惊弓之鸟

jīng gōng zhī niǎo

птица, уже пуганная луком [и стрелами] (обр. в знач.: пуганая ворона и куста боится)

ссылки с:

惊雁

jīnggōngzhǐ niǎo

обр. пуганая ворона куста боится

пуганая ворона; пуганая ворона куста боится

jīng gōng zhī niǎo

被弓箭吓怕了的鸟。比喻受过惊恐见到一点动静就特别害怕的人。

jīnggōngzhīniǎo

[a badly frightened person] 弓箭发射后未受伤害而幸存的鸟。比喻因受惊恐而警觉特别灵敏的人, 也指惊慌失措的样子

jīng gōng zhī niǎo

魏国射箭能手更羸仅是拉动弓弦，不用箭，一只受过箭伤的大雁便因过度惊惧而落下的故事。典出战国策．楚策四。比喻曾受打击或惊吓，心有余悸，稍有动静就害怕的人。

晋书．卷七十一．王鉴传：「黩武之众易动，惊弓之鸟难安。」

歧路灯．第八十一回：「绍是惊弓之鸟，吓了一跳。」

亦作「伤弓之鸟」。

jīng gōng zhī niǎo

lit. a bird startled by the mere twang of a bow (idiom)

fig. sb who frightens easily, due to past experiences

jīng gōng zhī niǎo

(to be like) birds startled by the mere twang of a bow-string -- a badly frightened person; a bird that starts at the sight of a bow; A burnt child dreads the fire.; a frightened bird; a once-bitten person; A scalded cat dreads cold water.; Burned child fears fire.

jīnggōngzhīniǎo

an easily frightened person

【释义】被弓箭吓怕了的鸟不容易安定。比喻经过惊吓的人碰到一点动静就非常害怕。

【近义】伤弓之鸟、漏网之鱼

【反义】初生牛犊

【出处】《战国策·楚策四》；《晋书·王鉴传》：“黩武之众易动，惊弓之鸟难安。”

曾受箭伤，闻弓弦声而惊堕的鸟。喻受过惊吓而遇事惶惶的人。语本《战国策‧楚策四》：“更羸舆魏王处京台之下，仰见飞鸟。

частотность: #37934

в русских словах:

обжёгшись на молоке, дуешь и на воду 一朝被蛇咬，十年怕井绳; 吃一次亏，学一次乖; 惩羹吹齑; 挨烫小儿才怕火; 惊弓之鸟

пуганая ворона куста боится

草木皆兵; 惊弓之鸟

синонимы:

примеры:

草木皆兵(惊弓之鸟)

пуганая ворона куста боится

[直义] 受惊的乌鸦连灌木丛也害怕.
[释义] 遭受过困难,经历过许多不幸的人, 会变得过于谨慎, 连不存在危险的事物也害怕.
[比较] Обжёгся на молоке, дует и на воду. 喝牛奶烫了嘴, 再喝凉水也要吹一吹.
[参考译文] 惊弓之鸟, 草木皆兵; 风声鹤唳, 草木皆兵; 一朝被蛇咬, 十年怕井绳.
[例句] - К чему это я повёз с собой «Колокол»! - в отчаянии проговорил Костом

пуганая стреляная ворона и куста боится

汤姆越狱后，时时如惊弓之鸟，生怕再次被捕。

Since he escaped from gaol, Tom has been living on a razor’s edge, terrified of recapture.

我们会的。一旦净源导师们放松警惕。他们现在犹如惊弓之鸟。我们现在出手只会打草惊蛇。

Заберем. Как только алые перестанут бить тревогу. Сейчас они все как на иголках. А лишний шум нам ни к чему.

пословный:

惊弓	之	鸟
_闻弓弦声而惊恐。	zhī= 的, притяжательная частица	niǎo птица; птицы

похожие:

警弓之鸟伤弓之鸟惊弦之鸟