战备

zhànbèi

готовность к войне; подготовка на случай войны

战备粮 неприкосновенный запас продовольствия (фуража) на случай войны (НЗ)

zhànbèi

подготовка на случай войны; подготовка к войне

подготовка на случай войны; боевая готовность

zhànbèi

战争准备：加强战备。

zhànbèi

[war preparedness] 战争准备

加强战备, 巩固国防

zhàn bèi

1) 军事装备。

左传．哀公十六年：「吴人伐慎，白公败之，请以战备献，许之，遂作乱。」

荀子．王霸：「乡方略，审劳佚，谨畜积，修战备。」

2) 为参战所做的准备。

宋．杨万里．论兵下：「陇西诸郡迫近羌胡，民习战备，故风声气俗，高尚武勇。」

боевая готовность

zhàn bèi

war preparation

zhàn bèi

war preparedness; combat readiness:

一级战备 first-degree combat readiness

为应付可能发生的战争或军事突发事件而在平时进行的准备和戒备。

zhànbèi

war preparedness/preparation

1) 军事装备；军用器械。

2) 为对付战争所作的准备。

частотность: #19107

в русских словах:

боеготовность 战斗准备 zhàndòu zhǔnbèi; 战备水平 zhànbèi shuǐpíng

боеготовый

〔形容词〕处于战备状态的, 做好战斗准备的

боезапас

〔名词〕弹药, 弹药贮备, 战备品, 军需品, 军火, 装药, 战斗装药, 武器, 〔阳〕弹药, 弹药储备. ядерный ～核武器储备.

готовность

боевая готовность номер один - 一等战备

дневная боевая готовность 昼间战斗准备，昼间战备

коэффициент готовности ①可用性②战备完好率

находящийся в боевой готовности экипаж 战备机组, 处于战斗准备状态的机组

состояние

находиться в состоянии боевой готовности - 处于战备状态

состояние повышенной боевой готовности 加强战备状态, 加强戒备状态

стратегические запасы нефти 石油战备储备

ЧПГ часть повышенной готовности (боевой) 进入战备状态的部队

синонимы:

相关: 军备

примеры:

战备粮

неприкосновенный запас продовольствия (фуража) на случай войны (НЗ)

一等战备

боевая готовность номер один

处于战备状态

находиться в состоянии боевой готовности

战备状态；待发状态；临战状态

состояние [степень] (боевой) готовности; боеготовность (техники); боевая готовность (войск, сил)

备战备荒为人民。

Be prepared against war, be prepared against natural disasters, and do everything for the people.

一级战备

No. 1 alert

部队已进入战备状态。

The troops have entered into combat readiness.

解除一等战备

отменять боевую готовность номер один

进入一等战备

приводить в боевую готовность номер один

检查战备情况

проверить боевую готовность, проверка боеготовности

一级战备(状态)

готовность номер один

准备战斗起飞状态(机组人员乘上飞机), 一等战备状态

состояние готовности к боевому вылету экипаж находится в самолёте

别被愚弄了，<name>。一旦他们回过神来，那些地精就会把所有心思都花在砍倒树林上，将其作为部落的战备。

Но пусть тебя это не обманывает, <имя>. Как только к ним вернется трезвость рассудка, они снова начнут тратить все свое время на рубку леса для военных нужд Орды.

珊蒂斯下达的第一条直接命令是对付这里的木爪豺狼人。他们扩张得太快太广，已经对森林和我们的战备形成了威胁。

Первый четкий приказ Шандрисы – разобраться с местными гноллами из стаи Древолапов. Они расплодились в таком количестве, что угрожают не только лесу, но и вообще нашему существованию.

就在我们谈话时，他们已经开始在西南方的农场集结兵员和战备物资了。我可不打算死在燃烧军团的手里。所以我们必须把局势掌握在自己的手中。

Они и сейчас собирают воинов и припасы на ферме, что к юго-западу отсюда. Я не собираюсь становиться их жертвой. Пришло время взять ситуацию в собственные руки.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск