工作台纵向移动速度

lengthwise travel rate of table

скорость перемещения твёрдых частиц 固体颗粒移动速度

скорость перемещения твердых частиц

物体重心移动速度(指在气流中移动)

скорость движения центра тяженсти объекта

(无)射束横向移动速度

скорость перемещения поперёк луча

野蛮人之王施展铁拳出击技能后，将恢复大量生命值并进入狂暴状态，提升自身移动速度和攻击力，同时他还会召唤出一群狂暴的野蛮人一起并肩作战！

Король впадает в ярость, мгновенно исцеляясь. Его скорость и сила атаки увеличиваются. Он также призывает группу разъяренных варваров, которые тут же бросаются в бой.

英雄猎手在战场上只有一个任务：消灭敌方英雄。此外，她还在村庄药剂师那儿兼职。身体轻盈的她能轻松跳过城墙，而且她的淬毒兵器可以减缓目标的移动速度和攻击速度。

Главное занятие охотницы за головами — охота на вражеских героев, а дополнительное — работа в деревенской аптеке. Она может перепрыгивать через стены, а задетые ее отравленным оружием враги двигаются и атакуют медленнее.

将在一段时间内提升移动速度

На определённое время увеличивает скорость.

每隔一段时间，向前发射直线移动的霜棱，对命中的敌人造成冰元素伤害并降低其移动速度。

Периодически выстреливает Ледяной снаряд по прямой линии, который при попадании наносит Крио урон врагам и понижает их скорость передвижения.

每隔一段时间，向前发射直线移动的霜棱。命中后，会发生冰爆，对范围内的敌人造成冰元素伤害并降低其移动速度。

Периодически выстреливает Ледяной снаряд по прямой линии, который при попадании вызывает Ледяной взрыв, наносящий Крио урон врагам в области и понижающий их скорость передвижения.

陨龙之力：角色的移动速度获得提升

Сила дракона: скорость передвижения персонажа увеличена...

霜棱能够降低敌人的移动速度

Ледяные снаряды снижают скорость передвижения врагов.

立即使一名或多名玩家的移动速度发生改变。

Мгновенно изменяет векторную скорость движения одного или нескольких игроков.

隐身并加快移动速度

Становится невидимой и передвигается быстрее.

变成球形，提高最大移动速度

Принимает форму шара и получает бонус к максимальной скорости передвижения.

将一名或多名玩家的移动速度设置为其原始移动速度的一定百分比。

Приравнивает скорость движения одного или нескольких игроков к процентной доле их исходной скорости движения.

蹲下虽然会让你移动速度变慢，但你的脚步声会更轻。

Пригнувшись, вы двигаетесь медленно, но бесшумно.

将玩家的移动速度设置为此百分比。

Процентная доля исходной скорости движения, к которой будет приравнена новая скорость движения выбранного игрока или игроков.

消失，移动速度加快并变为无敌状态，但无法射击

Исчезает, двигается быстрее и становится неуязвимой, но не может атаковать.

机械僵尸移动速度加快。

Зомники двигаются быстрее.

集结号令会提高移动速度，让你可以迅速调整自己的位置，更有效地施放技能。

Бонус к скорости передвижения от «Общего сбора» позволяет быстрее менять позицию и эффективнее использовать способности.

移动速度加快，并为周围的盟友提供护甲

Ускоряет передвижение Бригитты и дает броню находящимся рядом союзникам.

设置下列玩家的移动速度。

Игрок или игроки, для которых устанавливается новое значение скорости движения.

有几个要素决定了潜行是否会被发现：敌人的视线、护甲重量、移动速度和潜行技能等级。

Будете ли вы обнаружены, когда крадетесь, зависит от нескольких факторов: линия зрения врага, вес ваших доспехов, скорость передвижения и собственно навык скрытности.

在潜行时你是否被发现受几个要素影响：敌人的视线、护甲重量、移动速度和潜行技能等级。

Будете ли вы обнаружены, когда крадетесь, зависит от нескольких факторов: линия зрения врага, вес ваших доспехов, скорость передвижения и собственно навык скрытности.

骏马之石赋予你更高的负重力，且移动速度不会受到护甲影响而减慢。

Знак Коня позволяет вам носить больше предметов, а броня не будет влиять на вашу скорость.

拔出武器状态下移动速度较慢。

С оружием в руке вы двигаетесь медленнее.

提高拉弓状态下移动速度。

Вы можете быстрее двигаться с натянутой тетивой.

装备的重甲不计重量并不会减慢你的移动速度。

Надетая тяжелая броня ничего не весит и не замедляет ваши движения.

暗夜之力：你的移动速度加快，同时减缓周遭的一切。

Сила ночи: Все вокруг замедляется, а вы двигаетесь быстрее.

提高拉弓状态下的移动速度。

Вы можете быстрее двигаться с натянутой тетивой.

装备的轻甲不计重量且不会减慢你的移动速度。

Надетая легкая броня ничего не весит и не замедляет ваши движения.

那些平台的移动速度真的加快了。你跟得上吗？

Да, эти платформы точно движутся быстрее. Сможешь выдержать такой темп?

是我的错觉吗？还是平台的移动速度真的变快了？

Мне кажется, или платформы двигаются чуть быстрее?

使移动速度提高10%。寒冰风暴的最大移动速度降低效果和攻击速度降低效果从40%提高至60%。

Повышает скорость передвижения на 10%. Усиливает максимальный эффект снижения скорости передвижения и атаки от «Ледяной бури» с 40% до 60%.

召唤一个沙尘漩涡，使敌人的移动速度每0.25秒降低10%，最多达到70%。

Создает в указанной области песчаную бурю, которая замедляет противников на 10% раз в 0.25 сек., вплоть до 70%.

使用技能后移动速度加成进一步提高

Увеличивает бонус к скорости передвижения.

当滑冰结束时，美和所有附近的友方英雄获得20%移动速度和50点物理护甲，持续3秒。

Когда действие «Гололеда» заканчивается, Мэй и находящиеся рядом союзные герои получают бонус к скорости передвижения в 20% и 50 ед. кинетической брони на 3 сек.

硬化甲壳可以提高移动速度

«Укрепленный панцирь» ускоряет передвижение.

复制并控制目标友方英雄，持续20秒。阿巴瑟已经改进了克隆体，使其法术强度提高20%，攻击伤害提高20%，移动速度提高10%。无法使用他们的终极技能。

Создает копию выбранного союзного героя и на 20 сек. получает контроль над ней. Копия получает бонусы в 20% к силе способностей, 20% к урону от автоатак и 10% к скорости передвижения, но не может использовать героическую способность.

愈合给予玛法里奥移动速度加成

Эффекты «Восстановления» ускоряют передвижение Малфуриона.

云端祥龙会使其携带者的移动速度提高10%。施放炫目之风会使该移动速度加成提高至20%，持续3秒。被动：云端翔龙的攻击速度提高25%。

Облачный змей повышает скорость передвижения своего героя на 10%. При использовании «Слепящего ветра» этот бонус увеличивается до 20% на 3 сек. Пассивный эффект: повышает скорость атаки облачного змея на 25%.

当低于60%最大生命值时，古的移动速度和受到的治疗提高15%。

Когда у Чо остается менее 60% максимального запаса здоровья, он получает бонус к скорости передвижения и эффективности получаемого исцеления в 15%.

束缚打击使敌方英雄的移动速度降低20%，持续2.5秒。被击晕的敌人减速效果与持续时间加倍。

«Сдерживающий удар» замедляет героев на 20% на 2.5 сек. На оглушенных им противников замедление действует вдвое сильнее и вдвое дольше.

任务：收集恢复之球使缝合怪的最大生命值提高30点。 奖励：每收集15 个恢复之球可以使缝合怪的移动速度永久提高5%，最多提高20%。

Задача: подбирайте сферы регенерации, чтобы увеличить максимальный запас здоровья на 30 ед. Награда: за каждые 15 подобранных сфер скорость передвижения Стежка повысится на 5% до конца матча, вплоть до 20%.

疾风步提供额外移动速度并恢复生命值

«Танец ветра» дополнительно ускоряет передвижение и восполняет здоровье.

面对被烙印的目标时，屠夫的移动速度提高25%。

Пока заклейменная «Тавром Мясника» цель находится перед Мясником, он передвигается на 25% быстрее.

在引导1秒后，获得150%的移动速度。

После поддержания в течение 1 сек. повышает скорость передвижения на 150%.

