2) (не растеряться) 能马上应付 néng mǎshàng yìngfu, 马上想出办法 mǎshàng xiǎngchū bànfǎ

竟能想出办法 jìng néng xiǎngchū bànfǎ; 居然[能] jūrán[néng]

он умудрился-таки достать билет - 他竟能想出办法弄到一张票

他竟能想出办法弄到一张票

он умудрился-таки достать билет

我会想出办法来的。

I’ll be able to think of a way.

什么事儿都怕认真，只要认真了，一定会想出办法来。

Ничто не устоит перед добросовестностью, стоит подойти серьезно - и способ обязательно найдется.

好吧，我们总是能想出办法的，虽然麻烦了点。这两块能量晶格的电力仅够维持作战魔像很短时间内的动力，要它作战是不可能的。

Ну ладно; не хотят по-хорошему – будем действовать по-плохому. Остаточного заряда хватит на то, чтобы обеспечить моторные системы голема, но в бою на него можешь не рассчитывать.

我会找斯提尔谈谈。我们会想出办法的。

Я поговорю со Стирром. Что-нибудь придумаем.

∗如果∗她真想见我，她会想出办法的。任何一个称职的交涉人都能做到。而且我跟一个不称职的交涉人真的没什么好说的。

∗Если∗ она действительно хочет со мной встретиться, она найдет способ. Как любой хороший переговорщик. А с плохим переговорщиком мне обсуждать нечего.

不管怎么说，我们还是去跟他聊聊吧。rcm的警官不应该睡在大街上。我们会想出办法的。

Давайте все равно поговорим с ним. Сотруднику ргм не подобает спать на улице. Мы что-нибудь придумаем.

我相信你会想出办法的。如果我们能进去，就有办法对付她了……

Уверен, ты что-нибудь придумаешь. Нам главное внутрь попасть, а там она нам не помешает...

我们会想出办法的，对吧，伙计们？达成某种协议，我们可以在不打扰她的情况下经营俱乐部。

Ребят, нам нужно что-то придумать. Пойти с ней на сделку. Мы ведь можем организовать клуб так, чтобы не мешать ей.

我想没什么可改变的。一群矮人，精灵和农奴在尝试想出办法保住亚甸。

Как обычно. Толпа краснолюдов, эльфов и крестьян пытается придумать, как спасти Аэдирн.

请别放弃，距离你和欧菲尔人的婚礼还有一周的时间。我会想出办法的。或许我那时候就会凑齐钱，或许我的眼泪会让你父亲心软，或许天神会听到我们的祷告，如果天神没听到，或许恶魔会响应。如果没有其他办法，我会打破神庙的窗户，把你从祭坛上劫走。我们一起逃到遥远的国度，逃到世界边缘，没人能找得到我们。

не сдавайся. Есть еще неделя до того, как ты выйдешь за офирца. Я что-нибудь придумаю. Может, я хорошо заработаю к тому моменту, или мои слезы убедят твоего отца, может быть, боги услышат наши молитвы - а если не они, тогда, быть может, дьявол. А если ничего не изменится к лучшему, я ворвусь в храм через окно и украду тебя прямо у алтаря. Мы убежим куда-нибудь далеко-далеко, на край света, где нас никто не найдет.

别着急，我们会想出办法的。

Don’t worry. We’ll find a way.

如果一个秘源猎人能够想出办法，将人群引开，让他们注意不到他要进行的秘密活动，他会做些什么样的表演呢？

Как называется искатель Источника, который ищет, как отвлечь толпу от того места, где он собирается провернуть тайную операцию?

借由你从汤姆那里取得的全息卡带资料，或许他们就能想出办法，重新进入学院。

Возможно, при помощи данных с пленки Тома они даже смогут найти путь в Институт.

我确定你可以自己想出办法。

Уверен, ты сможешь с этим разобраться.