19) (указывает на лицо, которому принадлежит что-либо) 属于 shǔyú, 归于 guīyú; (указывает на лицо от которого зависит что-либо) 应由 yìngyóu

3) (причислять) 归于 guīyú, 列入 lièrù; 认为是 rènwéi shì, 认为属于 rènwéi shǔyú

честь и хвала кому-либо - 归于...

百川归于大海

все реки впадают в море

光荣归于劳动英雄

слава героям труда

光荣归于祖国

слава Родине

逃墨必归于杨

отходя от школы Мо[Ди], непременно обратишься к школе Ян [Чжу]

有司卷三牲之俎归于宾馆

чиновник собрал три вида жертвенных животных и возвратился в подворье

汤适夏, 既丑有夏, 复归于亳

Тан отправился к Ся, [но] поскольку [он] почувствовал отвращение к владыке Ся, он вернулся снова в Бо

归于...

честь и хвала кому-либо

《琅嬛记》：“鲁人有仆忽不见，旬日而返。主欲笞之，仆曰： ‘臣之姑，修元女术得道，白日上升，昨降于泰山，召臣饮极欢，不觉遂旬日。临别赠臣以金矢一乘，曰：‘此矢不必善射，宛转中人，而复归于笮’。主人试之，果然，韫而宝焉，因以金仆姑’”名之。自后鲁之良矢，皆以此名。

«Ланхуань цзи» («Записи из Ланхуаня»): 〈У лусца был слуга, который вдруг исчез и появился только через десять дней. Когда хозяин хотел наказать его батогами, слуга сказал: "Моя тётушка, практикуя технику богини Юань-нюй, обрела Дао и средь бела дня вознеслась на небо. Недавно она спустилась на гору Тайшань и позвала меня отпраздновать. Так незаметно пролетели десять дней. На прощание она подарила мне четыре золотые стрелы, сказав: ’Этим стрелам не нужен хороший стрелок, [они сами], извернувшись, попадают в человека, а затем возвращаются в колчан. ’ " Хозяин попробовал [выстрелить] — так и есть. [Хозяин] бережно хранил и очень дорожил ими, называл их "золотые тётушки слуги"〉. Впоследствии в княжестве Лу так стали называть все хорошие стрелы.

你必汗流满面才得糊口，直到你归了土，因为你是从土而出的。你本是尘土，仍要归于尘土。

…в поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься.

他们把发明的成功归于黄工程师。

They attributed the success of their invention to Engineer Huang.

他把他的失败归于设备差。

He ascribed his failure to poor equipment.

他们把一切功劳归于自己，把一切错误推给别人。

Все заслуги он приписал себе, а ошибки свалил на других.

归于同一结论

прийти к единому выводу

经过讨论，他们的意见逐渐归于一致。

After discussion their views tended to be unanimous.

使争吵过的朋友重归于好

помирить поссорившихся друзей

我愿意与她重归于好。

Я хочу помириться с ней.

自然地归于消灭

die out naturally

两个对头终于言归于好了。

The two opponents have finally become reconciled.

赞颂常归于我们的上帝,从今日到永远,世世无尽。

Благословен Бог наш всегда, ныне и присно и во веки веков.

破裂的友谊可以重归于好,但绝不会亲密无间。

Разбитую дружбу можно возродить, но она никогда уже не будет прочной.

咱们言归于好吧!

давай мириться

光荣归于人民!

слава народу!

归于…的统治下

вернуться под скипетр кого; перейти под скипетр кого

因为种种现实原因回归于原状

в силу разнообразных фактических причин [все] вернулось к первоначальному состоянию

都归一处，都是出于尘土，也都归于尘土。

Все идет в одно место: все произошло из праха и все возвратится в прах.

我要亲手送你归于尘土！

Я сам отправлю тебя в могилу!

自由民和奴隶、贵族和平民、领主和农奴、行会师傅和帮工，一句话，压迫者和被压迫者，始终处于相互对立的地位，进行不断的、有时隐蔽有时公开的斗争，而每一次斗争的结局都是整个社会受到革命改造或者斗争的各阶级同归于尽。

Свободный и раб, патриций и плебей, помещик и крепостной, мастер и подмастерье, короче, угнетающий и угнетаемый находились в вечном антагонизме друг к другу, вели непрерывную, то скрытую, то явную борьбу, всегда кончавшуюся революционным переустройством всего общественного здания или общей гибелью борющихся классов.

听好了，死亡骑士，我接下来所说的话将宣告一场战争的开始。我的最终审判早已下达，那就是：一切归于死亡！任何阻挡在天灾军团的前进道路上的人都将被彻底碾为齑粉！

Слушай меня, рыцарь смерти, ибо мои слова развяжут великую войну. Я вынес свой приговор: смерть. Всем. И каждому. Никто более не посмеет бросать вызов Плети, не понеся должного наказания.

我们同归于尽之后，戈洛尔的尸体好像已经转了几次手，不过他已经不在那些食人魔那里了。他的尸体和他的护符，都在东边的破碎海滩上的一艘破船里。他的护符是最后一枚……把这三枚护符合起来之后，我们就可以找到拉瑟莱克，并阻止他的疯狂计划。

Кажется, с тех пор, как мы умерли вместе, тело Грола кочевало от владельца к владельцу, но сейчас у огров его нет. Его тело, как и амулет, находится на разбитом корабле у Берега Обломков, это к востоку. Его амулет – последний из тех, что нам нужен. Как только мы соберем все три, то сможем добраться до Разелиха и положить конец всему этому безумию.

那家伙的块头和口气都不小，但今天就是他完蛋的日子。等我们取得胜利，请转告马库斯·乔纳森将军这里发生的事情。我要确保民众恢复安宁，城市得以重建，一切都归于常态。

Что ж. Этот тщедушный громовержец скоро перестанет вытворять свои трюки. Когда вернемся, расскажи генералу Маркусу Джонатану о том, что здесь произошло. Сам-то я буду занят – кто-то же должен присматривать за возвращением горожан, ремонтными работами и прочим.

来吧，勇士们！用他们的鲜血染红这片沙漠，然后光荣凯旋。等我们取得胜利，请转告马库斯·乔纳森将军这里发生的事情。我要确保民众恢复安宁，城市得以重建，一切都归于常态。

Смельчаки, за мной! Мы обагрим песок кровью этих гадов и станем победителями. А когда вернемся, расскажи генералу Маркусу Джонатану обо всем, что здесь произошло. Сам-то я буду занят – кто-то должен присматривать за возвращением горожан, ремонтными работами и прочим.

来吧，勇士们！用他们的鲜血染红这片沙漠，然后光荣凯旋。等我们取得胜利，请转告哈缪尔·符文图腾这里发生的事情。我要确保民众恢复安宁，城市得以重建，一切都归于常态。

Смельчаки, за мной! Мы обагрим песок кровью этих гадов и станем победителями. А когда вернемся, расскажи Хамуулу Руническому Тотему обо всем, что здесь произошло. Сам-то я буду занят – кто-то должен присматривать за возвращением горожан, ремонтными работами и прочим.

等我们取得胜利，请转告哈缪尔·符文图腾这里发生的事情。我要确保民众恢复安宁，城市得以重建，一切都归于常态。

Когда вернемся, расскажи Хамуулу Руническому Тотему обо всем, что здесь произошло. Сам-то я буду занят – кто-то же должен присматривать за возвращением горожан, ремонтными работами и прочим.

我快不行了，。我的火焰，即将燃尽……很快，我的光芒就会归于虚无。

Я умираю. Мой огонь слабеет... скоро мой свет угаснет, растворится в пустоте.

没有人能永远留住这些被我们唤作身体的凡人躯壳。身体是大地的馈赠，总有一天要归于尘土。

Эти смертные оболочки под названием "тела" – не наша собственность. Тело – дар земли, и однажды должно вернуться туда, откуда пришло.

死亡能让灵魂归于平静，但萨莉·怀特迈恩的灵魂除外。她的死亡充满悔恨和不甘。

Смерть дарует душе мир и покой, но Салли Вайтмейн покой не обрела. Ее терзает раскаяние.

和乌索克一样，乌索尔曾经受到熊怪的崇拜，不过多年的战争已经摧毁了熊怪部落，而它们的祭司也早已归于黄土。

Ему, как и его брату Урсоку, поклонялись фурболги, но их племена пришли в упадок, а шаманы мертвы.

是你帮助库尔提拉斯人团结一致，并且说服他们加入联盟。也许你现在还能帮一个忙，让一个母亲和她的女儿重归于好。

Тебе удалось объединить всех жителей Кул-Тираса и заручиться их поддержкой. Быть может, теперь у тебя получится примирить мать с дочерью.

共同面对死亡的尖牙，拔出宝剑，让湮灭归于和平吧。让我们一起面对死亡，把他制服。

Вновь мы устремляемся с поднятым мечом навстречу забвению. Давай вместе сразимся с воплощением смерти и победим его.

现在到了跟库格拉言归于好的时候了，只有那样我们两个才都能得到安宁……

Пора нам помириться с Кугрой и обоим наконец обрести мир в своих душах...

炸弹人愿意与敌军城墙同归于尽，能给城墙造成巨大破坏。

Стенобои наносят огромный урон стенам, но при этом сами подрываются.

岩之国土的追求是繁荣。繁荣是璃月的过去、现在与未来。在此世间一切国度都无法企及的繁荣，均归于璃月，以及璃月的子女。

Процветание - это стремление царства камней. Процветание - это прошлое, настоящее и будущее Ли Юэ. Ли Юэ и её дети довольствуются процветанием, не имеющим себе равных и недостижимым для других королевств.

他们在那里同归于尽，却永远无法相互触及。

Они скончались вместе, но их тела разделены навеки.

繁荣是璃月的过去、现在与未来。在此世间一切国度都无法企及的繁荣，均归于璃月，以及璃月的子女。

Процветание - это прошлое, настоящее и будущее Ли Юэ. Ли Юэ и её дети довольствуются процветанием, не имеющим себе равных и недостижимым для других королевств.

归于铁锈……

Хлам к хламу...

我们打败了拉法姆，迦拉克隆也已归于尘土！

Мы победили Рафаама и обратили Галакронда в прах!

若战场归于沉寂，其因通常不是停火。

Шум битвы редко затихает из-за перемирия.

同属一个星座的宾纳里亚人归于同一星族。彼此间的忠诚与七大家族的关系互相交织。

Беналийцы, рожденные под одним и тем же созвездием, входят в один звездный клан. Их верность друг другу тесно переплетается с верностью Семи Домам.

「先让怪兽互相残杀。如果它们同归于尽，我们今天就不会死人了。」 ～熔缘城队长欧席因

«Пусть громилы дерутся. Если прикончат друг друга, мы сегодня больше никого не потеряем». — Ортион, капитан Лавобрега

「生命来自大海，亦将归于大海。 这个过程越快越好。」 ～章皇阿博申

"Все живое вышло из моря, и в море оно вернется. Чем раньше, тем лучше". — Император Абошан

十会盟堂归于寂静，它代表的光明希望也一并破碎。

Палата Договора Гильдий обезлюдела: ее светлое обещание нарушено.

她掌心微光闪烁，正如苏醒巨龙明澈的双目。转瞬之间一切都归于平静。

Ее ладонь вспыхнула, словно глаз проснувшегося дракона. Затем стало тихо.

「铸自传说，归于传奇。」

«Из легенды он был выкован, в легенду и возвращается».

胜利不偏袒正义或邪恶，而只归于准备充分的一方。

Побеждает не добро и не зло. Побеждает тот, кто хорошо подготовился.

下列玩家被消灭时，会将助攻归于助攻者名下。如果目标和助攻者为盟友，则为协助防守。否则为协助进攻。

Игрок или игроки, за убийства которых будут начислены очки содействующим. Если цель или цели являются союзниками содействующего, содействие считается защитным. В противном случае оно будет считаться боевым.

我碰到一个叫巴巴斯的会说话的狗，他与主人吵架了。我如卡拉威库斯所约定的那样获得了悔恨之斧。我决定了让巴巴斯与卡拉威库斯·维尔重归于好，并获得卡拉威库斯·维尔的面具。

Мне повстречался говорящий пес Барбас, который рассорился со своим хозяином, Клавикусом Вайлом. Мне удалось отыскать для Клавикуса Топор Скорби, и он предложил мне сделку. Помирить Барбаса с Вайлом и получить Маску Клавикуса Вайла было отличной идеей.

我碰到一只叫巴巴斯的会说话的狗，它与主人吵架了。我按卡拉威库斯所说取回了悔恨之斧。我决定让巴巴斯与卡拉威库斯·维尔重归于好，于是获得了卡拉威库斯·维尔的面具。

Мне повстречался говорящий пес Барбас, который рассорился со своим хозяином, Клавикусом Вайлом. Мне удалось отыскать для Клавикуса Топор Скорби, и он предложил мне сделку. Помирить Барбаса с Вайлом и получить Маску Клавикуса Вайла было отличной идеей.

最后，归于平静……

Наконец покой...

那些记忆。我无法承受它们。你必须带走它们，让它们回归于阿旺晨泽尔。

Воспоминания. Я не могу этого выдержать. Забери их от меня, верни в Аванчнзел.

荣誉归于首席法师！

Слава архимагу!

我一直想找个阿尔凯护符，好用来提醒我的妻子：我们孩子已经归于众神了，但是我却遍寻不着。

Я ищу амулет Аркея, который бы напомнил моей жене, что дочка теперь с богами, но нигде не могу найти.

白漫城再一次归于它合法的继承人了。真是天际辉煌的一天。

Вайтран снова вернулся в руки законных владельцев. Славный день для Скайрима.

我们的生命有如随着巨浪翻腾，时起时落，最后终将归于静寂。

Приливы и отливы этой великой волны помогут нам обрести обновление и в конце концов - покой.

我想找个阿尔凯护符来，好提醒我的妻子，我们的孩子已经归于众神了，可是我找不到。

Я ищу амулет Аркея, который бы напомнил моей жене, что дочка теперь с богами, но нигде не могу найти.

一个值得收录到图画中的画面：国王、女术士和狩魔猎人联手对抗邪恶…不过如果我们耽搁或拖太久的话，一切都将归于乌有。大人，还有一件事…

Сцена как на картине: король, чародейка и ведьмак объединились против зла... Но все художники будут мертвы, если мы промедлим, всех убьет Альдерсберг. Идем. Да, еще один вопрос...

没有谁对谁错，我要他们言归于好。

Дело не в том, кто прав, а кто - нет. Я хочу, чтобы обе стороны примирились друг с другом.

虽然所有丰功伟绩都归于骑士，但马才是驰骋战场的最大功臣。

Верный конь рыцаря трудится за двоих, но вся слава все равно достается хозяину.

它像头蓝鲸一样扑向你，你感受到它搅动了深海的平静——一声简单的低音划过，随即消失，归于∗静谧∗之中。

Это похоже на синего кита, который будоражит невозмутимость глубин: до тебя долетает одна-единственная низкая нота. А потом всё пропадает. И снова ∗el silencio∗.

乱用武力将归于加重的安保危机

неизбирательное применение силы приведёт к обострению кризиса в области безопасности

你被恐慌所笼罩，同时还有一种令人晕眩的既视感。然后一切归于沉寂。

Тебя охватывает паника, а также пьянящее чувство дежавю. А потом всё умолкает.

如果我们对于康米主义的每一次尝试都归于失败……

Если каждая наша попытка построить коммунизм заканчивается неудачей...

荣耀归于天父

слава Богу, слава Отцу

卢西恩说得对。我们必须言归于好，照父亲的意思同心协力。

Люсьен прав. Надо закопать топор войны и работать вместе - как хотел отец.

幸好我们解决了分歧，言归于好。爸爸的红酒秘法如果就这样失传的话，我绝对不会原谅自己的，太糟蹋了。

А все-таки здорово, что мы смогли договориться. Если б из-за наших ссор пропал рецепт отцовского коньяка, не было бы нам всем прощения.

身为帝国学院的学者，我过去十五年来一直在研读精灵文化。我目前的研究对象是古代精灵建筑对于人类建筑的影响。我知道卡罗伯塔森林被公国守卫队归于极度危险的地区，但是对一名真正的学者来说，最重要的是对于学问的渴求，甚至连生命都是其次。因此，我正在找能够当我向导和守卫的当地猎人或骑士。报酬丰厚。

Будучи ученым Имперской академии, я уже около двадцати лет занимаюсь исследованием древней эльфской культуры. Тема моей текущей научной работы звучит как "Влияние архитектуры древних эльфов на людские строения". Я отдаю себе отчет в том, что территория леса Кароберты классифицирована княжеской гвардией как крайне небезопасная, но для настоящего ученого важнее всего ценности науки, которые мы ставим для себя выше всего прочего, включая жизнь. Собственно, поэтому я разыскиваю местного охотника или странствующего рыцаря, который согласится выступить в роли проводника и охраны. Рассмотрю только серьезные предложения.

