不可终日

bùkě zhōngrì

быть не в состоянии дождаться окончания дня (обр. в знач.: не находить себе места, быть в страшной тревоге)

bùkě zhōngrì

обр. жить в страшной тревоге

висящий не волоске

bùkězhōngrì

一天都过不下去。形容局势危急或心中惶恐：惶惶不可终日。

bùkě-zhōngrì

[be in a desperate situation; be unable to carry on even for a single day] 一天也过不下去。形容内心极度不安或局势极为紧迫

bù kě zhōng rì

一天都无法过下去。形容心中恐慌不安。

如：「人心惶惶，不可终日。」

bù kě zhōng rì

to be unable to carry on even for a single day

to be in a desperate situation

bù kě zhōng rì

（一天也过不去，形容局势危急或心中惶恐） be unable to carry on even for a single day; be on tenterhooks all the time; be in a desperate situation; so worried that one feels unable to survive the day

bùkězhōngrì

1) be in desperate situation

2) be anxious throughout the day

【释义】终日：从早到晚，一天。一天都过不下去。形容局势危急或心中极其恐慌不安。

【近义】寝食不安、忐忑不安

【反义】安如泰山、处之泰然

【出处】《礼记·表记》：“君子不以一日使其躬儳焉，如不终日。

【用例】就知道中国是处在怎样一种皇皇不可终日的局面之下，处在怎样一种混乱状态之下。（毛泽东《星星之火，可以燎原》）

一天也过不下去。形容局势危急或心中惶恐。语出《礼记‧表记》：“君子不以一日使其躬，儳焉如不终日。”

частотность: #35690

в русских словах:

жить как на вулкане 惶惶不可终日 huánghuáng bùkě zhōngrì

синонимы:

примеры:

岌岌不可终日

грозящий неминуемой гибелью

他因为犯了法而惶惶不可终日。

Он каждый день живёт в страхе из-за того, что нарушил закон.

就是有你这样盲目的傻瓜散布恐惧，才害我们惶惶不可终日。这可是我们的林地，是时候了结那头怪兽了。

Мы рабы страха, который подкармливают слепые дураки вроде тебя. Это наш лес, и самое время покончить с чудовищем.

终日不倦

весь день без устали... (обр. неутомимый)

终不可

никак нельзя, никогда не удастся

终不可谖兮

Ах, никогда [мне его] не забыть!

пословный:

不可	终日
bùkě 1) не разрешать, не допускать, нельзя, недопустимо 2) не соглашаться 3) невозможно	zhōngrìвесь день; целыми днями; с утра до вечера; сутки напролёт