使目标英雄的移动速度提高20%，并提供30点法术护甲，持续3秒，使受到的法术伤害降低30%。

Повышает скорость передвижения указанного героя на 20% и дает ему 30 ед. энергетической брони на 3 сек. Эта броня уменьшает получаемый урон от способностей на 30%.

天谴蓄力期间的移动速度提高25%。

Повышает скорость передвижения Джоанны на 25%, пока заряжается «Порицание».

在坐骑上移动速度提高

Ускоряет передвижение на транспорте.

滑冰使盟友获得移动速度，物理护甲

«Гололед» ускоряет передвижение союзников и дает им кинетическую броню.

点燃拉格纳罗斯或一个盟友，使其移动速度提高25%，持续1.5秒，随后引发爆炸对附近敌人造成104~~0.04~~点伤害。熔火之心：爆炸符文在大范围内引发延迟爆炸。

Рагнарос поджигает себя или союзника, повышая скорость передвижения цели на 25% на 1.5 сек., после чего цель взрывается, нанося 104~~0.04~~ ед. урона противникам поблизости.Огненные Недра: «Взрывная руна»После паузы вызывает взрыв в обширной области.

奇点钉刺爆炸的时间延长50%。可以重新激活来传送到目标位置，使你的移动速度提高30%，持续3秒。

Увеличивает задержку перед взрывом «Сингулярного шипа» на 50%. При повторном использовании Зератул совершает «Скачок» к пораженной шипом цели. При этом скорость его передвижения повышается на 30% на 3 сек.

获得5%的移动速度。伊瑞尔在引导正义之锤期间不再会被减速，并获得四倍该加成效果。

Повышает скорость передвижения на 5%. Подготовка «Молота праведницы» не замедляет Ирель, вместо этого бонус к скорости передвижения увеличивается в четыре раза.

沙尘爆裂提高移动速度和恢复速度

«Песчаный вихрь» ускоряет передвижение и восстановление здоровья.

穿刺所经过之处会留下一排刺针，使敌人的移动速度降低25%，并每秒造成21~~0.04~~点伤害。刺针持续3.5秒。

Рассыпает шипы в области действия «Пронзания». Скорость передвижения противников в этой области снижается на 25%, и они получают 21~~0.04~~ ед. урона в секунду. Шипы существуют 3.5 сек.

毁灭之雨可以使敌人的移动速度降低90%，持续0.5秒。

«Огненный ливень» снижает скорость передвижения пораженных противников на 90% на 0.5 сек.

缩短推进器的冷却时间，盟友获得移动速度加成

Ускоряет восстановление «Ускорителей». Ускоряет передвижение союзников.

提高乌鸦形态的移动速度

Ускоряет передвижение в облике ворона.

跃过地形提高移动速度

Ускоряет передвижение при перепрыгивании препятствий.

对一名敌方英雄造成伤害使移动速度提高2.5%，持续6秒，最多可提高20%。当获得20%移动速度加成时，惩戒之光的冷却速度加快25%。

Каждый раз, когда Андуин наносит урон герою, его скорость передвижения повышается на 2.5% на 6 сек., вплоть до 20%. Когда скорость передвижения повышается на 20%, «Воздаяние» восстанавливается на 25% быстрее.

每秒对附近的敌人造成40~~0.04~~点伤害，并使其移动速度降低10%，最多降低40%。击中英雄还会使其攻击速度每秒降低10%，最多降低40%。寒冰风暴的效果持续1.5秒。

Наносит находящимся рядом противникам 40~~0.04~~ ед. урона в секунду и снижает их скорость передвижения на 10% каждую секунду, вплоть до 40%. Снижает скорость атаки пораженных героев на 10% каждую секунду, вплоть до 40%. Время действия – 1.5 сек.

虽然无法使用坐骑，但麦迪文可以变形为一只乌鸦，移动速度提高20%。变形后麦迪文可以飞越所有地形，并免疫所有效果。

Вместо использования транспорта Медив превращается в ворона. В этом облике он передвигается на 20% быстрее, может пролетать над препятствиями и видеть через них, а также получает невосприимчивость ко всем эффектам.

每第3次普通攻击可以治疗附近生命值最低的友方英雄104~~0.04~~点生命值，并提高移动速度25%，持续2.5秒。

Каждая 3-я автоатака восполняет 104~~0.04~~ ед. здоровья находящемуся рядом союзному герою с наименьшим запасом здоровья и повышает его скорость передвижения на 25% на 2.5 сек.

被奥术闪耀击中的敌方英雄移动速度降低20%，持续3秒。如果敌人被内圈击中，则减速效果提升至40%。

На 3 сек. снижает скорость передвижения пораженных «Чародейской вспышкой» героев на 20% (на 40%, если герой находился в центре области действия).

埃瑞克比其他维京人移动速度更快且攻击距离更远

Эрик передвигается быстрее остальных и имеет большую дальность атаки.

进入隐身状态，并在未进行攻击或受到伤害时，移动速度提高

Нова маскируется и передвигается быстрее, если не атакует и не получает урон.

引导1秒后，获得30%移动速度。

После подготовки длительностью 1 сек. повышает скорость передвижения на 30%.

甲壳硬化提高移动速度

«Панцирь» ускоряет передвижение.

移动速度提高30%，持续3秒。

Повышает скорость передвижения на 30% на 3 сек.

露娜拉向前短距离跳跃使移动速度提高大约20%。

Лунара передвигается прыжками, на 20% быстрее остальных героев.

在有隐蔽猎手移动速度加成时，黑暗虫群可以额外造成50%的伤害，并使敌方英雄减速15%，持续0.75秒。

«Темный рой» замедляет героев на 15% на 0.75 сек. и наносит на 50% больше урона, пока действует бонус к скорости передвижения от «Блуждающего хищника».

生机绽放的治疗喷发还会使友方英雄的移动速度提高30%，持续3秒。

При срабатывании «Изобилие» также повышает скорость передвижения союзных героев на 30% на 3 сек.

“影”击中敌方英雄使源氏的移动速度提高30%，持续3秒。

Повышает скорость передвижения на 30% на 3 сек., когда Гэндзи поражает героя «Молниеносным ударом».

相位棱镜击中一名敌方英雄后使你获得40%的攻击速度加成，持续5秒，并使敌人的移动速度降低30%，持续4秒。

Поражая героя, «Фазовая призма» повышает скорость атаки на 40% на 5 сек. и снижает скорость передвижения цели на 30% на 4 сек.

使永久隐形的冷却时间缩短1秒。潜行时获得30%的移动速度加成。

Уменьшает время восстановления «Постоянной маскировки» на 1 сек. Под маскировкой Зератул передвигается на 30% быстрее.

受到伤害可提高移动速度和护甲

Ускоряет передвижение и дает броню при получении урона.

提高盟友的移动速度，缩短冷却时间

Ускоряет передвижение и восстановление способностей союзников.

激活后发射一枚衰弱镖，使击中的第一名敌方英雄的移动速度和造成的伤害降低50%，持续4秒。

При использовании выпускает дротик, поражающий первого героя противника на своем пути. Дротик на 4 сек. уменьшает наносимый целью урон и замедляет ее на 50%.

普通攻击会暂时提高攻击伤害和移动速度

Автоатаки временно увеличивают урон и скорость передвижения.

怒气提高移动速度和受到的治疗

Ярость ускоряет передвижение и усиливает исцеление.

任务：风怒效果下的普通攻击提高移动速度

Задача: атаки с «Неистовством ветра» ускоряют передвижение.

喷出胆汁，每秒对范围内的敌人造成37~~0.04~~点伤害，并使其移动速度降低35%，持续1.5秒。喷射胆汁时，缝合怪的移动速度提高20%，持续8秒。

Испускает желчь, наносящую пораженным противникам 37~~0.04~~ ед. урона в секунду и замедляющую их на 35% на 1.5 сек. При испускании желчи Стежок передвигается на 20% быстрее. Время действия – 8 сек.

从视野中消失进入潜行状态，移动速度提高20%并获得新技能。在消失的前一秒内，瓦莉拉无法被暴露，并且可以穿过其它单位。潜行状态下保持静止至少1.5秒后进入隐形。保持潜行状态3秒后，伏击、偷袭和锁喉的范围提高100%，并可在使用时将瓦莉拉传送到目标身后。

Валира получает маскировку. При этом ее скорость передвижения повышается на 20%, а сама она получает новые способности. В течение первой секунды ее невозможно обнаружить и она может проходить сквозь других персонажей. Если Валира остается неподвижной под маскировкой в течение 1.5 сек., она становится невидимой.Когда Валира проводит под маскировкой 3 сек., дальность действия «Внезапного удара», «Подлого трюка» и «Гарроты» увеличивается на 100%, а при их использовании Валира переносится к цели.

