快速移动的低气压

fast-moving depression

我在想，我们也许可以为它再组装一台虫洞发生器。让那颗星球上的快速移动变得更加容易。

Я вот думаю – может, стоит соорудить еще один генератор червоточины для нее? Он бы упростил перемещение по ее поверхности.

刻晴释放元素战技时会投出雷楔，再次使用元素战技时则会快速移动至雷楔的位置并造成雷元素伤害。她长按元素战技时，则可以自由调整雷楔的投掷方向。

Во время применения элементального навыка Кэ Цин выпускает Громовой стилет, а при повторном применении элементального навыка быстро перемещается на место стилета и наносит Электро урон. Долгое нажатие на кнопку элементального урона позволяет ей выбрать направление броска Громового стилета.

抓钩不仅可以用来抵达高处，也可以对墙壁或地板使用来进行快速移动。

«Крюк» помогает не только забираться наверх, но и быстро преодолевать короткие дистанции, используя способность на пол или стены.

允许你在防守动作时快速移动。

Вы можете быстрее двигаться, закрывшись щитом.

允许你在举起盾牌时快速移动。

Вы можете быстрее двигаться, закрывшись щитом.

快速移动并击退敌人

Меха совершает рывок и отбрасывает врагов.

找到 100 个快速移动点。

Найти 100 точек быстрого перехода.

在周围的芦苇丛里快速移动，还有泥泞的水面……你注意到它的后肢会时不时地站立在水面上。它就是∗那道∗光……

Существо перетаптывается, раскачивая стебли... Ты замечаешь, что его задние лапки то и дело наступают на грязную воду, не проваливаясь. Оно ∗настолько∗ легкое...

乘船旅行时，也可快速移动。打开地图，选择一个海港，便可直接移动到该处。

Путешествуя на лодке, вы можете использовать быстрый переход. Для этого откройте карту и выберите значок якоря, чтобы перенестись в соответствующее место.

可快速移动到已到过的地点。

Позволяет быстрее перемещаться между местами, где вы уже побывали.

你可以利用路标在遥远的两地间快速移动。若要快速移动至一个地点，你必须先正常去过那里。只有这样，快速移动的标志才会出现在地图上。

Дорожные указатели позволяют перемещаться по миру с помощью быстрого перехода.

路标可以让你快速移动到之前造访过的地点。

С помощью указателя можно быстро перемещаться в другие места, где вы уже побывали.

快速移动──目的地

Быстрый переход - пункт назначения

你不能在此快速移动。需要寻找快速移动路标。

Невозможно совершить быстрый переход отсюда. Найдите для этого подходящий перекресток.

阅读这本指南可以解锁史凯利格的特定快速移动点。

Чтение этого путеводителя откроет для быстрого перехода некоторые места на Скеллиге.

要快速移动，就必须先找到一个路标。你只能快速移动到已经发现过的路标。

Для быстрого перехода найдите дорожный указатель. С его помощью можно перейти только в те места, где вы уже побывали.

在船上打开地图便可快速移动。

Чтобы, плывя в лодке, совершить быстрый переход, воспользуйтесь картой.

史凯利格商人会贩卖群岛上各个小岛的地图。这些地图能解开快速移动功能，让你迅速移动至这些小岛上的路标，连没去过的小岛都可以抵达。

У скеллигских купцов можно купить карты отдельных островов архипелага. Такие карты позволят использовать быстрый переход к некоторым точкам этих островов, даже если вы там никогда не бывали.

你在船上也可以快速移动，但只能移动至水路到得了的地方。

Вы можете использовать быстрый переход, находясь на лодке, но отправиться вы сможете только туда, куда можно попасть по воде.

要在船上快速移动，请打开船舵旁的世界地图面板。所有标有 > 的地点皆可前往

Для быстрого перехода на лодке откройте карту мира, стоя у румпеля. Вы сможете отправиться в любое место с меткой >.

快速移动到

Быстрый переход:

负重过重时仍然可以快速移动。

Быстрое перемещение доступно при превышении максимального веса.

动力装甲的能量来自核聚变核心。快速移动以及使用强力攻击或V.A.T.S.，都会消耗核聚变核心的能量。

Силовая броня работает на ядерных блоках. Быстрое передвижение, применение мощных атак и использование VATS расходуют заряд ядерного блока.

可以从联邦任何地方快速移动到学院。

Вы можете переместиться в Институт из любой точки Содружества.

负重过重时，仍然可以快速移动。

Быстрое перемещение доступно при превышении максимального веса.

每个地点仅限一个。会改变快速移动的抵达位置。

Только по 1 на локацию. передвигает точку прибытия после быстрого перемещения.

可以从学院快速移动到联邦理工废墟。

Вы можете переместиться из Института в развалины Технологического института Содружества.

现在您可以从联邦任何地方快速移动到学院、从学院快速移动到联邦理工废墟了。

Теперь вы можете переместиться в Институт из любой точки Содружества, а также из Института в развалины Технологического института Содружества.

欢迎地垫 (快速移动抵达点)

Цель быстрого перемещения

无法快速移动至此地点。

Вы не можете переместиться в это место.

您不能在战斗的时候快速移动！

Во время боя быстрое перемещение недоступно!

不能从这个地点快速移动。

В данной точке быстрое перемещение недоступно.

目前无法快速移动。

Вы не можете быстро перемещаться в данный момент.

遭受生命值伤害时无法快速移动。

Быстрое перемещение недоступно, если вам наносят урон.

跳跃或掉落时不能快速移动。

Быстрое перемещение недоступно, если вы прыгаете или падаете.

敌人在附近时您不能快速移动。

Вы не можете быстро перемещаться, если рядом находятся враги.

目前无法从这个地点快速移动。

В данный момент быстрое перемещение из этой точки недоступно.

无法快速移动至此地点。要放置标记吗？

Вы не можете переместиться в это место. Хотите поставить метку?

您不能在护卫追您的时候快速移动。

Вы не можете быстро перемещаться, если вас преследуют охранники.

如需进出学院，只要用地图快速移动即可。虽然只有得到学院的青睐的人才能做到……

Чтобы войти в Институт или выйти из него, достаточно воспользоваться быстрым перемещением если, конечно, у вас хорошие отношения с Институтом...

当您发现一个场所之后，就可以使用地图快速移动到那里。通常您必须在户外才能这么做，但也有例外。

Если вы нашли локацию поселение или достопримечательность то можете быстро переместиться туда с помощью карты. Обычно для этого нужно находиться на открытом пространстве, однако бывают исключения.

“虎背”特技可让您承载更多重量，甚至可以在大量负重时奔跑和快速移动。

Способность "Крепкий хребет" позволяет носить больше предметов, а также бегать и использовать быстрое перемещение при перегрузе. (В режиме "Выживание" вы все еще не получаете быстрое перемещение, зато исчезает урон от перегруза).

开启单人游戏的单位快速移动。

Включает ускоренное передвижение юнитов в одиночных играх.

能快速移动的异星生物单位，和狼甲虫相比不但更加强韧，而且造成的伤害也更高。

Быстрый инопланетный юнит, более мощный, чем волкожук, и способный наносить больший урон.

开启多人游戏的单位快速移动。

Включает ускоренное передвижение юнитов в сетевых играх.

完美。请快速移动到闸室，因为长期暴露在超级按钮下的效果，并非本测试的一部份。

Идеально. Немедленно покиньте исследовательскую камеру, поскольку продолжительное воздействие излучения Кнопки на организм не является частью данного испытания.