上层建筑对经济基础的反作用

the reaction of the superstructure on the economic base

您的经济顾问建议您在此处建造这个建筑！

Это рекомендует создать советник по экономике.

建造终极建筑需要费心费神地进行经济规划，而你完全没有做到这一点……

Постройка самого главного сооружения требует должного экономического планирования, которое тебе совершенно не удалось...

“你找到修复整个经济系统的办法了吗…？”她怀疑地看着你。“还是你在说建筑的事？”

Вам удалось исправить всю экономическую систему?.. — она с подозрением смотрит на тебя. — Или вы говорите о здании?

搞好经济建设

do well in economic construction

经济建设公债

economic construction bonds

面向经济建设

gear one’s professional activity to economic construction; be oriented to economic development

以经济建设为中心

делая экономическое строительство центральной задачей

坚持以经济建设为中心

по-прежнему акцентируя на экономическое строительство как на центральное звено

抓住经济建设这个中心

держаться за экономическое строительство как за центральное звено

围绕经济建设这个中心

focus on economic development

经济建设和国防建设融合发展

интегрированное развитие экономического и оборонного строительства

紧紧把握住经济建设这个中心

концентрироваться на центральной задаче - экономическом строительстве

巴勒斯坦发展和重建经济理事会

Палестинский экономический совет по развитию и реконструкции

经济建设与环境建设同步规划、同步实施、同步发展的方针

курс на синхронное планирование, реализацию и расширение экономического и экологического строительства

系统广播：但是，根据紧急测试协议，测试可以继续。这些预先录好的信息将提供说明和激励支持，使科学依然能够进行，即使在环境、社会、经济或建筑结构崩溃的事件中。

Однако тесты будут продолжаться. Вы будете получать инструкции и моральную поддержку посредством заранее записанных сообщений, чтобы наука продолжала двигаться вперёд даже в случае природных, социальных или экономических катастроф.

要继续贯彻经济建设与环境建设同步规划、同步实施、同步发展的方针。

Необходимо и впредь осуществлять курс на синхронное планирование, реализацию и расширение экономического и экологического строительства.

要继续贯彻经济建设与环境建设同步规划, 同步实施, 同步发展的方针

необходимо и впредь осуществлять курс на синхронное планирование, реализацию и расширение экономического и экологического строительства

一个中心, 两个基本点(以经济建设为中心, 坚持四项基本原则, 坚持改革开放)

"одно центральное звено и два основных пункта" (т. е. центральное место экономическому строительству при соблюдении четырех основных принципов, упоре на реформу и открытость)

我们祝愿朝鲜人民在社会经济建设中取得更大的成就。

Мы желаем корейскому народу еще больших успехов в социально-экономическом строительстве.

以经济建设为中心, 改革开放, 经济发展和社会稳定相互促进, 相互统一

отводя центральное место экономическому строительству, добиться того, чтобы реформа, открытость, эк

以经济建设为中心, 改革开放、经济发展和社会稳定相互促进, 相互统一

отводя центральное место экономическому строительству, добиться того, чтобы реформа, открытость, эк

与卢森堡 一道，它们成为了创建经济货币联盟的重要力量。

Наряду с Люксембургом, они были важным фактором в создании ЕВС.

进行治理整顿, 是符合经济建设和经济体制改革客观要求的正确决策

стремление к оздоровлению экономической среды и наведению порядка в экономике было правильным решени

一手抓物质文明 一手抓精神文明; 一手抓经济建设 一手抓民主法制; 一手抓改革开放 一手抓打击犯罪惩治腐败

одновременно развивать материальную и духовную культуру, осуществлять экономическое строительство и укрепление демократии и законности, проводить политику реформ и открытости и подавления криминогенного элемента, борьбы с разложением