安全泡泡期间的移动速度提高50%，并且可以穿过单位。此外，安全泡泡的冷却时间缩短2秒。

Пока Мурчаль находится внутри защитного пузыря, его скорость передвижения повышается на 50% и он может проходить через других персонажей. Время восстановления «Защитного пузыря» сокращается на 2 сек.

对一名敌方英雄引导法术，最多持续3秒，每0.5秒造成50~~0.04~~点伤害，并使其移动速度降低30%。移除一层绝望。与格外开恩共享冷却时间。

При поддержании (до 3 сек.) наносит герою 50~~0.04~~ ед. урона раз в 0.5 сек. и замедляет его на 30%. Снимает один эффект «Отчаяния».Общее время восстановления с «Милосердием».

激活后获得攻击与移动速度加成

Повышает скорость атаки и передвижения.

爆虫使敌人的移动速度降低25%，持续2.5秒。

Гиблинги замедляют противников на 25% на 2.5 сек.

生机绽放使移动速度提高

«Изобилие» ускоряет передвижение.

普通攻击提高攻击速度和移动速度

Автоатаки повышают скорость атаки и передвижения.

缩短顺风之力的延迟时间，提高移动速度

Ускоряет передвижение. «Попутный ветер» срабатывает быстрее.

愤怒双刃使英勇打击的伤害额外提高25%，普通攻击使瓦里安的移动速度额外提高10%。

«Хватка титана» увеличивает урон от «Удара героя» еще на 25%, а автоатаки повышают скорость передвижения еще на 10%.

提高冲刺射击的距离，并提高移动速度

Увеличивает дальность действия «Стрельбы на бегу» и ускоряет передвижение.

丽丽引导2秒后召唤一条深海游龙，对附近12码范围内距离最近的敌方英雄及其附近所有敌人造成300~~0.04~~点伤害，并使他们的移动速度降低70%，持续4秒。

После поддержания в течение 2 сек. Ли Ли призывает водяного дракона, который поражает ближайшего вражеского героя в радиусе 12 м, нанося ему и находящимся рядом с ним противникам 300~~0.04~~ ед. урона. Скорость передвижения пораженных целей снижается на 70% на 4 сек.

激活后使附近英雄和召唤物的攻击速度降低50%，移动速度降低20%，持续2.5秒。被动：攻击你的英雄和召唤物的攻击速度降低20%，持续2.5秒。

При использовании снижает скорость атаки находящихся рядом героев и призванных существ на 50%, а их скорость передвижения – на 20% на 2.5 сек.Пассивный эффект: снижает скорость атаки героев и призванных существ, атакующих вашего героя, на 20% на 2.5 сек.

回天息提高盟友的移动速度

«Дыхание небес» ускоряет передвижение союзников.

治疗镖使移动速度提高

«Исцеляющий дротик» ускоряет передвижение цели.

激活野兽之力3秒后，移动速度提高30%。

«Зверь внутри» повышает скорость передвижения на 30%, если Седогрив находится под его эффектом не менее 3 сек.

每16秒，获得60点物理护甲，抵御下一次敌方英雄普通攻击，受到的伤害减少60%。最多储存3层充能。怒气的移动速度加成激活时，充能刷新速度加快200%。

Раз в 16 сек. дает 60 ед. кинетической брони, которая уменьшает урон от следующей автоатаки героя противника на 60%.Максимум зарядов – 3. Заряды восстанавливаются на 200% быстрее при наличии бонуса к скорости передвижения от «Ярости».

钢铁之肤激活期间受到伤害会提高移动速度

Получение урона под действием «Железной кожи» ускоряет передвижение.

提供移动速度的战旗

Устанавливает знамя, повышающее скорость передвижения.

强化普通攻击，提高移动速度

Усиливает автоатаки и ускоряет передвижение.

激活后获得30%的移动速度，并能闪避敌人的普通攻击，持续2秒。陈的普通攻击使该技能的冷却时间缩短2秒。

При использовании повышает скорость передвижения Чэня на 30% и позволяет ему уклоняться от автоатак противников в течение 2 сек. Каждая автоатака Чэня сокращает время восстановления этого таланта на 2 сек.

震荡射线使移动速度提高

«Ударный луч» ускоряет передвижение.

凋零射击击中敌人时获得6%的移动速度加成，持续2秒，最高可达30%。普通攻击刷新此效果持续时间。

Каждое попадание «Губительного обстрела» повышает скорость передвижения Сильваны на 6% на 2 сек., вплоть до 30%. Автоатаки обновляют время действия эффекта.

将古推动一小段距离，并使其移动速度提高25%，持续2秒。

Подталкивает Чо на небольшое расстояние и повышает скорость его передвижения на 25% на 2 сек.

使用“风”击中英雄可给予10%的移动速度加成，持续6秒，最高可达30%。

Каждый раз, когда «Лук бури» поражает героя, скорость передвижения Хандзо повышается на 10% на 6 сек., вплоть до 30%.

女王之爪击中的每一名敌方英雄都可以提供20点法术护甲和4%移动速度加成，持续4秒，最多可叠加至20%移动速度加成。

За каждого героя, пораженного «Изначальной хваткой», Керриган получает 20 ед. энергетической брони, а ее скорость передвижения повышается на 4% на 4 сек., вплоть до 20%.

对一名敌人造成100~~0.04~~点伤害，并使其移动速度降低40%，持续2.25秒。

Наносит противнику 100~~0.04~~ ед. урона и замедляет его на 40% на 2.25 сек.

在能量场范围内时，探机冲刺提供10%的额外被动移动速度，并且冷却时间缩短10秒。

Уменьшает время восстановления «Ускорения» на 10 сек. В энергетическом поле пассивный эффект «Ускорения» повышает скорость передвижения Пробиуса еще на 10%.

1.25秒后，狂鼠发射到空中。在空中，你可以通过移动来控制着陆地点。狂鼠在3.75秒后落地，对附近的敌人造成890~~0.04~~点伤害，并激活临别礼物。狂鼠在5秒后重新出现在风暴大厅，并且移动速度提高150%，直到解除坐骑。

После паузы в 1.25 сек. Крысавчик взлетает в воздух верхом на ракете. Пока ракета находится в воздухе, можно передвигать точку приземления.Крысавчик приземляется через 3.75 сек., нанося 890~~0.04~~ ед. урона находящимся рядом противникам и активируя «Полный хаос». Спустя 5 сек. Крысавчик появляется в Зале Штормов и получает бонус к скорости передвижения в 150%, пока не покинет транспорт.

对英雄造成伤害可以提高移动速度并缩短冷却时间

Урон по героям ускоряет передвижение и может ускорить восстановление «Воздаяния».

李奥瑞克从他的躯体中抽离，变得不可阻挡，并且移动速度在2.5秒内最多提高至50%。幽灵步结束或取消时，他的躯体会传送至幽灵位置。

Дух Леорика отделяется от тела. При этом он становится неудержимым и получает прибавку к скорости передвижения, постепенно возрастающую до 50% в течение 2.5 сек. При окончании или отмене действия способности тело Леорика переносится к его духу.

使召唤坐骑的冷却时间缩短2秒。骑乘坐骑时，获得25%的额外移动速度，持续5秒。使用“敏”可立即骑上坐骑。

Уменьшает время восстановления вызова транспорта на 2 сек. При использовании транспорта повышает скорость передвижения еще на 25% в течение первых 5 сек. Применение «Природной ловкости» мгновенно активирует транспорт.

被动：当生命值高于80%时，获得25%的攻击速度加成和10%的移动速度加成。激活后攻击速度提高100%，移动速度提高25%，持续5秒。

Пассивный эффект: при уровне здоровья выше 80% повышает скорость атаки на 25%, а скорость передвижения – на 10%.При использовании повышает скорость атаки на 100%, а скорость передвижения – на 25%. Время действия – 5 сек.

对盟友使用凌风击使卡拉辛姆和目标的移动速度提高30%，持续3秒。

При использовании «Сияющего порыва» на союзнике повышает скорость передвижения цели и Каразима на 30% на 3 сек.

