как сказано выше - 如上所说

上面所说的

его слова никак не вяжутся с делами - 他所说的并不是和他所作的相符合

дополнить сказанное одним замечанием - 对所说的补充一项意见

3) (用感叹语调)常用作表示傲慢, 自信, 同意对方所说的话; 也可表示警告

вот об этом я и говорил - 这正是我所说的

частица разг. (用来指出所说的话是转述别人或自己以前讲过的) 据... 说; 曾说; 就是说; 比方说

: не обинуясь〈旧〉毫不犹豫地, 毫不踌躇地. не обинуясь подтвердить сказанное 毫不踌躇地承认了所说的话.

кратко резюмировать всё сказанное - 把所说的一切简单地概括一下

об этом и речи не было - 所说的不是这个问题; 根本没有谈这一点

所说的是...; 问题是...

по словам кого-либо - 据...所说

召伯所说

место привала Шаоского князя (бо)

以上所说

всё сказанное выше

他所说 的并不是和他所作的相符合

его слова никак не вяжутся с делами

对所说的补充一项意见

дополнить сказанное одним замечанием

这正是我所说的

вот об этом я и говорил

把所说的一切简单地概括一下

кратко резюмировать всё сказанное

所说的不是这个问题; 根本没有谈这一点

об этом и речи не было

前面所说的

вышесказанное

如你所说

как вы сказали

的确如你所说

действительно, как ты и сказал

他所说的不过是尘俗之见而已。

What he has said is a mere commonplace view.

她恰好在医生所说的预产期分娩了。

She delivered exactly when the doctor predicted she would.

他所说的是一大堆粉饰之词。

What he said was a load of whitewash.

你应该对你所说的话负责。

You should answer for what you said.

正如俗话所说

“看花容易栽花难”，栽培茶花是很不容易的。 As the old saying goes: “Flowers are pleasant to look at but hard to grow”, it is much difficult to grow camellias.

约翰试图回答教师的问题, 但他所说的却是驴唇不对马嘴。

Джон попытался ответить на вопрос учителя, но говорил всё невпопад.

你所说的没有一句是实话。

There is not a particle of truth in what you said.

他愿对他所说的一切起誓。

He was willing to take his oath to all he said.

正如你所说

как ты говоришь

我所说的 (话)

what I said

这些青年尽情享乐，舒服之极，相信确实是到了古兰经中所说的天堂乐园

эти парни, опьяненные наслаждениями, верили, что и впрямь попали в рай, описанный в Коране

所说的感觉, 应该怎样理解呢?

что надо понимать под ощущением?

正如中国的一句谚语所说...

как говорит китайская пословица ...

记住我的话好了(事情一定会跟我所说的一样)

Попомни мое слово; Попомни те мое слово; Попомни мое меня; Попомни те мое меня

毫不踌躇地承认了所说的话

не обинуясь подтвердить сказанное

正如大家所说的那样

как выражаются

如所说; 如…所说

как сказать

如通常所说; 常言道

как говорится

正如常言所说

как говаривать

正如常言所说的

как говаривать

如 所说

как сказать

如…所说

как сказать

(用作插)如通常所说

Как говорится

从以上所说的可以断定, 您还不知道事实真相

извышеизложенного можно заключить, что вы еще не знаете правды

所说的并无责备之意; 所说的并无责备…之意

не в укор сказано кому

所说的并无责备 之意

Не в укор сказано кому

所说的并无责备…之意

Не в укор сказано кому; Не в укор будь сказано кому

正如…所说(所写, 所教导)的那样

по словам чьим

2)正如…所说(所写, 所教导)的那样

по словам чьим

[直义] 夏天常有雷雨, 送别难免落泪.
[例句] Собрали отец с матерью своё детище на чужую сторону. Ну, поплакали, уж как водится, - лето не без грозы, проводы не без слезы. 父母亲为自己的孩子外出作好了准备. 而且也哭过了, 就像俗话所说的: 夏天常有雷雨, 送别难免落泪.

лето не без грозы проводы не без слезы

[直义] 多少钱买的多少钱卖; 怎么买的怎么卖.
[释义] 我听到什么说什么; 别人怎么说的, 我就怎么传(对不对, 不担保).
[比较] Люди ложь, и мы то ж. 人家撒了谎, 我们也真不了.
[用法] 对所说的不能担保其可靠性时说.
[参考译文] 照本宣科.
[例句] Но отпечатан он (том), или печатается, или даже приготовляется к печатанию, за верность этого

за что купил за то и продаю

[直义] (不要紧,)结婚以前可以长好的; (别发愁,)耽误不了办喜事的; 很快就会好的.
[释义] 不值得为一点不顺心的事或病痛而烦恼.
[用法] 对碰痛了,受了点伤的人所说的安慰话; 对孩子伤痛时的一种玩笑的安慰用语.
[例句] - Лошадь испугалась... - объяснял Вася, точно извиняясь за причинённое всем беспокойство. - Вышибла из седла, и я в стреме версты

до свадьбы заживёт

照…所说的记住

со слов чьих

正如…所说的那样

по словам чьим

正如赵紫阳同志所说，对这两个基本点，讲得最早、 最多、最深刻的是邓小平同志，”我们大家都应当好好学习小平同志关于这两个方面的论述。 ”

Нам всем следует тщательно изучить точку зрения товарища Дэн Сяопина, касаемую этих двух аспектов” - именно так высказывался товарищ Чжао Цзыянь о самом раннем, значительном и глубоком высказывании товарища Дэн Сяопина.

所以，这就是他们所说的“外面”。

Так вот что называют "полевой работой".

正如我之前所说的，我并没有看到别人无法看到的东西。我不会对你帮助玛库鲁这件事做任何评论，我想你需要的是对自己见到的事物有更深入的了解。

Чтобы видеть недоступное всем остальным, мне не нужны глаза. Я не стану осуждать тебя за то, что ты <выполнил/выполнила> просьбу Макуру. Я хочу, чтобы ты <научился/научилась> не просто смотреть, но видеть.

我知道了。如果你所说的是真的，那么我们必须马上发起进攻。我认为埃瑟里克斯就住在塔上。不过你要当心，在他的周围有很多强大的术士，比你以前所见到过的任何术士都还要可怕。

Понятно. Ну если то, о чем вы говорите, – правда, то сейчас самое время нанести удар. Я уверен, что Атрикус обосновался на самом верху башни. Однако будьте осторожны, его окружает множество сильных колдунов, гораздо более опасных, чем те, с кем вы встречались ранее.

这就解释了为什么风险投资公司在不断往莫高雷地区增派职员和设备。这些地精……他们的公司扩张得太快了。就像他们自己所说的那样，只要给地精一点甜头，你就能听到他们打算盘的声音。

Теперь понятно, почему в Мулгоре появилось много сотрудников и оборудования Торговой компании. Эти гоблины... компания слишком быстро растет, не жди добра. Как говорят, гоблинам палец в рот не клади.

我希望我知道该干什么，现在我现在能说的只有“去搜索木爪豺狼人的营地，现在就出发。”我知道豺狼人会把他们抢到的东西藏起来，而且为何这些东西互相争斗。也许是它们抢了奎恩提斯所说的包裹。我在搜索过程中没有去跟豺狼人作战，不过既然奎恩提斯有这种预感，我们就必须采取行动了。

Конечно, хотелось бы иметь более отчетливые сведения, но пока что у нас нет ничего, кроме смутного указания на лагеря гноллов. Я знаю, что гноллы хранят у себя награбленное и дерутся из-за добычи. Возможно, они просто наткнулись на заплечные мешки, которые упоминал Кинт. Прежде я не рисковал соваться к гноллам, но теперь, когда у нас есть сведения, полученные от Кинта, попробовать стоит.

如果他所说的都是真的，那么我们就必须阻止他们，。我们必须切断他们的毒液来源！

Если это правда, мы обязаны остановить их, <имя>. Мы должны лишить их источника яда.

就如我所说的，祷言被刻在一块金色的石板上，那些崇拜它的恶棍把它占为己有。

Как я говорил, молитва выгравирована на золотой табличке, которая теперь, видимо, у одного из этих мерзких идолопоклонников.

白雾，也就是我们牛头人所说的埃其亚基，是草原狮的首领。它在捕食猎物时悄无声息地行动，就像大地上浮起的一层薄薄的白雾。它每次出击都是一击毙命，它的猎物甚至来不及恐惧和痛苦就已魂飞魄散。

Ичияки, Белый Туман на языке тауренов, король кошачьих обитателей саванны. Он подкрадывается к жертвам так незаметно, что его уподобили тонкому белому туману, который стелется над землей. Убивает он одним ударом – жертва не успевает ни испугаться, ни ощутить боли.