我宁愿跟你同归于尽！

Живым меня не возьмешь!

普京的目标是把所有的权力都归于俄国安全力量的控制之下。

Цель Путина заключалась в том, чтобы отдать всю власть под контроль российских сил безопасности.

你怎么能把这次事故的责任归于出租车司机呢?

How can you attach the blame for this accident to the taxi-driver?

政府与议会冲突可能使政府的计划归于失败。

A collision with parliament could rain the government’s plans.

失业人数增加的部分原因可归于资金抽逃国外。

Rise in unemployment is partly attributable to a flight of money abroad.

在至高之处，荣耀归于神

слава в вышних Богу

我们决定消除分歧，重归于好。

We decided to patch up our differences and become friends again.

在我与她的那场争吵了结之前，是难以重归于好的。

I have an old quarrel to settle with her before we can ever be friends again.

亨利真心愿意与兄弟言归于好。

Henry was sincere about reconciling with his brother.

我唯一的愿望就是让整个绿维珑归于寂静。

Я желаю Ривеллону лишь благословенной тишины.

爱是恒久忍耐，又有恩慈；爱是不嫉妒；爱是不自夸，不张狂，不做害羞的事，不求自己的益处，不轻易发怒，不计算人的恶，不喜欢不义，只喜欢真理；凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。爱是永不止息。先知讲道之能终必归于无有；说方言之能终必停止；知识也终必归于无有。

Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится, не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла, не радуется неправде, а сорадуется истине; все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит. Любовь никогда не перестаёт, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится.

你好！这些商店现在归于我们军团了。绿维珑最棒的特产将会满足七神的胃口！

Приветствую! Эти запасы предназначены для нашего легиона - на службе Семи лучшие солдаты Ривеллона развивают страшный аппетит!

愿平安归于你，旅行者。愿你失去的挚爱安息。

Мир тебе. И пусть все умершие, дорогие твоему сердцу, упокоятся с миром.

你提到了亡灵！哥布林是一码事，但是食尸鬼？也许我们之前太缺乏危机感了...好了，你可以通过了。我对亡灵杀手可是非常尊敬的。超级尊敬！因为有你们的守护，邪恶的生物能再度归于黑暗。去找石头头骨吧，不过别走太远，如果你不想遇到比幻境中的敌人还强大的存在的话，最好不要迷路。

Нежить, говоришь? Гоблины - ладно, но упыри? Может, мы действительно перегибаем палку... Проходи. Борцы с нежитью достойны уважения. Глубочайшего уважения! Но будь начеку: в песках водятся злобные твари. Найди каменный череп, но дальше него не ходи, если только не хочешь встретить врагов, которые не приснятся тебе даже в худших кошмарах.

出于某种原因，他坚持说他不想去回音之厅，归于前世。他还说我们不仅没有被诅咒，而且在绿维珑的路途中，将会永远受到祝福。我们大多数人还是非常同情这可怜的家伙的。

По какой-то причине он очень не хочет идти в Зал эха - в загробный мир. Он утверждает, что вечное пребывание в Ривеллоне - не проклятие, а благословение. Большинству из нас его попросту жаль.

伊格尼菲斯长眠于此，终于结束了他充满了糟糕抉择（真心糟糕）的一生，归于平和。

Здесь лежит Игнифис. Он наконец избавлен от необходимости делать ужасный выбор.

一切荣誉归于大地，一切力量源于大地！

Вся слава земле, вся сила от земли!

萨利亚斯是个战士，骄傲忠实的战士。血归血。血归土。木归木。新生归于新生。萨利亚斯已化身为树木。愿萨利亚斯生根。

Сариас – воин, гордый и верный. Кровь к крови. Земля к земле. Дерево к дереву. Жизнь к жизни. Да укоренится дерево, которым становится Сариас.

你是一名英勇而忠诚的战士。死亡之雾吞噬森林时，你亲眼看到你的人民死去。你听到他们尖叫声渐渐归于沉寂。你是来复仇的，并为此而牺牲。

Вы – воин, гордый и верный. Вы видели, как туман смерти пожирает лес, как гибнут ваши собратья. Вы слышали, как они кричат – и как умолкают крики. Вы пришли отомстить, но нашли лишь собственную смерть.