当酒量低于或等于50点时，移动速度提高20%，当酒量高于或等于50点时，每秒额外恢复18~~0.04~~点生命值。

Когда у Чэня остается 50 или менее ед. отвара, его скорость передвижения повышается на 20%. Когда у него остается 50 или более ед. отвара, он дополнительно восполняет 18~~0.04~~ ед. здоровья в секунду.

当玛尔加尼斯受到英雄的治疗时，他获得1%移动速度，持续6秒，最高可达15%。

Каждый раз, когда МалГанис получает исцеление от героя, он также получает бонус к скорости передвижения в 1% на 6 сек., вплоть до 15%.

狂热提高移动速度

«Рвение» ускоряет передвижение.

伏击、偷袭和锁喉给予15%的移动速度，持续3秒，并奖励2点连击点数。

«Внезапный удар», «Подлый трюк» и «Гаррота» повышают скорость передвижения на 15% на 3 сек. и увеличивают длину серии приемов на 2.

硬化甲壳使移动速度提高30%，持续3秒。

«Укрепленный панцирь» повышает скорость передвижения на 30% на 3 сек.

攻击英雄时提高移动速度

Атаки по героям ускоряют передвижение.

潜行技能提高移动速度，奖励连击点数

Под маскировкой способности ускоряют передвижение и дают больше приемов.

雷克萨的普通攻击使他和米莎的移动速度提高25%，持续2秒。

Автоатаки Рексара дают ему и Мише бонус к скорости передвижения в 25% на 2 сек.

对英雄的普通攻击每秒造成7~~0.04~~点额外伤害，并使目标的移动速度降低7%，持续4秒。该效果最多叠加5次。

Автоатаки Мурчаля дополнительно наносят героям 7~~0.04~~ ед. урона в секунду и замедляют цели на 7% на 4 сек. Суммируется до 5 раз.

使用基本技能或终极技能还会使附近友方英雄的移动速度提高20%，持续2秒。

При использовании способностей дает находящимся рядом союзным героям бонус к скорости передвижения в 20% на 2 сек.

当菲尼克斯拥有来自护盾储能器提供的护盾时，他获得10%移动速度提升。当菲尼克斯失去护盾储能器提供的所有护盾时，该加成效果提高至15%。

Пока у Феникса есть щиты от «Накопителя щита», он получает бонус к скорости передвижения в 10%. Бонус увеличивается до 15%, когда Феникс теряет эти щиты.

女王之爪提供法术护甲并提高移动速度

«Изначальная хватка» дает энергетическую броню и ускоряет передвижение.

猛推的移动速度加成提高10%，持续时间延长2秒。

Увеличивает бонус к скорости передвижения от «Толчка» на 10% и его время действия на 2 сек.

普通攻击可提高移动速度

Автоатаки ускоряют передвижение.

使目标友方英雄无敌并使其移动速度提高20%，持续3秒。

Дает союзному герою неуязвимость и повышает его скорость передвижения на 20% на 3 сек.

迷踪酒桶的移动速度加成从 70%提高至125%，并使持续期间和之后3秒内的护甲加成提高至75 点。

Увеличивает бонус к скорости передвижения от «Бродячей бочки» с 70% до 125%. «Бродячая бочка» дает 75 ед. брони во время действия и в течение3 сек. после его окончания.

用卢西奥当前切歌播放的音轨冲击敌方英雄。强音激活时，治愈音效每秒造成50~~0.04~~点伤害，加速音效使其移动速度降低20%。该技能不受切歌天赋影响。

Взрывает текущий трек «Кроссфейда», поражая вражеских героев. Во время действия «Громкости на полную!» исцеляющий трек наносит 50~~0.04~~ ед. урона в секунду, а ускоряющий трек замедляет противников на 20%.На эту способность не действуют таланты «Кроссфейда».

幽魂之狼的移动速度加成从20%提高至30%。幽魂之狼的普通攻击击中敌方英雄可以使该技能的冷却时间缩短1秒。

Увеличивает бонус к скорости передвижения в облике призрачного волка с 20% до 30%. Если автоатака призрачного волка поражает героя, сокращает время восстановления облика на 1 сек.

激活后使雷克萨和米莎附近的敌方英雄和召唤物的攻击速度降低50%，移动速度降低20%，持续2.5秒。被动：攻击雷克萨或米莎的敌方英雄和召唤物的攻击速度降低20%，持续2.5秒。

При использовании снижает скорость атаки находящихся рядом с Рексаром и Мишей вражеских героев и призванных существ на 50%, а их скорость передвижения – на 20% на 2.5 сек.Пассивный эффект: снижает скорость атаки героев и призванных существ, атакующих Рексара или Мишу, на 20% на 2.5 сек.

激活后立即充能伊瑞尔的下一个基本技能，且不消耗法力。被动：伊瑞尔的基本技能可充能最多1.5秒，逐步提高技能效果，但会使伊瑞尔的移动速度降低25%。

При использовании позволяет мгновенно применить следующую базовую способность с максимальной подготовкой и без затрат маны.Пассивный эффект: способности можно готовить к использованию в течение 1.5 сек. При этом они усиливаются, но скорость передвижения снижается на 25%.

在坐骑上移动速度额外提高20%。

Дополнительно повышает скорость передвижения Малтаэля на транспорте на 20%.

使目标英雄的攻击速度提高75%，移动速度提高25%，持续10秒。

Повышает скорость атаки союзного героя на 75%, а скорость его передвижения – на 25%. Время действия – 10 сек.

激活后移动速度提高25%，并且可以穿过其他单位，持续4秒。

При использовании повышает скорость передвижения Малтаэля на 25% и позволяет ему проходить сквозь другие боевые единицы. Время действия – 4 сек.

被敌人击中后，提高移动速度

Ускоряет передвижение при получении урона.

移动速度提高60%，持续4秒。推进器在风暴大厅中总是激活。激活推进器会取消攻城模式。

Повышают скорость передвижения на 60% на 4 сек. Ускорители активны все время, пока сержант Кувалда находится в Зале Штормов. Использование «Ускорителей» отменяет осадный режим.

怒气取代法力，通过受到伤害或造成普通攻击伤害来获得。使用基本技能或终极技能使移动速度提高10%，持续4秒。

Соня использует ярость вместо маны, накапливая ее при использовании автоатак или получении урона. Кроме того, при использовании базовой или героической способности она получает бонус к скорости передвижения в 10% на 4 сек.

获得30%的移动速度加成

Повышает скорость передвижения на 30%.

使用光继炮对被减速的英雄进行普通攻击可给予10%移动速度，持续4秒，最高可叠加至40%。

Каждая автоатака по замедленным героям в режиме полуавтоматического орудия повышает скорость передвижения на 10% на 4 сек., вплоть до 40%.

在一个不可阻挡的酒桶里四处乱滚，移动速度提高70%，护甲提高25，对沿途敌人造成59~~0.04~~点伤害并击退他们，持续5秒。

Чэнь запрыгивает в неудержимую бочку и катится в ней на 70% быстрее, получая 25 ед. брони, нанося 59~~0.04~~ ед. урона противникам на своем пути и отбрасывая их. Время действия – 5 сек.

受到自然毒素影响的敌人移动速度降低，效果持续时间延长

Продлевает действие «Природного токсина» и замедляет пораженных им врагов.

乌鸦形态的移动速度加成提高50%。

Увеличивает прибавку к скорости передвижения в облике ворона на 50%.

变形为人类，并使格雷迈恩的移动速度提高40%。

Превращается в человека и получает бонус к скорости передвижения в 40%.

回天息的移动速度加成提高至30%。对盟友使用凌风击可以使其从回天息中受到的治疗提高50%，持续3.5秒。

Увеличивает бонус к скорости передвижения от «Дыхания небес» до 30%. После применения «Сияющего порыва» к союзнику «Дыхание небес» восстанавливает ему на 50% больше здоровья в течение 3.5 сек.

夜幕骤临的沉睡持续时间延长0.75秒，其移动速度加成提高10%。

Увеличивает время действия сна от «Крыльев ночи» на 0.75 сек., а бонус к скорости передвижения – на 10%.

扫过目标区域造成150~~0.04~~点伤害。经过该区域的盟友的移动速度将提高25%，持续2秒。

Наносит 150~~0.04~~ ед. урона по области. Скорость передвижения союзников, перемещающихся по этой области, увеличивается на 25% на 2 сек.

射出一枚重力炸弹，造成124~~0.04~~点伤害，并制造一片喷涌区域，持续3.5秒。进入该区域的敌人将被击退，并且移动速度降低50%，持续1秒。

Запускает гравитонную бомбу, которая наносит 124~~0.04~~ ед. урона и создает зону отчуждения, существующую в течение 3.5 сек. Противники, вошедшие в эту зону, отбрасываются, а их скорость передвижения снижается на 50% на 1 сек.

滑墙期间获得护甲和移动速度

Дает броню и ускоряет передвижение во время «Езды по стенам».

低生命值时提高治疗效果与移动速度

Усиливает исцеление и ускоряет передвижение при низком уровне здоровья.

如果露娜拉在4秒内未受到伤害或对敌人进行普通攻击，树妖迅捷的移动速度加成效果提高10%。

Если Лунара не получает урон и не использует автоатаки в течение 4 сек., бонус к скорости передвижения от «Стремительности дриады» увеличивается на 10%.

每有一个激活的愈合，玛法里奥获得6%移动速度。

Повышает скорость передвижения Малфуриона на 6% за каждый действующий эффект «Восстановления».

暴露附近生命值低于50%的敌方英雄，当此效果激活时，你的移动速度提高20%。此外，你对这些被暴露的敌人可造成20%的额外伤害。

Раскрывает местоположение находящихся рядом героев с уровнем здоровья ниже 50% и повышает скорость передвижения Кахиры на 20%, пока герой раскрыт.Кахира наносит раскрытым таким образом противникам на 20% больше урона.

向目标区域发射一连串导弹，造成132~~0.04~~点伤害并使敌方移动速度降低30%，持续2秒。

Делает ракетный залп по указанной области. Ракеты наносят 132~~0.04~~ ед. урона и снижают скорость передвижения противника на 30% на 2 сек.

普通攻击对敌人施加一层药剂，在5秒内造成40~~0.04~~点持续伤害，外加等同于目标当前所叠加层数的额外伤害，最多叠加5层。安娜每0.5秒受到一次治疗，数值相当于伯劳鸟造成伤害的60%。观瞄视界激活伯劳鸟会使你的移动速度降低25%，但治疗镖和麻醉镖的射程提高25%，并且允许它们穿透一名英雄。持续直到取消为止。

Автоатаки отравляют противников дозами яда, который наносит 40~~0.04~~ ед. урона в течение 5 сек. и дополнительный урон в зависимости от количества доз. Суммируется до 5 раз. Раз в 0.5 сек. Ана восполняет здоровье в объеме 60% урона, нанесенного «Ифритой».Режим снайпераПри использовании «Ифриты» дальность действия «Исцеляющего дротика» и «Транквилизатора» увеличивается на 25% и они проходят сквозь одного героя, но скорость передвижения Аны снижается на 25%. Действует до отмены.

令目标变形，持续1.5秒，使其移动速度降低30%，并且被沉默。目标在被变形期间无法攻击。

Превращает цель в животное на 1.5 сек., замедляя ее на 30% и поражая ее эффектом немоты. Превращенные цели не могут атаковать.

使用基本技能和终极技能后的移动速度加成提高至20%。

Увеличивает бонус к скорости передвижения при использовании базовых и героических способностей до 20%.

活动炸弹的爆炸还会使敌人的移动速度降低30%，持续2秒。

Взрыв «Живой бомбы» также замедляет пораженных противников на 30% на 2 сек.

使用“灵”跃过地形使源氏的移动速度提高25%，持续6秒。

Повышает скорость передвижения после прыжка через препятствие с помощью «Киберловкости» на 25% на 6 сек.

菌毯肿瘤的施法范围扩大2000%。菌毯肿瘤现在持续600秒。站在菌毯上时，扎加拉的移动速度额外提高10%。

Увеличивает дальность применения «Опухоли» на 2000%, а время существования опухолей – до 600 сек. Пока Загара находится на слизи, скорость ее передвижения дополнительно повышается на 10%.

永久获得20%的移动速度。

До конца матча повышает скорость передвижения на 20%.

向一名敌人冲锋，移动速度提高并变得不可阻挡。如果屠夫撞到目标，目标将会昏迷1秒并受到119~~0.04~~点伤害。

Мясник бросается на противника, становясь неудержимым и получая бонус к скорости передвижения. Достигнув цели, он оглушает ее на 1 сек. и наносит 119~~0.04~~ ед. урона.

保持潜行状态2秒后，移动速度额外提高10%。潜行时，诺娃每秒恢复2点法力值。

Проведя под маскировкой 2 сек., Нова получает дополнительный бонус к скорости передвижения в 10%. Под маскировкой скорость восстановления маны повышается на 2 ед. в секунду.

死亡时变为无敌状态并获得20%移动速度加成，持续4秒。效果结束时，你将爆炸并对附近敌人造成450~~0.04~~点伤害。每名被爆炸击中的敌方英雄使泰瑞尔的复活倒计时缩短10%。大天使之怒激活时使周围敌方英雄造成的伤害降低50%，并且技能结束后效果仍然持续3秒。

В момент гибели Тираэль становится неуязвимым, а его скорость передвижения повышается на 20% на 4 сек. По истечении действия неуязвимости Тираэль взрывается, нанося 450~~0.04~~ ед. урона находящимся рядом противникам и сокращая время возрождения на 10% за каждого пораженного героя.«Гнев архангела» уменьшает урон находящихся рядом героев на 50% во время действия и в течение 3 сек. по окончании его действия.

顺风之力所需激活时间从6秒缩短至3秒，并且移动速度加成从15%提高至25%。

Уменьшает время восстановления «Попутного ветра» с 6 до 3 сек. и увеличивает бонус к скорости передвижения с 15% до 25%.

每有一个盟友受到切歌的影响，卢西奥就可以获得5%的移动速度。此加成可以与其他移动速度加成叠加。

Повышает скорость передвижения Лусио на 5% за каждого союзника в радиусе действия «Кроссфейда». Суммируется с другими бонусами к скорости передвижения.

钢铁之肤的持续时间延长2秒。钢铁之肤激活时，每当乔汉娜受到伤害，她的移动速度就提高8%。最多提高至40%。

Увеличивает время действия «Железной кожи» на 2 сек. Пока действует «Железная кожа», при получении урона скорость передвижения Джоанны повышается на 8%, вплоть до 40%.

滑墙渐渐提高移动速度

«Езда по стенам» постепенно ускоряет передвижение.

黑月缚杀拉扯可削减护甲和移动速度

«Темные узы» ослабляют броню и снижают скорость передвижения.

一小段时间后，使范围内敌方英雄变成植物僵尸，无法攻击和使用技能，同时移动速度降低30%，持续3秒。

После короткой паузы превращает вражеских героев в указанной области в травяных зомби на 3 сек., в результате чего они не могут атаковать и использовать способности, при этом их скорость передвижения снижается на 30%.

致命连射使敌人的移动速度降低25%，并且射程增加25%。

«Сверхурон» снижает скорость передвижения противников на 25%. Дальность его действия увеличивается на 25%.

提高5%移动速度。在信仰飞跃可用时，获得四倍效果。被信仰飞跃拖拽的盟友在4秒内恢复280~~0.04~~点生命值。

Повышает скорость передвижения на 5%. Бонус увеличивается в четыре раза, если «Духовное рвение» не находится в процессе восстановления. Притягивая союзных героев, «Духовное рвение» восполняет им 280~~0.04~~ ед. здоровья за 4 сек.

提高消失的移动速度加成

Увеличивает бонус к скорости передвижения от «Исчезновения».

激活后变得不可阻挡，并提高40%的移动速度。持续3秒。

При использовании Сильвана становится неудержимой, а скорость ее передвижения повышается на 40%. Время действия – 3 сек.

0.5秒后，召唤一场大范围地震，每4秒冲击一次。每次冲击持续2秒，使范围内所有敌人的移动速度降低50%，并对敌方英雄造成50~~0.04~~点伤害。地震冲击3次。

После паузы в 0.5 сек. создает очаг землетрясения, излучающий сейсмические волны раз в 4 сек. Каждая волна действует 2 сек., замедляет противников в области действия на 50% и наносит 50~~0.04~~ ед. урона героям. Всего генерируется 3 волны.

更快获得潜行，潜行时获得移动速度

Ускоряет восстановление маскировки и передвижение под маскировкой.

如果6秒内没有受到任何伤害，移动速度提高15%。

Если Фалстад не получает урона в течение 6 сек., его скорость передвижения повышается на 15%.

达到10层憎恨时，移动速度加成提高至20%，并且维拉每秒恢复4点法力值。

Когда эффекты «Ненависти» суммируются 10 раз, бонус к скорости передвижения увеличивается до 20%, а скорость восстановления маны повышается на 4 ед. в секунду.

变为潜行，并提高移动速度

Самуро маскируется и получает прибавку к скорости передвижения.

如果敌方英雄处于你的防御矩阵中持续1.25秒，他们的护甲值会降低15点，移动速度降低25%，持续3秒。

Если вражеский герой находится в области действия «Защитной матрицы» в течение 1.25 сек., его броня ослабляется на 15 ед., а скорость передвижения снижается на 25% на 3 сек.

获得移动速度加成并且使敌人沉睡

Ускоряет передвижение и погружает противников в сон.

绝望吸魂不再降低李奥瑞克的移动速度。如果绝望吸魂完整引导，则移动速度提高30%，持续4秒。

«Хватка отчаяния» не замедляет Леорика. Если «Хватка отчаяния» не прерывается до конца своего действия, она повышает скорость передвижения Леорика на 30% на 4 сек.

普通攻击使敌人移动速度降低5%并在2.5秒内造成18~~0.04~~点额外伤害，最多叠加5次。

Автоатаки замедляют противников на 5% и дополнительно наносят 18~~0.04~~ ед. урона в течение 2.5 сек. Суммируется до 5 раз.

治疗附近友方英雄并获得移动速度加成

Исцеляет союзных героев и увеличивает их скорость передвижения.

妖精之尘提供40%的移动速度加成，在3秒内衰减至20%。

Увеличивает прибавку к скорости передвижения от «Волшебной пыльцы» до 40%. Этот бонус постепенно ослабевает до 20% в течение 3 сек.

激活后变得不可阻挡，并提高移动速度

Дает неудержимость и ускоряет передвижение.

信仰飞跃提高移动速度，提供治疗

«Духовное рвение» ускоряет передвижение и восполняет здоровье.

埃瑞克的移动速度比其他维京人更快，并且普通攻击距离更远。

Эрик передвигается быстрее других викингов и имеет большую дальность автоатак.

共生体的甲壳硬化还能够使目标的移动速度提高40%，持续3.5秒。

«Панцирь» симбионта повышает скорость передвижения цели на 40% на 3.5 сек.

制裁之锤使乌瑟尔的移动速度提高25%，持续3秒。

«Молот правосудия» повышает скорость передвижения Утера на 25% на 3 сек.

“影”提供移动速度

«Молниеносный удар» ускоряет передвижение.

被震荡地雷击飞的敌人在落地后的移动速度降低40%，持续2.5秒。

«Фугасная мина» замедляет пораженных противников на 40% на 2.5 сек. после их приземления.

神圣之星提高移动速度，缩短冷却时间

«Божественная звезда» ускоряет передвижение и восстанавливается быстрее.

激活后放置一面战旗，使附近友方英雄的移动速度提高25%，持续12秒。

Устанавливает знамя, повышающее скорость передвижения находящихся поблизости союзных героев на 25%. Время существования знамени – 12 сек.

在蠕行煞魔爆发后的2秒内，可以激活此技能在爆发区域内施放一次魔噬。被该次魔噬击中的敌方英雄移动速度降低70%，持续1.5秒。

В течение 2 сек. после взрыва «Ужаса» позволяет применять «Хрум» в области взрыва. «Хрум» замедляет пораженных героев на 70% на 1.5 сек.

凋零射击给予移动速度

«Губительный обстрел» ускоряет передвижение.

激活后使克罗米和所有友方英雄提高20%的移动速度，并且基本技能的冷却速度加快35%，持续8秒。克罗米或回响的沙尘爆裂击中敌方英雄都可以使青铜龙的祝福的冷却时间减少1秒。

При использовании Хроми и ее союзники-герои передвигаются на 20% быстрее, а их базовые способности восстанавливаются на 35% быстрее в течение 8 сек.Когда «Песчаный вихрь» Хроми или ее копий поражает героя, время восстановления «Дара бронзовых драконов» сокращается на 1 сек.

在短时间内没有受到任何伤害后，提高移动速度

Ускоряет передвижение, если Фалстад не получает урона.

怒气值高于30点时，获得10%的移动速度和治疗加成。怒气值高于50点时，该加成提高至15%。

Пока у Дробителя больше 30 ед. ярости, скорость передвижения и эффективность получаемого исцеления повышаются на 10%. Если у Дробителя больше 50 ед. ярости, бонус увеличивается до 15%.

墨菲斯托之影激活时给予20%的移动速度，该效果在技能结束后仍可持续2.5秒。在墨菲斯托之影激活期间，如果墨菲斯托用基本技能击中至少18次敌方英雄，则重置墨菲斯托之影的冷却时间。

«Тень Мефисто» повышает скорость передвижения Мефисто на 20% во время своего действия и в течение 2.5 сек. после исчезновения.Если Мефисто поражает героев базовыми способностями во время действия «Тени Мефисто» хотя бы 18 раз, она мгновенно восстанавливается.

惩击给予20%移动速度加成，同时还给予25%攻击速度加成，持续2秒。

Увеличивает бонус к скорости передвижения от «Кары» на 20% и повышает скорость атаки на 25% на 2 сек.

使当前受到自然毒素影响的敌人的效果持续时间延长3秒，并且移动速度降低40%，该效果在3秒内递减。

Продлевает действие примененных к противникам эффектов «Природного токсина» на 3 сек. и замедляет этих противников на 40%. Эффект замедления постепенно сходит на нет в течение 3 сек.

施放震荡射线会使塔萨达尔获得20%额外移动速度，持续3秒。如果命中一名敌方英雄，则移动速度加成效果提高至30%。

Применение «Ударного луча» повышает скорость передвижения Тассадара на 20% на 3 сек. Если «Ударный луч» поражает героя, бонус к скорости передвижения увеличивается до 30%.

提高卢西奥的切歌音量，持续3秒，治愈音效的治疗效果提高至每秒112~~0.04~~点生命值，加速音效的移动速度加成提高至30%。

Повышает громкость текущего трека на 3 сек., усиливая эффект исцеляющего трека до 112~~0.04~~ ед. в секунду, а бонус от ускоряющего трека – до 30%.

提高云端翔龙的攻击速度，提升移动速度

Облачный змей атакует быстрее и ускоряет передвижение.

提高移动速度，强化寒冰风暴减速

Ускоряет передвижение и усиливает замедление от «Ледяной бури».

获得移动速度，强化激励

Ускоряет передвижение. Усиливает «Воодушевление».

被动：米莎的移动速度提高15%。命令米莎攻击某个敌人，或移动到某个地点待命。选择雷克萨命令米莎返回他身边，在抵达雷克萨之前获得30%的移动速度加成。选择米莎命令她留在原地。

Пассивный эффект: повышает скорость передвижения Миши на 15%. Отдает приказ Мише атаковать конкретного противника или переместиться в указанную точку и ждать там.При выборе в качестве цели Рексара Миша бежит к нему с повышенной на 30% скоростью, пока не окажется рядом с хозяином.При выборе в качестве цели Миши та остается на текущей позиции.

目前正在播放加速音效，使卢西奥和附近友方英雄的移动速度提高10%。切换后播放治愈音效。

Проигрывает ускоряющий трек, повышающий скорость передвижения Лусио и союзных героев рядом с ним на 10%.При использовании меняет трек на исцеляющий.

埃瑞克的基础移动速度永久提高10%，而且只要埃瑞克保持移动，就会每秒恢复34~~0.04~~点生命值。

Повышает базовую скорость передвижения Эрика на 10%. Эрик восполняет 34~~0.04~~ ед. здоровья в секунду, пока находится в движении.

给予移动速度加成，移除减速、定身效果

Ускоряет передвижение, а также снимает эффекты замедления и обездвиживания.

阿巴瑟的共生体的尖刺喷射技能还会使敌人的移动速度降低40%，持续2秒。

«Выброс шипов» симбионта снижает скорость передвижения противника на 40% на 2 сек.

永久获得移动速度

Ускоряет передвижение до конца матча.

俯冲会提高移动速度，缩短冷却时间

«Кувырок» ускоряет передвижение и восстанавливается быстрее.

对一条直线上的所有敌人造成150~~0.04~~点伤害。命中英雄会使其移动速度降低25%，持续1.5秒。每击中一个敌方英雄，呼叫机甲的冷却时间就会缩短5秒。需要驾驶员模式。

Наносит 150~~0.04~~ ед. урона противникам на прямой линии и снижает скорость передвижения пораженных героев на 25% на 1.5 сек. Время восстановления «Вызова мехи» сокращается на 5 сек. за каждого пораженного героя.Требуется режим пилота.

激活后移动速度额外提高60% ，持续5秒。受到伤害会提前结束该效果。探机冲刺在风暴大厅总是激活。被动：普罗比斯通过悬浮在地面上使移动速度提高10%。

При использовании повышает скорость передвижения еще на 60% на 5 сек. Рассеивается при получении урона. «Ускорение» активно все время, пока Пробиус находится в Зале Штормов.Пассивный эффект: Пробиус передвигается на 10% быстрее.

寒冰风暴的每秒法力消耗降低2点。任务：用寒冰风暴对敌方英雄造成伤害。奖励：用寒冰风暴对敌方英雄造成150次伤害后，寒冰风暴的移动速度和攻击速度降低效果额外持续1.5秒。

Снижает стоимость «Ледяной бури» на 2 ед. маны в секунду.Задача: поражайте героев «Ледяной бурей».Награда: поразив героев 150 раз, «Ледяная буря» станет замедлять на 1.5 сек. дольше.

获得大量攻击和移动速度加成

Значительно повышает скорость атаки и передвижения.

提高移动速度，瞬发坐骑

«Ускользание» ускоряет передвижение и позволяет мгновенно призывать транспорт.

激素无人机的冷却时间从90秒缩短至45秒，并且移动速度加成从25%提高至50%。

Уменьшает время восстановления «Стим-дрона» с 90 до 45 сек. и увеличивает бонус к скорости передвижения с 25% до 50%.

麻醉镖击中英雄时获得25%的移动速度，每击中一名英雄，持续2秒。醒来时，敌方英雄受到相当于其最大生命值8%的伤害。

Повышает скорость передвижения на 25% на 2 сек. за каждого героя, пораженного «Транквилизатором». Когда герой просыпается, он получает урон в объеме 8% своего максимального запаса здоровья.

吸取生命额外造成50%的伤害并使目标的移动速度降低40%。

«Похищение жизни» наносит на 50% больше урона и снижает скорость передвижения цели на 40%.

生命值高于75%时，移动速度提高15%。

Повышает скорость передвижения на 15%, пока уровень здоровья превышает 75%.

周围有盟友可提高移动速度

Ускоряет передвижение при нахождении рядом с союзниками.

施放天界冲锋后，移动速度提高20%，持续5秒。天界冲锋每击晕一名英雄，攻击速度便提高40%，持续5秒。

При использовании «Небесного рывка» повышает скорость передвижения на 20% на 5 сек., а скорость атаки – на 40% на 5 сек. за каждого оглушенного им героя.

萨穆罗进入潜行状态，最多持续10秒或直到萨穆罗攻击、使用技能或受到伤害。潜行时，萨穆罗每秒恢复1%的最大生命值，移动速度提高20%，并可以穿过其他单位。潜行状态下保持静止至少1.5秒后进入隐形。疾风步的第1秒内萨穆罗无法被暴露。

Самуро получает маскировку на время до 10 сек. или до проведения атаки, применения способности или получения урона.В состоянии маскировки Самуро восполняет 1% своего максимального запаса здоровья в секунду, передвигается на 20% быстрее и может проходить сквозь других персонажей. Если он остается неподвижным в состоянии маскировки в течение 1.5 сек., то становится невидимым.В течение 1 сек. после применения «Танца ветра» Самуро нельзя обнаружить.

对敌方英雄进行普通攻击使祖尔金获得6%的移动速度，持续2秒，最高可达30%。

Каждая автоатака по герою повышает скорость передвижения на 6% на 2 сек. Максимум – 30%.

施放沙尘爆裂后，克罗米的移动速度提高20%，生命恢复速度提高200%，持续3秒。

Использовав «Песчаный вихрь», Хроми получает бонус к скорости передвижения в 20% и бонус к скорости восстановления здоровья в 200% на 3 сек.

激活后提高移动速度

Ускоряет передвижение.

生命值较高时移动速度提高

Ускоряет передвижение при высоком уровне здоровья.

叠满憎恨后提高移动速度和法力恢复速度

Ускоряет передвижение и восстановление маны при максимуме «Ненависти».

抓住一名敌方英雄的灵魂，在4秒内，只要李奥瑞克在附近就会对其造成最多相当于其最大生命值20%的伤害，并为李奥瑞克恢复最多相当于其最大生命值20%的生命。 该技能激活时李奥瑞克的移动速度降低20%。

Леорик вцепляется в душу героя, нанося ему урон в объеме до 20% его максимального запаса здоровья и восполняя себе здоровье в объеме до 20% своего максимального запаса в течение 4 сек. Действует, пока Леорик находится рядом с целью. Скорость его передвижения при этом снижается на 20%.

使一个盟友无敌并提高其移动速度

Дает союзнику неуязвимость и повышает скорость его передвижения.

移动速度提高5%。当闪避完全充能时，获得额外10%移动速度并且召唤坐骑将变为瞬发。

Повышает скорость передвижения на 5%. Когда «Ускользание» полностью заряжено, оно повышает скорость передвижения еще на 10% и позволяет мгновенно призывать транспорт.

每第3次普通攻击造成110%的额外伤害，并使移动速度提高25%，持续2.5秒。

Каждая 3-я автоатака дополнительно наносит 110% урона и повышает скорость передвижения на 25% на 2.5 сек.

奥拉夫可以右键点击冲向敌人，使其移动速度降低30%，持续3秒。8秒冷却。脱离战斗后，奥拉夫拥有更快的生命恢复，持续4秒。

Олаф может бросаться к противникам по щелчку правой кнопкой, замедляя их на 30% на 3 сек. Время восстановления – 8 сек. Если Олаф находится вне боя в течение 4 сек., восстановление его здоровья ускоряется.

湮灭之球对非英雄目标造成的伤害提高20%。任务：在获得200层湮灭后，燃尽万物的射程提高25%，并且恶魔战士获得20%的攻击速度和移动速度加成。

«Сфера разрушения» наносит на 20% больше урона всем, кроме героев.Задача: после накопления 200 эффектов «Разрушения» дальность действия «Всепоглощающего пламени» увеличится на 25%, а демоны-воины получат бонус к скорости атаки и передвижения в 20%.

榴弹发射器的层数用光时，移动速度提高10%，并且普通攻击造成15%的额外伤害。

Повышает скорость передвижения на 10% и увеличивает урон от автоатак на 15% во время перезарядки гранатомета.

移动速度更快且解除减速和定身效果。

Викинги бегут быстрее и теряют эффекты замедления и обездвиживания.

进入或离开疾风步后获得40%移动速度加成，持续3秒。施放疾风步可以治疗萨穆罗 5%的最大生命值。

В течение 3 сек. после использования или окончания действия «Танца ветра» скорость передвижения Самуро повышается на 40%. При применении «Танца ветра» Самуро восполняет 5% своего максимального запаса здоровья.

墨菲斯托之影提供移动速度

«Тень Мефисто» ускоряет передвижение.

提高夜幕骤临的沉睡时间，提高移动速度

Продлевает сон от «Крыльев ночи».

将死亡射线引导至一名敌人身上，每秒造成128~~0.04~~点伤害，持续2.5秒。如果能完整引导，对目标造成额外340~~0.04~~点伤害。引导期间，阿兹莫丹的移动速度降低30%。

Направляет в противника луч, наносящий 128~~0.04~~ ед. урона в секунду в течение 2.5 сек. При максимальном времени поддержания дополнительно наносит цели 340~~0.04~~ ед. урона.Во время поддержания скорость передвижения Азмодана снижается на 30%.

使移动速度提高20%。

Повышает скорость передвижения на 20%.

黑月缚杀给予25%移动速度，持续2.5秒。另外，玛维每对被捆缚的目标造成一次伤害，黑月缚杀对所有目标的拉扯伤害提高30%，最高可达150%。

При использовании «Темных уз» повышает скорость передвижения на 25% на 2.5 сек. Каждый раз, когда Майев наносит урон связанным «Темными узами» целям, урон от притягивания по всем целям увеличивается на 30%, вплоть до 150%.

受到治疗可获得移动速度加成

Ускоряет передвижение при исцелении.

