憋
biē
I гл.
1) сдерживать, обуздывать; подавлять
憋了气 сдержать раздражение
2) ставить в тяжёлое (затруднительное) положение; блокировать, припирать к стенке
把敌人憋在碉堡里 блокировать неприятеля в его блокгаузе
拿难题憋他 трудным вопросом поставить его в затруднительное положение
3) сдерживаться, терпеть
憋尿 терпеть пописать, сдержать позыв к мочеиспусканию
实在憋不住了 поистине больше невозможно сдерживаться
4) разразиться (гневом), вспылить; накричать (в запальчивости)
相憋 разразиться гневом друг на друга; вспылив, накричать друг на друга
5) затаить, питать [дурное] чувство; печалиться
你憋着什么坏 что дурное таишь ты в сердце своём?, чего дурного мне опасаться?, из-за чего мне расстраиваться?
II сущ.
[дурной] нрав (характер); норов
有些脾憋 обладать плохим характером, быть вспыльчивым (норовистым)
III прил.
душный, спёртый, душно
打开窗户吧，我有点儿憋得慌 открой, пожалуйста, окно, мне немного душно
biē
1) удержаться; сдержаться
憋住不哭 [biēzhù bù kū] - сдержать слёзы
2) напрячь(ся)
憋足干劲儿 [biēzú gànjìnr] - напрячь все силы
3) душно, воздуху не хватает
4) тоскливо; тоска берёт; скучно
biē
to suppress inner feelings; hastybiē
① 抑制或堵住不让出来：劲头儿憋足了 | 憋着一口气 | 他正憋着一肚子话没处说。
② 闷：心里憋得慌 | 气压低，憋得人透不过气来。
biē
I
(1) (形声。 从心, 敝声。 本义: 性急)
(2) 同本义 [impatient]
憋, 曰性急。 --《集韵》
(3) 又如: 憋懯(亦作"憋怤"。 急性); 憋肠(急性子); 憋古(性格暴烈、 古怪、 不合时宜)
(4) 凶恶 [fierce]。 如: 憋懆(凶狠)
(5) 执拗 [stubborn]。 如: 憋拗(固执; 执拗); 憋劣(刚直, 固执)
II
(1) 憋闷, 气闷 [suffocate; feel oppressed]。 如: 憋的慌(非常气闷); 憋憋焦焦(烦躁, 气恼)
(2) 抑制或堵住不让出来 [hold back; suppress]。 如: 憋足劲; 这口气憋了十年; 憋住笑
(3) 闹别扭; 赌气 [be at loggerheads with sb.]。 如: 憋性(闹别扭, 赌气)
biē
1) 动 压抑、强忍着。
如：「憋气」、「憋尿」。
2) 动 闷在心中。
如：「心里憋得慌。」、「有困难便说，不要憋在心里。」
3) 动 心中暗自盘算。多含有负面的意义。
如：「我怎知他心中憋什么鬼胎？」
「憋」的异体字。
biē
to choke
to stifle
to restrain
to hold back
to hold in (urine)
to hold (one’s breath)
biē
动
(抑制; 堵住) shut up; hold back; suppress:
憋住气 hold one's breath
憋住不说 hold back one's tongue
憋一口气 hold one's breath
憋不住 be unable to hold oneself back; can't contain oneself
憋了一肚子火 be filled with pent-up anger
憋着一肚子气 have pent-up grievances
憋足了劲儿 be bursting with energy
（闷） suffocate; smother:
憋得直流泪 be suffocated to tear
心里憋得慌 feel very much oppressed
屋里太闷，憋得人透不过气来。 The room was so stuffy that one could hardly breathe.
biē
1) suppress; hold back
2) suffocate; stifle
частотность: #5247
в самых частых:
синонимы: