心怀不满

xīn huái bùmǎn

обр. затаить в душе недовольство

таить в душе недовольство

xīn huái bù mǎn

nurse (complain of) a grievance; be filled with resentment; have a grievance against...; harbour feelings of dissatisfaction; harbour a quiet resentment; feel discontented

xīnhuáibùmǎn

nurse a grievance

в русских словах:

неудовлетворённый

неудовлетворённый человек - 心怀不满的人

синонимы:

同义: 不怀好意, 居心叵测, 蓄念已久

примеры:

心怀不满的人

неудовлетворённый человек

心怀不满的人扇动船员叛变。

Discontended men stirred the crew to mutiny.

虽然尼弗迦德皇帝手握绝对权力，对有丝毫不服从迹象的人严惩不贷，但帝国内部依然有反对他的势力。我不是指那些被征服行省里心怀不满的领导人，而是指千塔之城内对当权者有怨气的各界巨头。皇帝和尼弗迦德贵族间的冲突可以追溯到许多年前。所有王亲贵戚都期盼着他们的统治者会照习俗迎娶他们中谁的女儿，产下皇嗣。然而，皇帝却自有打算。他拒绝从位高权重的贵族家庭中择取新娘，给了他们一记响亮的耳光。

Хотя император Нильфгаарда обладает абсолютной властью и сурово карает малейшие проявления неповиновения, в империи определенно есть силы, противостоящие ему. Под таковыми я подразумеваю не обиженных правителей завоеванных провинций, а богатых и влиятельных людей в Городе Тысячи Башен, которые недовольны своим нынешним правителем. Конфликт между императором и аристократическими домами нильфгаардской столицы тянется долгие годы. Все принцы крови и магнаты ожидали, что правитель женится на дочери одного из них и породит наследника. Однако у императора были другие планы. Он отказался выбирать жену из знатной семьи и тем самым оскорбил всю знать империи.

他们接受该计画时心怀不满。

Therewas an undercurrent of resentment in their acceptance of the plan.

只是满怀恶意的计谋！只是居心不良的幌子！好让我们偏离正轨！

Мерзкий обман! Подлое надувательство! И все для того, чтобы сбить нас со следа!

他对父亲暗怀不满。

He harbors a secret grudge against his father.

人心不满

popular discontent

пословный:

心怀	不满
xīnhuái 1) питать [таить] в душе (какое-либо чувство) 2) настроение; чувства 3) намерение; желание	bùmǎn недовольство; неудовлетворённость; недовольный; ощущать неудовлетворённость