支持巴勒斯坦经济重建加沙国际会议

Международная конференция в поддержку палестинской экономики для реконструкции Газы

克罗地亚经济重建和发展国际会议

Международная конференция по проблемам восстановления и развития хорватской экономики

社会－经济重建和发展

социально-экономические реконструкция и развитие

经济重建、发展与合作工作会议

Working Table on Economic Reconstruction, Development and Cooperation

巴勒斯坦发展和重建经济理事会

Палестинский экономический совет по развитию и реконструкции

“重建和发展克罗地亚经济”国际会议

Международная конференция по реконструкции и развитию хорватской экономики

与卢森堡 一道，它们成为了创建经济货币联盟的重要力量。

Наряду с Люксембургом, они были важным фактором в создании ЕВС.

搞好经济建设

do well in economic construction

面向经济建设

gear one’s professional activity to economic construction; be oriented to economic development

经济建设公债

economic construction bonds

以经济建设为中心

делая экономическое строительство центральной задачей

抓住经济建设这个中心

держаться за экономическое строительство как за центральное звено

围绕经济建设这个中心

focus on economic development

坚持以经济建设为中心

по-прежнему акцентируя на экономическое строительство как на центральное звено

经济建设和国防建设融合发展

интегрированное развитие экономического и оборонного строительства

紧紧把握住经济建设这个中心

концентрироваться на центральной задаче - экономическом строительстве

环境保护也是我们的一项国策，无论是我们在国内的经济建设中，还是我们在对外开展经济交往中，我们都会努力注重环境保护，注重人口、资源和环境的和谐。

Как во внутреннем экономическом строительстве, так и во внешних экономических контактах мы стараемся охранять окружающую среду и обеспечивать гармоничное взаимоотношение между народонаселением, природными ресурсами и окружающей средой.

姆瓦纳瓦萨总统是赞比亚杰出的领导人和政治家，为赞比亚政治稳定和经济建设以及地区的和平与发展事业都做出了重要贡献。

Л. Мванаваса был выдающийся руководитель и политик Замбии, который внес весомый вклад в обеспечение политической стабильности и развитие экономики в Замбии и в дело мира и развития в регионе.

旅游业是经济重要的一部分。

The tourist industry is one of the important economic sectors.

经济建设与环境建设同步规划、同步实施、同步发展的方针

курс на синхронное планирование, реализацию и расширение экономического и экологического строительства

创造力被经济上的重重压力抑制住了。

Creativity is being strangled by financial pressures.

要继续贯彻经济建设与环境建设同步规划、同步实施、同步发展的方针。

Необходимо и впредь осуществлять курс на синхронное планирование, реализацию и расширение экономического и экологического строительства.

以经济建设为中心, 坚持四项基本原则, 坚持改革开放的基本路线

основная линия, которая обязывает ставить в центр внимания экономическое строительство и твердо держ

要继续贯彻经济建设与环境建设同步规划, 同步实施, 同步发展的方针

необходимо и впредь осуществлять курс на синхронное планирование, реализацию и расширение экономического и экологического строительства

国民经济重大比例失调的状况显著改变。

Заметно уменьшились серьезные диспропорции важнейших экономических показателей в народном хозяйстве.

我们祝愿朝鲜人民在社会经济建设中取得更大的成就。

Мы желаем корейскому народу еще больших успехов в социально-экономическом строительстве.

一个中心, 两个基本点(以经济建设为中心, 坚持四项基本原则, 坚持改革开放)

"одно центральное звено и два основных пункта" (т. е. центральное место экономическому строительству при соблюдении четырех основных принципов, упоре на реформу и открытость)

以经济建设为中心, 改革开放、经济发展和社会稳定相互促进, 相互统一

отводя центральное место экономическому строительству, добиться того, чтобы реформа, открытость, эк