没有，她大多数时候很沉默。话都憋在心里……

Нет, в этот раз она больше молчала. Держалась особняком...

厂长讲完后，工人们把憋在心里的话一古脑儿向他倒了出来。

After the director spoke the workers turned loose on him.

说如果你把情绪憋在心里，它可能会在不合时宜的时候爆发...最好还是把它们释放出来。

Отметить, что если вы пытаетесь запереть что-то внутри себя, оно обязательно вырвется в самый неподходящий момент. Так что лучше уж сразу понять, с чем имеешь дело.

心里憋得慌

на душе погано

记在心里

keep in mind; bear in mind; намотать на ус что; мотать на ус что; Намотать себе на ус что; Мотать себе на ус что

放在心里

attach importance to; take personally

把 记在心里

мысленно фиксировать что; мысленно зафиксировать

记在心中; 记在心里

запомнить что в сердце

把…记在心里

мысленно фиксировать что; мысленно зафиксировать

把记在心里; 把…记在心里

мысленно фиксировать что

铭刻在心里

врезаться в сознание [сердце]

铭印在心里

запечатлевать в сердце

看在眼里，记在心里。

Memorize after seeing sth.

看在眼里，记在心里

смотреть и запоминать

记在心上; 心里想着

Держать что в сознании; Держать что в голове; Держать что в мыслях; Держать что в уме

心里想着; 记在心上

держать что в уме; держать что в мыслях; держать что в голове; держать что в сознании

笑在脸上，喜在心里

with a smile on one’s face and joy in one’s heart

把这话记在心里

сохранять в душе эти слова

请你好好记在心里。

Запомни это.

郁积在心里的烦恼

pent-up vexation

请把此格言记在心里。

Please lay the maxim to your heart.