当神圣之星在飞行时，获得30%移动速度加成。神圣之星在返回安度因的过程中，每治疗一名友方英雄，都将使其冷却时间缩短1秒。

Пока «Божественная звезда» находится в движении, скорость передвижения Андуина повышается на 30%. После возвращения «Божественной звезды» к Андуину время ее восстановления сокращается на 1 сек. за каждого исцеленного союзного героя.

对范围内的敌人造成伤害并提高附近盟友的移动速度

Наносит урон по области и ускоряет находящихся рядом союзников.

时间陷阱影响敌人和盟友的移动速度

«Темпоральная ловушка» изменяет скорость передвижения врагов и союзников.

绝望吸魂可以提高移动速度

«Хватка отчаяния» ускоряет передвижение.

“风”给予移动速度加成

«Лук бури» ускоряет передвижение.

涌动之拳击中敌方英雄时会使其减速30%，持续2.5秒。引导涌动之拳时会获得15%的移动速度加成，并且该加成在施放此技能2.5秒后仍然存在。

Поражая героев, «Взрывной удар» замедляет их на 30% на 2.5 сек. Повышает скорость передвижения на 15% на время замаха и еще на 2.5 сек. после применения «Взрывного удара».

卢西奥保持滑墙效果时，其移动速度加成在4秒内逐渐提高至40%。

Постепенно увеличивает бонус к скорости передвижения от «Езды по стенам» в течение 4 сек. до 40%, пока Лусио поддерживает этот эффект.

召唤坐骑瞬发并且给予60%移动速度加成，该效果会在3秒内逐步递减。

Ирель использует транспорт мгновенно, получая при этом бонус к скорости передвижения в 60%, который постепенно ослабевает в течение 3 сек.

使用冲冲冲后移动速度额外提高40%，效果在4秒内递减。此外，维京人还会摆脱定身和减速效果。

При использовании «Погнали!» скорость передвижения викингов дополнительно повышается на 40%, а затем постепенно снижается в течение 4 сек. При этом викинги также избавляются от эффектов замедления и обездвиживания.

施放俯冲后，移动速度提高20%，持续3秒。如果目标是一名敌方英雄，则冷却时间缩短1秒。

«Кувырок» повышает скорость передвижения на 20% на 3 сек. Если цель «Кувырка» – герой противника, его время восстановления сокращается на 1 сек.

摇滚明星还会提高移动速度

«Рок-звезда» ускоряет передвижение.

激活后潜地前往战场上的一处草丛。被动：在草丛内的移动速度提高20%，并且在离开草丛后保持2秒。

При использовании Дехака закапывается и перемещается к любому укрытию на поле боя.Пассивный эффект: повышает скорость передвижения Дехаки в укрытии на 20%. Покинув укрытие, Дехака сохраняет этот бонус в течение 2 сек.

提高友方英雄的移动速度、攻击速度和生命窃取效果

Союзные герои атакуют и передвигаются быстрее, а также похищают здоровье.

治疗镖使受影响的英雄移动速度提高25%，持续2秒。

«Исцеляющий дротик» повышает скорость передвижения цели на 25% на 2 сек.

激活后大幅提高移动速度

Временно повышают скорость передвижения.

提高埃瑞克的移动速度，并且保持移动就会恢复生命值

Эрик передвигается быстрее и восполняет здоровье, пока бежит.

冲刺射击的距离提高50%。施放后，泰凯斯的移动速度提高20%，持续2.5秒。

Увеличивает дальность действия «Стрельбы на бегу» на 50%. При использовании повышает скорость передвижения Тайкуса на 20% на 2.5 сек.

诺娃脱离战斗3秒后进入潜行状态。受到伤害、进行攻击、使用技能或者进行引导都会结束潜行效果。在潜行状态下保持静止至少1.5秒后进入隐形。被动：潜行时获得15%移动速度。

Нова получает маскировку после 3 сек. вне боя. Она теряет маскировку, когда получает урон, атакует, использует или поддерживает способности. Если Нова остается неподвижной в состоянии маскировки в течение 1.5 сек., она становится невидимой.Пассивный эффект: находясь под маскировкой, Нова передвигается на 15% быстрее.

卢西奥在靠近地形时移动速度提升，并能穿越单位

Ускоряет Лусио рядом с препятствиями, позволяет проходить сквозь других персонажей.

被动：使用闪现之后，移动速度提高20%，持续1.5秒。任务：击杀英雄使猎空的普通攻击伤害提高5%，最多提高25%。这些加成在死亡时失去。

Пассивный эффект: после «Скачка» повышает скорость передвижения на 20% на 1.5 сек.Задача: каждое убийство героя увеличивает урон от автоатак на 5% вплоть до 25%. Бонус теряется после смерти.

跃过一名敌人，使其移动速度降低80%，持续0.35秒，并对其造成271~~0.04~~点伤害。最多储存2次使用次数。

Совершает прыжок над противником, замедляя его на 80% на 0.35 сек. и нанося 271~~0.04~~ ед. урона.Максимум зарядов – 2.

沿着地形移动时，卢西奥会开始滑墙，持续2秒。当滑墙激活时，卢西奥可以穿越其他单位，并获得20%的移动速度，可以与其他移动速度加成效果叠加。

Когда Лусио двигается вдоль естественных препятствий и строений, активируется «Езда по стенам», которая длится 2 сек. Во время ее действия Лусио проходит сквозь других персонажей и перемещается на 20% быстрее. Суммируется с другими бонусами к скорости передвижения.

对英雄使用时，制裁之锤使目标的移动速度和伤害降低25%，持续3秒。

При использовании против героя «Молот правосудия» снижает его скорость передвижения и уменьшает наносимый им урон на 25% на 3 сек.

获得移动速度，护盾耗尽时效果更强

Ускоряет передвижение. Бонус к скорости больше при потере щита.

1秒后，使范围内的敌方英雄变成蹒跚怪，无法攻击和使用技能，并且移动速度降低30%，持续3秒。

После паузы в 1 сек. превращает вражеских героев в указанной области в шаркунов на 3 сек., в результате чего они не могут атаковать и использовать способности. При этом их скорость передвижения снижается на 30%.

月神之光提高移动速度

«Свет Элуны» ускоряет передвижение.

给予一名友方英雄30%移动速度加成，持续3秒，并且移除其减速和定身效果。

Повышает скорость передвижения союзного героя на 30% на 3 сек. и снимает с него эффекты замедления и обездвиживания.

凌风击提供移动速度加成

«Сияющий порыв» ускоряет передвижение.

尖刺喷射降低敌人的移动速度

«Выброс шипов» замедляет врагов.

获得8%骑乘和非骑乘移动速度。激励给予8%移动速度加成。

Повышает скорость передвижения и скорость транспорта на 8%. Увеличивает бонус к скорости передвижения от «Воодушевления» на 8%.

敌人被烙印时提高屠夫的移动速度

«Тавро Мясника» ускоряет передвижение.

获得5%的移动速度。月神之光使目标的移动速度提高20%，持续3秒。

Повышает скорость передвижения на 5%. «Свет Элуны» повышает скорость передвижения цели на 20% на 3 сек.

元素之灵的攻击速度和普通攻击伤害提高50%，持续5秒。如果该技能最后施放，则攻速和伤害加成提高至75%，并且元素之灵在该技能持续期间获得50%的移动速度。

Повышает скорость атаки и увеличивает урон от автоатак духов на 50% на 5 сек.Если это финальная способность, этот бонус увеличивается до 75%, а духи начинают перемещаться на 50% быстрее на время ее действия.

提高惩击移动速度，给予攻击速度加成

«Кара» ускоряет сильнее и повышает скорость атаки.

狂鼠会一直骑乘他的火箭坐骑，使移动速度提高150%，但他的坐骑冷却时间提高至8秒。

Крысавчик всегда использует собственный транспорт-ракету, которая повышает его скорость передвижения на 150%, но восстанавливается 8 сек.

心灵传动使敌人的移动速度降低30%，持续3秒。

«Телекинез» замедляет пораженных противников на 30% на 3 сек.

冷却时间缩短，移动速度提高

Ускоряет восстановление и увеличивает бонус к скорости передвижения.

在时停结束后，受到时间陷阱影响的敌人移动速度降低30%，持续3秒，受影响的盟友则移动速度提高30%，持续3秒。

По истечении остановки времени замедляет пораженных «Темпоральной ловушкой» противников на 30% на 3 сек. и повышает скорость передвижения попавших под ее воздействие союзников на 30% на 3 сек.