我先把课上听到的内容写下来,然后再听一遍录音,尝试做更详细的分析。
пословный перевод
我 | 先 | 把 | 课上 |
1) я; мой
2) мы; наш (о коллективе, стране)
3) сам; самоличный, частный, личный
|
1) раньше; сначала; прежде
2) покойный
|
I 1) держать в руках; взять(ся)
2) управлять; держать под контролем
3) охранять, стеречь
4) пучок; горсть
5) ручка; руль (велосипеда)
6) сч. сл. для существительных, обозначающих предметы с ручкой 7) служ. сл., используемое для инверсии дополнения
8) около, примерно
II [bà]1) ручка; рукоятка
2) черенок (листка, цветка)
|
上听 | 听到 | 的 | 内容 |
* слух (уши) императора
|
1) услышать
2) дослушать до ...
|
1) содержание, содержимое, контент, данные
2) детали, подробности, информация
|
写下来 | , | 然后 | 再 |
а потом, а после, а затем; только после чего (этого)
|
I наречие
1) снова, ещё, ещё раз; вторично, опять; дважды, повторно
2) затем, потом; после чего, после этого; в дальнейшем, далее, тогда уже 3) ещё (перед прилагательными переводится сравнительной степенью)
II гл.
повторяться, возобновляться, возвращаться
III словообр.
префикс повторного действия, соответствующий приставкам: пере-, ре-, воз-, вос-, диа-
|
听 | 一遍 | 录音 | , |
1) слушать
2) слушаться; повиноваться
3) пусть; позволять
4) сч. сл. для банок консервов и т.п.; банка
|
раз, разок
|
звукозапись; записывать (звук); звукозаписывающий
|
尝试 | 试做 | 更 | 详细 |
2) gēng менять; изменять; сменять |
的 | 分析 | 。 | |
1) анализировать; аналитический; анализ
2) разделять, расщеплять; разлагать
3) дифференциация, дифференцирование
|