将我的魔杖和尖啸者的灵魂精华交给我，我就会告诉你刚才我所说的那位神灵的详细情况。

Принеси мне посох и собранные сущности, и я расскажу тебе о том древнем боге.

不过其中提到最重要的就是：尽快取得清单中的物资，为文件里所说的“针对南海镇的重要使命”进行准备。

Впрочем, более всего привлекает внимание срочность запроса – согласно документу, доставить все необходимое следует как можно скорее, чтобы "выполнить важную миссию, нацеленную против Южнобережья".

你小心地将恐惧之王的徽记取下，然后装入包中。显然，如果没有证据的话,没有人会相信你所说的。

Вы бережно укладываете голову повелителя ужаса в суму. Разумеется, никто не поверит рассказанному вами без вещественных доказательств.

还有，，不要伤害茉艾拉！记住，她正在被索瑞森控制着！她所做所说的一切都只是索瑞森邪恶咒语的结果！

Но умоляю, <имя>, не причиняйте ей вреда! Помните, она под властью Тауриссана! Все, что она будет делать или говорить, – результат злого заклятия Тауриссана!

正如我所说的，你的第一项任务就是侦察工作。没什么难度，。你必须到东瘟疫之地去寻找任何有关这个凋零者的线索。

Говорю же, первое задание – разведывательное. Ничего особенного, <имя>. Отправляйся в Восточные Чумные земли и поищи там сведения про Гниля.

打开箱子之后，你看到了一颗发黑的宝珠，它还在闪烁着可怕的光芒。这就是菲兹莫斯所说的宝藏：一颗被诅咒的帕雷斯之眼。

Внутри сундука лежит темный шар, источающий зловещее свечение. Это и есть то сокровище, о котором говорил Фитсиммонс: проклятое Око Палета.

И последнее, <имя>. Если она в самом деле безумна, как говорят... сделай, что должно.

我所说的就是居住在西南方的克斯特拉斯废墟中的碧火萨特。他们的头目是一个名叫萨瓦瑟拉斯的萨特，这些邪恶的恶魔仍在继续将疾病散布给他们遇到的一切生物。

Я говорю о сатирах из племени Нефритового Пламени, что живут к северо-западу отсюда, в руинах Констелласа. Ими предводительствует особенно жестокий сатир по имени Ксаватрас. Они продолжают поражать заразой любое живое существо, которое попадается им на пути.

翻了翻箱子里的东西之后，你认为里面的工具和其它一些物品可能对加隆仍然有用，但是你没有发现他所说的护符。

Изучив содержимое ящика, вы решаете, что Джарону могут пригодиться лежащие там инструменты. Однако среди них нет и следа амулета.

根据这几个月的研究，我也已经掌握了使用这些饰物进行通信的方法。如果你能听到我所说的话，就证明我的法术成功了。

Я потратил много времени на то, чтобы тоже научиться вещать через эти подвески. Если ты слышишь мое сообщение, значит, заклинание сработало.

我知道阿纳托雷所说的那个洞穴在哪里，我们从山的另一侧爬上去就能找到。快走吧，我妹妹现在很危险。

Я знаю, где находится логово, о котором говорил Анатолий. Оно с другой стороны холма. Надо действовать без промедления, мы должны освободить мою сестру.

你好，伙计。很高兴你能听听我这老家伙所说的话，并且帮我几个忙。

Привет, <парень/девчушка>. Славно, что <остановился/остановилась> поболтать со старичком, у которого дома не все ладно.

按照他所说的，这些，多相……唔……什么光谱眼镜可以让佩戴者看到这些云雾，并能从中收集一些数据。他强调说上面记录的数据对我们在太阳之井的行动非常重要。我想他肯定是疯了，不过我需要任何可能对我们有帮助的东西。你不介意帮我去收集一些数据吧？

По его словам эти, кхм, мультифазовые... кхм, спектрографические очки позволяют носителю видеть эти искажения и снимать с них данные. Он настаивал, что запись этих данных имеет фундаментальное значение для нашей кампании у Солнечного Колодца. Я думаю, он сумасшедший, но мне приказано исследовать все, что может помочь. Не хочешь ли провести считывание кое-каких данных?

听好了，死亡骑士，我接下来所说的话将宣告一场战争的开始。我的最终审判早已下达，那就是：一切归于死亡！任何阻挡在天灾军团的前进道路上的人都将被彻底碾为齑粉！

Слушай меня, рыцарь смерти, ибо мои слова развяжут великую войну. Я вынес свой приговор: смерть. Всем. И каждому. Никто более не посмеет бросать вызов Плети, не понеся должного наказания.

如果你在冒险的旅途中找到奥法宝典的话，可以把它带来给我，我愿意帮你将其转化成这种符文。只有最强大的施法者身上才会带着我所说的奥法宝典。而在外域，最强的施法者一般就是指凯尔手下的血精灵，但这也并不是绝对的。

Если вам попадется чародейский фолиант, то я с радостью обменяю его на такую руну, но фолианты бывают только у очень могущественных существ. В Запределье ими обычно владеют эльфы крови, последователи Келя, но вообще эти книги могут попасться где угодно.

<имя>, годы не властны над древним богом-черепахой Тортоллой, он был частью этого мира еще в эпоху титанов. Он говорит на языке, который древнее любого из известных нам.

当然，事情没那么简单，因为瑟根石到处都是巨大的洞穴捕猎者。跟矮人差不多大，胃口好两倍。正如我所说的那样，这些漂亮小伙儿是研究学问的，不是舞刀弄枪的。所以要想让他们干些什么，你得先帮我把那些恶心的虫子清出去。

Но, как обычно, кое-кто мешает нам приступить к делу – на этот раз пещерные ловцы. Это такие твари, размером с дворфа, только вдвое голоднее. Я уже говорила, мои парни – ученые, а не воины, и чтобы мне их загнать в пещеру, нужно сначала ее очистить от мерзких пауков.

就在这里……正像我的笔记所说得那样。

Прямо здесь... точно в том месте, как было записано в моих заметках.

正如我所说，那是多年之前的事情了。现在我听说库尔森死了，但那些反抗军依然在那里。假如你愿意调查的话，去荆棘谷北部边界就能找到他们的营地。

С тех пор прошло немало времени. Курцен мертв, а слухи о повстанцах все множатся. Если хочешь разобраться, в чем дело, отправляйся в их лагерь на северной границе Тернистой долины.

我已经派高阶地占师出发了。去找斯雷特·流沙，按他所说的去做。

Я отправил вперед верховного геоманта. Найди Сланца Плывуна и сделай все, что он скажет.

该把事情解决干净了。就我们所推算，这件神秘的物体在日志上所说的一个“聪明”蛮兵手上。我们并不知道这生物到底发生了什么事情，很显然，你要多加小心。

Пришло время завершить это дело. Исходя из того, что мы выяснили, этот таинственный предмет находится по власти некоего "сообразительного" животного, описанного в журнале. Мы не можем с уверенностью сказать, что случилось с этим существом, так что будь осторожнее.

我非常关心卡奥辛所说的进攻赤脊山到底是怎么回事。虽然新一轮的进攻迫在眉睫，但是我们很多天的时间表都已经排满了。

Меня несколько взволновало известие Каошина о том, что орки собираются напасть на Красногорье. Мы знали, что атака неизбежна, но на несколько дней запоздали с приготовлениями к бою.

<你没办法弄明白灵魂急切的祷词，也许楚伦娜可以破译它所说的话。>

<Вы не можете разобрать ни слова из речи духа, но, возможно, Чолуне удастся расшифровать ее.>

到那个奴隶所说的塔里去。你应该可以在营地东北端找到它。

Отправляйся в башню, о которой говорил раб. Ты найдешь ее на северо-восточном конце лагеря.

我会照顾这些士兵，你得找到之前你所说克瓦迪尔将军在西边的战场。在那里，你能窥视到女武士更多的经历。我有种强烈的预感，那名女武士是我们打败纳迦的关键。

Я позабочусь о солдатах... а ты отправляйся на запад и разыщи поле боя с квалдирским генералом, о котором ты мне <говорил/говорила>. Там ты больше узнаешь о деяниях Воительницы. Шестое чувство подсказывает мне, что ключ к победе над нагами скрывается в прошлом, и он как-то связан с Воительницей.