиях международной миграции в арабском мире

长期预测在制定科学与技术政策中的作用座谈会

Семинар по вопросу о роли долгосрочного прогнозирования в разработке научной и технической политики

关于结构调整进程的工作安排、技术和人力资源座谈会

Семинар по вопросам организации работы, технологии и людских ресурсов в процессе структурной перестройки

联合国国际法的逐渐发展和编纂问题座谈会

Коллоквиум Организации Объединенных Наций по прогрессивному развитию и кодификациимеждународного права

座谈会纪要

summary of a forum or panel discussion

组织一次座谈

organize a discussion

重要的座谈会

важная беседа

有益的座谈会

полезная беседа

家长座谈会

беседа для родителей

国际形势座谈会

беседа о международном положении

组织座谈会

организовать беседу

邀请参加座谈会

пригласить на беседу

举行座谈会

устроить беседу

小说的座谈会

беседа по повести Моя семья

小说我的一家的座谈会

беседа по повести моя семья

与学生家长座谈教育问题

беседовать с родителями учащихся по вопросам воспитания

组织讨论经济政策的座谈会

посвятить беседу экономической политике

开座谈会

провести собеседование