开战标记

маркировка посредством отметок мелом

向荒山开战

battle against barren hills

他们向大自然开战。

They’re battling the elements.

与…开战

вступать в войну

对…开战

поднять меч; обнажить меч

打开战斗1出口门

Открыть бой 1 Выход

对于阿拉希盆地的争夺就是一个很好的开战理由。要么就是联盟占据它，并用其对付我们；或者就是我们占据它，然后用来对付联盟。帮助污染者保持这场资源竞赛上的优势吧，<name>！

В Низине Арати идет простая и открытая борьба за ресурсы. Или они попадут в руки Альянса и обратятся в оружие против нас, или их захватим мы и вооружим наши войска! Помоги нам захватить источник ресурсов, <имя>!

尽管我们还没有跟部落全面开战，但是这来之不易的和平却已经处于崩溃的边缘了，最近他们愈加频繁地展开针对我方的秘密行动。

Между нами и Ордой война не объявлена, однако мир между нами очень хрупок. Мы часто обнаруживаем, что среди нас тайно действуют их агенты.

中尉事先并未侦察敌情，就贸然命令我们向湖对面的巨魔开战。我们就因为他的愚蠢而全军覆没！你听到了我说话了吗，托曼森？你这个废物！白痴！

Лейтенант бросил нас в атаку на троллей, не разведав обстановку. Из-за его тупости нас чуть под корень не вырезали! Слышишь меня, Томатрен? Ты идиот!

你好，<race>。我没有很多时间来向你进行解释。我们现在正在准备和安其拉开战，但是首先，酋长决定要我们进行一些工作，这些工作被称为“备战”。这意味我需要派你出去帮我收集锡锭，我想我需要的锡锭数量连我自己都数不过来。

Локтар, <раса>, я уверен, ты в курсе, что мы собираемся воевать с тараканами АнКиража. Вождь сказал, что сначала надо как следует подготовиться. Я б охотней точил мечи или подгонял броню, но мне доверили сбор оловянных слитков. Для меня это большая честь, да! Но без помощи мне не справиться.

是时候了，开战吧，我们能撑过去的。

Время пришло. Время с-сражаться. Мы справимся.

哈哈，很向往了吧！非常好，孩子，就看你的了。通过传送点抵达那里，然后向他们开战！我们的工兵会支援你的……他们无路可逃了。

В общем так, <малыш/девочка>, проходи через телепорт и задай жару этим уродам! Наши саперы тебя прикроют... им все равно будет некуда отступать.

龙喉氏族一旦开战，所有人都会停止狩猎。

Когда мы, солдаты клана Драконьей Пасти, идем на войну, мы прекращаем охотиться.

如果我们要向黑石氏族开战，就要先制定计划。我的父亲已经把计划准备好了——现在只需要执行。

Если мы намерены тягаться с кланом Черной горы, то нам нужно разработать план военных действий. Мой отец уже подготовил подобный план, так что пришло время действовать.

他正逐渐倾向于避免同奥拉基尔和尼斐塞特开战。他愚蠢地以为这个问题还存在用外交手段解决的可能。

Он хочет остановить войну с Алакиром и неферсетами. Наивно полагает, что конфликт можно разрешить дипломатическим путем...

想要说服蛮锤部族与联盟结盟，就与龙喉兽人开战并证明你的实力。投身桑德玛尔废墟南面及西南的激战。杀死龙喉劫掠者，并收集龙喉氏族最伟大的战士才有资格佩戴的徽章。然后再来找我谈结盟的事吧。

Если ты собираешься убедить воинов клана Громового Молота встать под знамя Альянса, тогда докажи свою доблесть в сражении с кланом Драконьей Пасти. В руинах Громтара сейчас как раз идет бой, на юге и юго-западе. Перебей сколько сможешь этих скотов-мародеров из клана Драконьей Пасти, собери знаки различия, которые носят их лучшие воины, и принеси сюда. Вот тогда и поговорим.

我们刚来这片丛林时，并不打算和当地的部族们开战。我们的第一要务是补给斯通纳德。但情况有些复杂，当地的一撮食人魔占领了格罗姆高东南方的米扎废墟。他们无视警告，不断地偷袭我们的补给队。

Когда мы прибыли в эти джунгли, у нас не было ни малейшего намерения воевать с местными племенами. Нам всего лишь надо было наладить поставку припасов в Каменор, причем как можно скорее. Но у нас возникли затруднения: в руинах Мизжа к юго-востоку от Громгола появилась банда огров. Несмотря на все предупреждения, они постоянно нападают на наши обозы.

看起来我们瑟银兄弟会很快就要和其他的黑铁矮人开战了。我是认真地在想，咱们是不是能在开打之前，就把他们最棒的人先除掉一些。先从南边的地质学家和巡逻兵下手吧。

Похоже, что скоро нашему Братству Тория придется драться с дворфами Черного Железа. Думаю, надо вывести из строя самых сильных их бойцов, пока и в самом деле не началась война. Начни с тех геологов и сторожей, что на юге.

高阶议会已经做好了对尼斐塞特部落开战的准备。

Верховный Совет готов огласить свое решение касательно объявления войны племени Неферсет.

<class>，请你消灭那些看管俘虏的敌人，救出我们的战士。等我们与天灾领主泰兰努斯开战时，我们还需要这些战士的力量。

Убей их надсмотрщиков и освободи рабов, <класс>. Их помощь очень понадобится нам в битве с Повелителем Плети Тиранием.

缇甘下士负责与前线指挥官的联络事宜，开战前他送来了一份奇怪的报告。他说他在“丛林”里遇到了麻烦。贫瘠之地哪来什么丛林啊！

Как раз перед штурмом я получил очень странный доклад от капрала Тигана, который отвечает за связь с передовой ставкой. Он сообщает, что у него проблемы с какими-то "джунглями". Но в степях нет джунглей!

英雄，请你消灭那些看管俘虏的敌人，救出我们的战士。等我们与天灾领主泰兰努斯开战时，我们还需要这些战士的力量。

Убей их надсмотрщиков и освободи рабов, <храбрый герой/храбрая героиня>. Их помощь очень понадобится нам в битве с Повелителем Плети Тиранием.

如果我们要向黑石氏族开战，就要先制定计划。我的上校已经把计划准备好了——现在只需要执行。

Если мы намерены тягаться с кланом Черной горы, то нам нужно разработать план военных действий. Полковник уже сделал кое-какие наброски, так что пришло время действовать.

战争主母奥克莉拉正在和守望堡的联盟军队开战，她需要一个强悍的<class>帮忙。我马上就想到了你。

Предводительница Окрилла сражается с силами Альянса у крепости Стражей Пустоты, и ей, конечно же, пригодится помощь <такого доблестного/такой доблестной:c> |3-3(<класс>), как ты. Ты мне сразу <пришел/пришла> на ум.

开战的时机就在眼前，<name>！

Война уже на пороге, <имя>!

是时候与扎达克斯开战了，他的力量正在减弱。

Зардракс слабеет, пришла пора нанести удар.

让那个玩票的法师领教一下，跟辛多雷开战是什么下场！

Иди и покажи этому волшебнику-недоучке, почему не стоит ссориться с синдорай!

前往它们的首领处并确认他们的人手和武器都准备就绪了，随时可以开战。如果我们失败了，那么祖达萨就会被鲜血巨魔踏平。

Переговори с их лидером и удостоверься, что его команда и вооружение в полной боеготовности. Если что-то пойдет не так, Зулдазар падет под натиском троллей крови.

我的部队纪律严明，没有我的命令，绝对不会与卡多雷开战。

У меня в армии строгая дисциплина, и мои эльфы не нападут на калдорай, если я не отдам такого приказа.

我的部队纪律严明，没有我的命令，绝对不会与辛多雷开战。

У меня в армии строгая дисциплина, и мои эльфы не нападут на синдорай, если я не отдам такого приказа.

命令最为疲惫的幽灵离开战场。希望你能说服他们从此安息。

Прикажи самым усталым духам покинуть поле боя. Надеюсь, это убедит их немного отдохнуть.

这意味着前往他们的水域，向他们开战。我看你身上没有腮，所以我们需要制作维库渔夫所使用的一种古老的药水。

Это означает, что придется биться с ними на их территории. Я смотрю, жабр у тебя нет, но нам поможет специальный старый рецепт настоя, которым пользуются врайкульские рыбаки.

你去和他开战，我会趁其不备加入战斗。准备好了吗？

Вступи с ним в бой. Я нападу, когда он не будет этого ожидать. Ну что, <готов/готова>?

话说回来，既然我们有了武器，就有了优势。我想是时候直接和女巫会们开战了。

Тем не менее теперь у нас есть оружие, а значит, и преимущество. Пришло время дать бой ковену на его территории.

我们的准备工作已经完成，是时候与天灾军团开战了。

Подготовка завершена. Пора начать наступление на Плеть.

拿上这根火把，烧掉你目之所及的全部图腾。在开战之前削弱敌人是明智之举。

Возьми факел и сожги тотемы на своем пути. Мы получим большое преимущество, если ослабим гарпий еще перед битвой.

战鼓的轰鸣再次回响在遥远的土地上，<class>。与酋长血脉相连的氏族正在被穷凶极恶的铁炉堡雷矛部族围攻。
我可以看出你很渴望战斗，并且愿意帮助霜狼氏族。
你必须马上证明你的决心。
你可以在希尔斯布莱德丘陵找到奥特兰克山谷的入口。进入其中，找到拉格隆德。快点出发吧，<class>，我们马上要展开战斗了！

Издалека доносится рокот барабанов войны, <класс>. Клан твоего вождя подвергается атакам презренных дворфов клана Грозовой Вершины из Стальгорна.
Судя по твоему виду, можно решить, что ты <закален в битвах и готов/закалена в битвах и готова> постоять за дело клана Северного Волка.
А сейчас тебе предстоит сделать новый шаг к усовершенствованию твоего воинского мастерства. К северу от Мельницы Таррен, в Альтеракских горах, есть вход в Альтеракскую долину. Там тебе нужно отыскать воеводу Лаггронда.

您是在开战后才加入部落的，无法参与本次部落对战！

Невозможно напасть: вы вступили в клан после начала войны!

首领，又可以去建筑大师基地赢取战利品了。开战吧！

Вождь, в деревне строителя доступна добыча. Пора идти в бой!

超级部队，超级开战！

Встречайте супервоинов!