сильная засада - 强有力的伏兵

强有力的 qiángyǒulìde, 有威力的 yóu wēilì-de

1) 强有力的 qiángyǒulìde, 强大的 qiángdàde, 强壮的 qiángzhuàngde

мощное государство - 强有力的国家

печать — могучее оружие - 报刊是强有力的武器

3) (мощный, значительный) 强有力的 qiángyǒulì(de), 强大[的] qiángdà[de]; 有力[的] yǒulì[de]; (влиятельный) 有势力的 yǒu shìli-de

5) 用于表示某种强有力的动作

强有力的伏兵

сильная засада

强有力的国家

мощное государство

报刊是强有力的武器

печать - могучее оружие

着力改革联合国：构建一个更强有力的世界性组织

Инвестирование в Организацию Объединенных Наций: на пути к усилению Организации по всему миру

他面临一个强有力的敌手

He had a worthy opponent.

采取强有力的行动

take vigorous action

强有力的候选人

a strong candidate

强有力的一击

a forceful strike

强有力的支持层

strong supporting layer

全球性威胁和挑战需要强有力的全球性应对

Мировая угроза и вызов требуют мощного глобального ответа

为了保护这个村庄，必须消灭克哈祖尔和他的爪牙。他的死会向雷电之王传达一个强有力的信息：我们是不可战胜的！

Ради защиты этой деревни Харзула и его приспешников нужно убить. Его смерть даст понять Властелину Грома, что мы не отступим!

如果是我的话，就先去霍斯瓦尔德挑战符文先知。他是斯科瓦尔德的亲密盟友，也是个强大的秘术师。如果不能先将他制伏，那么有着骨语部族支持的他就会成为强有力的竞争者。

Начни с руновидца в Хауствальде. Он могущественный мистик, который был верным союзником Сковальда. Фальяр возглавляет клан Говорящих с костями и будет серьезным противником, если не убедить его сдаться.

强有力的刀刃需要强有力的组件。我知道一个能满足我们需求的东西。

Для мощного клинка нужны мощные материалы. Я знаю кое-что, что нам подойдет.