意见一致
yìjian yīzhì
всеобщее согласие, соглашение, единство взглядов, единодушие, консенсус
Я ощущаю гармонию
сойтись во мнениях; согласие мнений; сходиться во взглядах
yì·jian yīzhì
всеобщее согласие; соглашение; единство взглядов; единодушие; консенсусyì jian yí zhì
agree; see eye to eye (with sb.); have identical ideas:
克莱夫,你知道,关于你上大学的事,你母亲和我意见一致。 Clive, as you know, your mother and I saw eye to eye about sending you to university.
yìjian yị̄zhì
see eye-to-eyeв русских словах:
единомышленный
〔形容词〕 意见一致的
идентичность
идентичность мнений - 意见一致
солидарный
1) 团结一致的 tuánjié yīzhì-de; 与...意见一致的 yǔ...yìjiàn yīzhì-de, 与...同一意见的 yǔ...tóngyī yìjiàn-de
я солидарен с докладчиком - 我同意报告人的意见; 我与报告人意见一致
сходиться
сойтись во мнениях - 意见一致
примеры:
达到意见一致
прийти к согласию
对某事意见一致
be in agreement on sth.; in unison
克莱夫,你知道,关于你上大学的事,你母亲和我意见一致。
Clive, as you know, your mother and I saw eye to eye about sending you to university.
合同当事人意见一致
aggregation mentum
在这个问题上大家意见一致。
В этом вопросе все были единодушны.
意见一致(分歧)
сойтись во мнениях; сойтись расходиться во мнениях
关于…达到意见一致
приходить к согласие относительно
聪明绝顶的索罗认为我们最好研究一下这些猎狗的生物学现象。而我呢,当然,和索罗意见一致。
Мудрый Толо считает, что было бы неплохо изучить природу этих псов. Я, конечно же, разделяю его мнение.
哦!与贝雅特丽奇意见一致,「风之花」是较为冷门却有着坚定拥护者的塞西莉亚花!
Ого, ты разделяешь взгляды Беатрис! Анемония - это сесилия! Не самый популярный вариант, но и у него есть свои защитники!
哦!与宁禄意见一致,「风之花」是能照亮黑暗的小灯草!
Ого! Ты разделяешь взгляды Нимрода! Анемония - это трава-светяшка, маленький фонарик, освещающий тьму!
哦!与砂糖意见一致,「风之花」是从古到今生生不息的甜甜花!
Ого! Ты разделяешь взгляды Сахарозы! Анемония - это цветок-сахарок, растение с богатой и древней историей!
哦!与雷泽意见一致,「风之花」是刺刺的麻麻的钩钩果!
Ого! Ты разделяешь взгляды Рэйзора! Анемония - это волчий крюк, острый и колючий!
我与伊瑞莱斯的意见一致。
Я согласен с Айрилет.
“我懂。当词句绝妙∗融合∗的时候,这个世界就可控了。很高兴你我意见一致。”他朝你竖起大拇指。
«Да, я тебя хорошо понимаю. Когда слова ∗складываются∗, мир не кажется таким уж беспросветным местом. Хорошо, что мы с тобой на одной волне», — он показывает тебе два больших пальца.
如果你与大多数人意见一致,你很可能认为思维活动要通过大脑进行,对吧?
Если ты похож на большинство людей, то полагаешь, что мысли находятся у тебя в мозгу, верно?
九个女人本来就很难意见一致。实际上问题在於…
Двенадцать женщин очень редко могут договориться. Проблема заключалась в том, что...
真高兴我们意见一致。既然如此,你干嘛还要帮他?
Я рада, что в этом мы согласны. Только зачем ты ему тогда помогаешь?
不是∗所有人∗都意见一致……
Нет, не ∗все∗...
我父母亲对于用什么颜色漆房子意见一致。
My parents are in agreement on what color to paint the house.
我们对价格的意见一致吗?
Are we in agreement about the price?
在这件事上我与你意见一致。
I share your sentiments on this matter.
在这个问题上全体职员意见一致。
The staff speak as one man on this issue.
性格是在你的角色发表意见后获得的。角色意见一致,则会带来属性或能力加成。随着时间的推移,你的性格可能会改变。
Ваш персонаж формирует черты характера, когда выражает свое мнение. Если герой последователен в своих решениях, то таким образом он может повысить свои качества или способности. Со временем черты характера могут изменяться.
你和我,永远不会意见一致。不过我大发慈悲,饶你一命。
Мы больше никогда не увидимся. Но я окажу тебе любезность и оставлю тебя в живых.
很高兴我们意见一致。我觉得您的社交行程肯定满满当当的吧。您肯定还有另一场聚会得去参加。肯定是。那现在告辞了。
Я рад, что мы пришли к согласию. Но я уверен, у тебя масса обязательств. Наверняка тебе нужно поспешить на какое-то другое сборище. Всего хорошего.
很好,那我们意见一致。
Отлично. Значит, единогласно.
我很高兴我们意见一致。
Приятно сознавать, что мы достигли согласия.
很高兴我们意见一致。
Хорошо, что мы одинаково смотрим на вещи.
你的提议很公平,但我们现在关注的是其他区域。希望我们下次能意见一致。
Это честное предложение, но в данный момент мы занимаемся другими вопросами. Надеюсь, в следующий удастся договориться.
很高兴我们的意见一致。
Радует, что наши взгляды совпадают.
我们对此意见一致。
В этом вопросе мы с тобой сомысленники.
пословный:
意见 | 一致 | ||
1) мнение, взгляд; точка зрения
2) (критическое) замечание, претензия; иное (особое) мнение; возражение, несогласие
3) разногласия, склока; раздоры; непринципиальные расхождения
|
1) единый; единодушный, единогласный, дружный; единодушно, единогласно, как один; единообразный, одинаковый; сходиться, совпадать
2) единое направление; единодушие, согласие, единство; целостность; единообразие
3) последовательный, неуклонный, стойкий
4) конгруэнция, идентификация
|
похожие: